De Pernambuco ao Rio de Janeiro (março e abril de 1531)

Sexta-feira primeiro dia do mês de março, com três naus; a saber: a nau capitânia; e o galeão São Vicente, de que era capitão Pero Lobo Pinheiro; e em outra nau de França, que tomamos, ia eu, a que pus nome = Nossa Senhora das Candeas = pela tomarmos no mesmo dia de Nossa Senhora: e com o dito vento fazíamos o caminho ao sul, e a quarta do sueste. Mandou o capitão ao galeão São Vicente que se chegasse bem a terra, até ver se no arrecife de São Miguel estavam algumas naus.

Sábado pela manhã chegou o galeão a nós, e nos disse como no arrecife não havia naus. E ao meio-dia tomei o sol em nove graus e meio.

Domingo três dias de março fazíamos o caminho do sul e a quarta do sudoeste; e ao meio-dia tomei o sol em dez graus e um quarto. À tarde nos deram duas trovoadas, uma do norte e outra de lés-sueste, com muita água e vento: e toda a noite andamos amainados, com muitas trovoadas; e com os mores pés de vento, que eu até então tinha visto.

Segunda-feira quatro dias de março pela manhã nos tornou a ventar o vento leste até o meio-dia, que nos deu uma trovoada com muito vento e pedra; e como passou ficou o vento em calma; e de noite tivemos muitas trovoadas de todos os rumos.

Terça-feira cinco do dito mês se nos fez o vento lés-sueste; fazíamos o caminho ao su-sudoeste: e ao meio-dia tomei o sol em dez graus e três quartos: demorava-me as serras de Santo Antônio a oeste: fazia-me delas treze léguas.

Quarta-feira seis dias do dito mês andamos em calma até à noite, que toda a passamos com muitas trovoadas de vento e relâmpagos.

Quinta-feira ao meio-dia se fez o vento sueste; fazíamos o caminho do su-sudoeste. De noite, no quarto da modorra, nos deu uma trovoada do norte com tanta força de vento, que se me não quebrara a verga do traquete em três pedaços, de todo fôramos soçobrados.

Sexta-feira oito dias do dito mês ao meio-dia tomei o sol em onze graus e seis miúdos. À tarde nos deu uma trovoada de muita água; e entre as naus se fizeram duas mangas, de que os marinheiros houveram mui grande medo, por no mar ser coisa mui perigosa.

Sábado ao meio-dia tomei o sol em onze graus e um terço: fazia-me de terra quatorze léguas; e este dia nos não ventou vento.

Domingo dez do mês de março se fez o vento sueste, e tomava do sul; e com todas as velas fazíamos o caminho do sudoeste. De noite, no quarto da prima, nos deu uma trovoada com tanta força de vento, que amainados, metia a nau o portaló por debaixo do mar: eram tantos os relâmpagos que a todos nos punha temor: e rendido o quarto da prima me deu um raio no mastro do traquete da gavia, que mo fez em dois pedaços: quis Nossa Senhora que nos não fez mais nojo: trouxe tão grande fedor de enxofre, que não havia homem que o suportasse. Choveu-nos tanta água esta noite, que com duas bombas a não podíamos esgotar.

Segunda-feira onze do dito mês ao meio-dia tomei o sol em onze graus e meio: fazia-me de terra dez léguas. Fazia o caminho do sudoeste com o vento sueste. Em se pondo o sol demos numa aguagem do rio de São Francisco, que fazia mui grande escarcéu.

Sábado doze do mês de março ao meio-dia tomei o sol em doze graus e dois terços; e em se pondo o sol houve vista de terra, que me demorava a oeste: fazia-me dela seis léguas. E de noite, por nos afastar de terra, fizemos o caminho ao sul e a quarta do sudoeste, até o quarto de alva, que tornamos a fazer o caminho do sudoeste.

Domingo treze dias de março pela manhã éramos de terra quatro léguas: e como nos achegamos mais a ela reconhecemos ser a Baía de Todos os Santos; e ao meio-dia entramos nela. Faz a entrada norte sul: tem três ilhas: uma ao sudoeste, e outra ao norte, e outra ao noroeste: do vento su-sudoeste é desabrigada. Na entrada tem sete, oito braças de fundo, a lugares pedra, a lugares área; e assim tem o mesmo fundo dentro da baía, onde as naus surgem. Em terra, na ponta do padrão, tomei o sol em treze graus e um quarto. Ao mar da ponta do padrão se faz uma restinga de área, e a lugares pedra: entre ela e a ponta podem entrar naus: no mais baixo da dita restinga há braça e meia. Aqui estivemos tomando água e lenha, e corrigindo as naus, que dos temporais que nos dias passados nos deram, vinham desaparelhadas. Nesta baía achamos um homem português, que havia vinte e dois anos que estava nesta terra; e deu rezam larga do que nela havia. Os principais homens da terra vieram fazer obediência ao capitão; e nos trouxeram muito mantimento, e fizeram grandes festas e bailos; amostrando muito prazer por sermos aqui vindos. O capitão lhes deu muitas dádivas. A gente desta terra é toda alva; os homens mui bem dispostos, e as mulheres mui formosas, que não hão nenhuma inveja às da Rua Nova de Lisboa. Não tem os homens outras armas senão arcos e flechas; a cada duas léguas tem guerra uns com os outros. Estando nesta baía no meio do rio pelejaram cinquenta almadias de uma banda, e cinquenta da outra; que cada almadia traz sessenta homens, todas apavezadas de pavezes pintados como os nossos: e pelejaram desde o meio-dia até o sol posto: as cinquenta almadias, da banda de que estávamos surtos foram vencedores; e trouxeram muitos dos outros cativos, e os matavam com grandes cerimônias, presos por cordas, e depois de mortos os assavam e comiam: não tem nenhum modo de física: como se acham mal não comem, e põem-se ao fumo; e assim pelo conseguinte os que são feridos. Aqui deixou o capitão dois homens, para fazerem experiência do que a terra dava, e lhes deixou muitas sementes.

Quinta-feira dezessete de março partimos desta baía com o vento lés-sueste, e fomos na volta do sul até a tarde, que carregou muito o vento, e tornamos arribar e surgimos à boca da baía, em fundo de treze braças de área limpa.

Sexta-feira dezoito do dito mês nos fizemos à vela com o vento leste e tomava do sueste.

Sábado dezenove de março fazíamos o caminho do sul com o dito vento: era de terra quatro léguas; a qual terra é toda alta e igual: corre-se norte sul. Ao meio-dia tomei o sol em treze graus e dois terços. Domingo, com as águas que nesta costa correm neste tempo ao sueste, nos pusemos tanto a barlavento que pela manhã não víamos terra. Ao meio-dia se nos fez o vento sueste; e com as aguagens andava o caminho do su-sudoeste. E ao pôr do sol vi terra mui alta: fazia-me dela sete léguas: de noite se fez o vento mais largo; e fazíamos o caminho do sul.

Segunda-feira vinte e um do dito mês ao meio-dia tomei o sol em quatorze graus e três quartos: fez-se-nos o vento sueste e tomava do sul; e de noite tiramos as monetas: e com os papafigos baixos trincamos no bordo do sul.

Terça-feira vinte e dois de março, pelo vento se fazer su-sueste, viramos no bordo do norte; e ao meio-dia tomei o sol em quatorze graus e meio: e de noite levamos a proa a leste.

Quarta-feira vinte e três do mês fazia-me de terra dez léguas; e ao meio-dia carregou muito o vento sueste, com mui grande mar: por não podermos ir de ló amainamos as velas, e lançamos as naus de mar em través.

Quinta-feira vinte e quatro dias do dito mês não podemos sofrer o mar, que era mui feio; e arribamos com assaz fortuna: e corremos este dia todo árvore seca, pelo rumo do noroeste; e ao pôr do sol vimos terra, e conhecemos a boca do rio de Tynhaaréa da banda do sul: e como foi noite nos deu uma trovoada de leste tão súbita, que ventando o vento sueste, — ventando forçoso, pode mais a trovoada; que se nos achara com vela soçobráramos. Por sermos mui perto de terra surgimos em vinte e uma braça de fundo de área limpa: era o mar tão grosso, e cada vez nos investia por riba dos castelos. No quarto da modorra saltou uma trovoada por riba da terra de oeste, que nos susteve até pela manhã de nos darmos à costa.

Sexta-feira pela manhã nos fizemos à vela; era o mar tão grosso que íamos à popa com todas as velas, e não no podíamos romper. Fomos com este vento até meio-dia, que nos deu o vento sueste, com que fomos correndo a costa esta noite. No quarto da modorra fomos surgir na boca da Baía de Todos os Santos.

Sábado vinte e seis de março pela manhã vimos dentro na baía um navio surto; e por ser longe não divisávamos se era latino, se redondo: e logo vimos sair um batel da baía, que vinha às naus; e como chegou à nau capitânia, a salvou; e vinha nele o capitão da caravela que arribara a Pernambuco, que ia para Sofala; e vinha no batel o feitor da feitoria de Pernambuco, que se chamava Diogo Dias; e o capitão mandou fazer as naus à vela para dentro da baía; e mandou chamar a gente da caravela; e mandou soltar o piloto, que o capitão trazia preso; e mandou despejar a caravela dos escravos, e lançá-los em terra; e determinou de levar a caravela consigo, por lhe ser necessária para a viagem.

Domingo vinte e sete do mês de março partimos desta baía, com o vento leste, contra opinião de todos os pilotos: a qual era que não podíamos dobrar os baixos de abrolho; e que a monção dos ventos suestes começava desde o meado fevereiro até agosto; e que em nenhuma maneira podíamos passar; e que era por de mais andar lavrando o mar.

Segunda-feira vinte e oito de março ao meio-dia tomei o sol em quatorze graus: era de terra quatro léguas: fazíamos o caminho do sul, com o vento leste.

Terça-feira ao meio-dia tomei o sol em quatorze graus e um terço: era de terra cinco léguas; a qual terra era mui alta: corre-se norte sul. Lancei o prumo ao mar, e não tomei fundo com duzentas braças.

Quarta-feira fazia o caminho do sul, com o vento leste; não me afastando nada de terra. Ao meio-dia tomei o sol em treze graus.

Quinta-feira trinta e um do mês de março, fazendo o dito caminho do sul e ao meio-dia, tomei o sol em treze graus e dois terços. A costa se ia correndo sempre norte sul. No sertão havia mui grandes montanhas.

Sexta-feira primeiro de abril com uma trovoada saltou o vento ao su-sueste, e fui na volta da terra; meia légua dela tomei fundo com cento e vinte braças de pedra: tudo ao longo do mar eram rochas: e ao meio-dia virei no bordo do norte, até o quarto da prima, que me deu uma trovoada de lés-sueste; e como passou, ficou o vento em calma.

Sábado dois de abril tomei o sol em treze graus e meio, e andamos todo o dia em calma.

Domingo três dias do mês de abril ao meio-dia tomei o sol em quinze graus e meio: estávamos de terra quatro léguas; andamos este dia todo em calma.

Segunda-feira ao pôr do sol se fez o vento leste; e com ele fomos no bordo do sul até o quarto da prima, que se fez sueste; — que tornamos a virar no bordo do norte.

Terça-feira com vento lés-sueste barlaventeamos todo o dia: havia de mim a terra cinco léguas.

Quarta-feira pela manhã se fez o vento calma até

Sábado ao meio-dia, nove dias do mês de abril, que nos deu uma trovoada do sudoeste; e ficou o vento no sul, com que fazíamos o caminho de leste.

Domingo dez dias de abril se fez o vento sueste, e amainamos as velas, e lançamos as naus de mar em través; e ao meio-dia tomei o sol em quinze graus e um terço. Fazia-me de terra vinte léguas.

Segunda-feira começou o vento sueste a ventar com muita força e com mui grande mar: de noite cresceu o temporal tanto e tão forte, que quiséramos arribar e não nos atrevemos, por ser o mar mui grosso: até pela manhã estivemos com muita fortuna, que se fez o tempo mais bonança. Assim estivemos pairando até sexta-feira quinze dias de abril, que se fez o vento leste; e demos todas as velas no bordo do sul; e ao meio-dia tomei o sol em quinze graus e um terço. Fazia-me de terra dezessete léguas.

Sábado se fez o vento lés-sueste, e fazíamos o caminho do su-sudoeste; e ao meio-dia tomei o sol em quatorze graus e um quarto.

Domingo pela manhã nos deu uma trovoada do sueste com muito vento e água: este dia todo nos choveu sem vento, e de noite muitas trovoadas de todos os rumos.

Segunda-feira dezoito dias do mês de abril se fez o vento sueste; e viramos no bordo do norte até o quarto da prima, que se fez o vento lés-sueste, e viramos no bordo do sul. Fazia-me de terra quinze léguas.

Terça-feira ao meio-dia tomei o sol em dezesseis graus e dois terços. Esta noite nos ventou muito o vento lés-sueste.

Quarta-feira vinte dias do mês de abril pela manhã me cheguei à nau capitânia; e me disse o capitão que com o grande vento, que de noite ventara, lhe quebrara o mastro do traquete, abaixo da gavia uma braça; e que queria arribar à Baía de Todos os Santos; e a todos nos pareceu mui bem, por não ser já tempo para dobrar os baixos de Abrolho. Estando nisto, nos deu uma trovoada de lés-nordeste; e como passou, ficou o vento em leste e tomava do nordeste; e o capitão tornou a mandar que virássemos no bordo do sul; e assim fomos até à noite, que no quarto da prima que se nos fez o vento lés-nordeste: e fazíamos o caminho do su-sueste.

Quinta-feira vinte e um de abril ao meio-dia tomei o sol em dezenove graus menos um terço: fazia-me de terra vinte léguas. O vento se nos fez leste, e com ele fazíamos o caminho do sul com todas as velas. De noite se fez o vento lés-nordeste, e com as bolinas largas fazíamos o dito caminho, levando resguardo, que cada relógio sondávamos; porque todos os pilotos se faziam ir por riba dos baixos de Abrolho, que lançam ao mar trinta léguas, e o começo deles está em altura de dezenove graus. E assim fomos toda esta noite com mui bom tempo, sem podermos tomar fundo com sessenta braças.

Sexta-feira pela manhã se nos fez o vento nordeste, e com todas as velas fazíamos o caminho ao sul. Ao meio-dia tomei o sol em vinte e um graus e três quartos; e como foi noite se nos fez o vento noroeste.

Sábado no quarto de alva se fez o vento sudoeste; e veio tão súbito e furioso, que quase não deu lugar a amainar as velas; e ventou com tanta força (o qual ainda nesta viagem o não tínhamos assim visto ventar) que as naus sem velas metiam no bordo por debaixo do mar: era tamanha a escuridão e relâmpagos, que era meio-dia e parecia de noite: à tarde se fez o vento sul. Andava o mar tão grosso e tão feio que nos entrava por todas as partes. No quarto da prima ao sair da lua abonançou mais o vento; ficou o mar tão grande que nos não podíamos ter na nau. Da banda de bombordo me arrebataram os aparelhos, com o jogar da nau.

Domingo vinte e quatro dias do mês de abril se fez o vento sueste; e nos fizemos à vela com o mar grande e mui cruzado: fazíamos o caminho a lés-sudoeste; e de noite no quarto da modorra me acalmou o vento.

Segunda-feira pela manhã houvemos vista de terra, a qual era mui alta a maravilha: fazia-me dela dez léguas.

Terça-feira ao meio-dia nos deu o vento nordeste, e com ele corríamos a costa, a qual se corre nordeste sudoeste e toma da quarta de norte sul. De noite no quarto da prima mandei lançar o prumo ao mar; e tomei fundo com nove braças e mandei fazer fogos: e fiz-me no bordo do sueste; sempre sondando, quanto mais íamos ao mar, menos fundo achávamos.

Quarta-feira vinte e sete do mês de abril pela manhã houve vista de terra uma légua dela, em fundo de oito braças. O vento era mui bonança, quanto as naus governavam. A costa se corre nor-nordeste su-sudoeste escasso: a terra é toda ao longo do mar mui chã sem arvoredo: no sertão serras mui altas e formosas; haverá delas ao mar dez léguas, e a lugares menos. Ao meio-dia se fez o vento da terra brando: fazíamos o caminho para o mar. Indo assim por fundo de oito braças, de súbito demos em três, e logo mais avante em duas e meia: tornamos a fazer o caminho de sudoeste; e logo demos em fundo de quatro braças; e logo surgimos no dito fundo. E o capitão mandou lançar o seu esquife fora; e mandou nele o piloto que fosse sondar por o rumo do sul, e do sudoeste, e do sueste. E à noite veio o piloto maior no esquife, e disse que pelo rumo do sueste, que era baixo, que não achara mais de três braças; que indo ao sul achara oito braças.

Quinta-feira vinte e oito dias do mês de abril ao meio-dia tomei o sol em vinte e dois graus e um quarto, e à tarde se fez o vento nordeste, e nos fizemos à vela pelo rumo do sul; e logo demos em fundo de seis braças; e no quarto da prima nos acalmou o vento; e surgi em fundo de quatorze braças, duas léguas e meia de terra.

Sexta-feira pela manhã nos fizemos à vela com o vento nordeste, indo sempre ao longo da costa três léguas dela, por fundo de cinquenta braças de área limpa. O cabo do parcel, que jaz ao mar, se corre da banda do nordeste ao sueste, e da banda do sudoeste a oeste, e às partes a oés-sudoeste. Quando fui fora do parcel descobriam-se serras mui altas ao sudoeste. Ao meio-dia tomei o sol em vinte e dois graus e três quartos: ao sol posto fui com o cabo Frio: como foi noite amainamos as velas, e fomos com os traquetes toda a noite. O cabo Frio se corre com o Rio de janeiro leste oeste: há de caminho dezessete léguas.