O Rio de Janeiro e a costa do sul (30 de abril a setembro de 1531)

Sábado trinta dias de abril, no quarto de alva, éramos com a boca do Rio de janeiro, e por nos acalmar o vento, surgimos a par de uma ilha, que está na entrada do dito rio, em fundo de quinze braças de área limpa. Ao meio-dia se fez o vento do mar, e entramos dentro com as naus. Este rio é mui grande; tem dentro oito ilhas, e assim muitos abrigos: faz a entrada norte sul toma da quarta do noroeste sueste: tem ao sueste duas ilhas, e outras duas ao sul, e três ao sudoeste; e entre elas podem navegar carracas: é limpo, de fundo vinte e duas braças no mais baixo, sem restinga nenhuma e o fundo limpo. Na boca de fora tem duas ilhas da banda de leste, e da banda de oeste tem quatro ilhéus. A boca não é mais que de um tiro de arcabuz; tem no meio uma ilha de pedra rasa com o mar; pegado com ela há fundo de dezoito braças de área limpa. Está em altura de vinte e três graus e um quarto. Como fomos dentro, mandou o capitão fazer uma casa forte, com cerca por derredor; e mandou sair a gente em terra, e pôr em ordem a ferraria para fazermos coisas, de que tínhamos necessidade. Daqui mandou o capitão quatro homens pela terra dentro: e foram e vieram em dois meses; e andaram pela terra cento e quinze léguas; e as sessenta e cinco delas foram por montanhas mui grandes, e as cinquenta foram por um campo mui grande; e foram até darem com um grande rei, senhor de todos aqueles campos, e lhes fez muita honra, e veio com eles até os entregar ao capitão; e lhe trouxe muito cristal, e deu novas como no Rio de Paraguai havia muito ouro e prata. O capitão lhe fez muita honra, e lhe deu muitas dádivas, e o mandou tornar para as suas terras. A gente deste rio é como a da Baía de Todos os Santos; senão quanto é mais gentil gente. Toda a terra deste rio é de montanhas e serras mui altas. As melhores águas há neste rio que podem ser. Aqui estivemos três meses tomando mantimentos, para um ano, para quatrocentos homens que trazíamos; e fizemos dois bargantins de quinze bancos.

Terça-feira primeiro dia de agosto de mil e quinhentos e trinta e um partimos deste Rio de janeiro com vento nordeste. Fazíamos o caminho a oeste a quarta do sudoeste.

Quarta-feira se fez o vento sudoeste com muita força; tiramos as monetas, e trincamos no bordo de su-sueste até quinta-feira pela manhã, que se nos fez o vento su-sueste, e com ele viramos no bordo de oeste: e de noite no quarto da prima se me fez o vento nordeste; e com ele fazíamos o caminho a oés-sudoeste.

Sexta-feira quatro do dito mês me deu uma trovoada do oés-sudoeste, com tanta força de vento, que nos foi necessário arribar com um bolso de traquete até

Sábado que se nos fez o vento sudoeste, e viramos no bordo da terra com os papafigos baixos, até de noite no quarto da prima, que nos tornamos a fazer no bordo do mar.

Domingo seis do dito mês tornei no bordo da terra com todas as velas: a cerração era tamanha que, dez que partimos do Rio de janeiro, nunca pudemos ver a terra nem o sol: quase noite fomos tão perto de terra, que víamos arrebentar o mar, e não na víamos.

Segunda-feira pela manhã se fez o vento nordeste: fazíamos o caminho a oés-sudoeste, com cerração mui grande.

Terça-feira ao meio-dia fizemos o caminho ao noroeste; porque pelo dito rumo nos fazíamos com o Rio de São Vicente.

Quarta-feira nove dias de agosto no quarto de alva fazíamos o caminho ao noroeste e a quarta do norte; e às nove horas do dia surgimos bem pegados com terra em fundo de oito braças de área grossa. Estando surtos mandou o capitão um bargantim a terra, e nele uma língua para ver se achavam gente, e para saber onde éramos; porque a cerração era tamanha, que estávamos um tiro de bombarda de terra e não na víamos. De noite veio o bargantim, e nos disse como não pudera ver gente.

Quinta-feira pela manhã nos fizemos à vela. Com o vento nordeste, fizemos o caminho do su-sudoeste, por nos afastar da terra: e ao meio-dia fomos dar com uma ilha: quando a vimos éramos tão perto dela, que quase demos com os gurupés nas pedras. Era a cerração tamanha que fazia pouca diferença da noite ao dia: e surgimos da banda de oeste da ilha, em fundo de vinte e cinco braças de área tesa: e mandei lançar o batel fora para ir à ilha matar rabiforcados e alcatrazes, que eram tantos que cobriam na ilha. E fui à nau capitânia; e levei o capitão à ilha; e matamos tantos rabiforcados e alcatrazes, que carregamos o batel deles. Indo nós para as naus, nos deu por riba da ilha um pé de vento tão quente, que não parecia senão fogo; ventando nas bandeiras das naus o vento noroeste, que era contraste deste: disto ficamos todos mui espantados, que daquele vento fomos todos com febre. Como pus o capitão na sua nau, tornei à ilha a por lhe fogo. No quarto da modorra nos deu uma trovoada seca do és-sudoeste, com mui grande vento que não havia homem, que lhe tivesse o rosto: a nau capitânia foi de todo perdida, que lhe quebrou o cabre; e ia dar sobre a ilha, se o vento de súbito não saltara ao sul, que se fez à vela no rolo do mar. Como nos deu o vento mandei logo largar outra âncora, que me teve até pela manhã com mui grande mar. A nau capitânia não aparecia, e me fiz à vela; e fiz sinal ao galeão São Vicente e à caravela; e fomos todos surgir, da banda do norte da ilha, em fundo de dezoito braças de área limpa: e determinamos de estar ali até passar o temporal. À tarde se fez o vento sueste, e vimos meia légua ao norte de nós a nau capitânia, que vinha no bordo do sudoeste; e nos fizemos à vela, e a fomos demandar.

Sábado doze dias do mês de agosto, com o vento nordeste, fazíamos o caminho do és-sudoeste; e ao meio-dia vimos terra: seriamos dela um tiro de bombarda: até ver se por nos afastar dela viramos no bordo do mar, até ver se alimpava a névoa, para tornarmos a conhecer a terra. Indo assim no bordo do mar mandou o capitão arribar, para fazermos nossa viagem para o Rio de Santa Maria; e fazendo o caminho do sudoeste demos com uma ilha. Quis a Nossa Senhora e a bem-aventurada Santa Clara, cujo dia era, que alimpou a névoa, e reconhecemos ser a ilha da Cananea: e a fomos surgir entre ela e a terra, em fundo de sete braças. Esta ilha tem em redondo uma légua; faz no meio uma selada: está de terra firme um quarto de légua; é desabrigada do vento su-sudoeste e do nordeste, que quando venta mete mui grande mar. Desta ilha ao norte duas léguas se faz um rio mui grande na terra firme: na barra de preamar tem três braças, e dentro oito, nove braças. Por este rio arriba mandou o capitão um bargantim; e a Pedro Anes Piloto, que era língua da terra, que fosse haver fala dos Índios.

Quinta-feira dezessete dias do mês de agosto veio Pedro Anes Piloto no bargantim, e com ele veio Francisco de Chaves e o bacharel, e cinco ou seis castelhanos. Este bacharel havia trinta anos que estava degradado nesta terra, e o Francisco de Chaves era mui grande língua desta terra. Pela informação que dela deu ao capitão, mandou a Pero Lobo com oitenta homens, que fossem descobrir pela terra dentro; porque o dito Francisco de Chaves se obrigava que em dez meses tornara ao dito porto, com quatrocentos escravos carregados de prata e ouro. Partiram desta ilha, ao primeiro dia de setembro de mil e quinhentos e trinta e um, os quarenta besteiros e os quarenta espingardeiros. Aqui nesta ilha estivemos quarenta e quatro dias: neles nunca vimos o sol; de dia e de noite nos choveu sempre com muitas trovoadas e relâmpagos: nestes dias nos não ventaram outros ventos, senão desde o sudoeste até o sul. Deram-nos tão grandes tormentas destes ventos, e tão rijos, como eu em outra nenhuma parte os vi ventar. Aqui perdemos muitas âncoras, e nos quebraram muitos cabres.