O temporal e a perda da nau capitânia (setembro a novembro de 1531)

Terça-feira vinte e seis do mês de setembro partimos desta ilha com o vento leste, fazendo caminho do sul, até quarta-feira pela manhã, que se fez o vento nordeste; fazíamos o caminho do su-sudoeste, com muita água e relâmpagos; de noite se fez tanto vento que nos foi necessário tirarmos as monetas, e irmos toda a noite com pouca vela.

Quinta-feira vinte e oito do mês de setembro com o dito vento fazíamos o caminho do su-sudoeste: e de noite ventou tão forte com relâmpagos e tanta água, que até no quarto da modorra íamos dar em terra, e me saí dela com assaz trabalho. Esta noite se apartaram os bargantins de nós.

Sexta-feira pela manhã houvemos vista de terra três léguas de nós, que se corria nor-nordeste su-sudoeste. Como nos achegamos mais a terra reconhecemos ser ao sul do porto dos Patos quatro léguas, e tornamos de ló, ver se podíamos cobrar o dito porto: o vento era tanto ao nordeste, que virando no bordo do mar, me levou o traquete de avante.

Sábado trinta do dito mês no quarto de alva tornamos no bordo da terra com todas as velas, e depois do meio-dia houve vista de terra, que éramos seis léguas ao sul de donde partíramos. Virando no bordo do mar vieram os bargantins dar conosco: e logo fizemos o nosso caminho com o vento e mar mui grande; e desde a meia-noite corremos, com um pé de vento do norte, árvore seca.

Domingo primeiro dia de outubro pela manhã, um dos bargantins não aparecia; ao outro dei um calabrete por popa, porque não podia com a vela.

Segunda-feira com o vento e mar mui grande fazia o caminho do sul, com os papafigos mui baixos.

Terça-feira três de outubro ao meio-dia tomei o sol em trinta e um graus e um quarto: com o dito vento e mar fazia o caminho do sul.

Quarta-feira ao meio-dia tomei o sol em trinta e dois graus e um terço: fazia-me de terra vinte léguas; do cabo da terra alta me fazia cinquenta: demorava-me ao norte e a quarta do nordeste.

Quinta-feira no quarto de alva me deu por de avante o vento sudoeste, levando as velas cheias de vento nordeste, que foi a mor afronta que nesta viagem nós tínhamos visto; e com o vento sudoeste lançamos as naus ao pairo. De noite cresceu tanto o vento e o mar que me não quis a nau arribar.

Sexta-feira até o meio-dia sofremos o pairo com muito trabalho e arribei com a nau, e em arribando pela quadra me deu um tão grande mar, e veio ter ao convés, e meteu-me dois quartéis para dentro: entrou tanta água, que entre ambas as cobertas me nadou o batel; assim arribamos alagados: até o quarto da modorra com duas bombas acabamos de esgotar a água.

Sábado sete de outubro saltou o vento de súbito ao nordeste e ventou mui forte; e andava o mar do sudoeste, e com o do nordeste cruzavam que não havia homem, que se nas naus tivesse.

Domingo fazíamos o caminho do sul com muito vento nordeste. E a meio-dia tomei o sol em trinta e um graus e meio. Fazia-me de terra vinte e três léguas.

Segunda-feira ao meio-dia tomei o sol em trinta e três graus e um terço: fazia-me de terra dezoito léguas. Esta noite se passou o vento ao sudoeste, e trincamos com os traquetes baixos no bordo do su-sueste.

Terça-feira no quarto de alva com muito vento sudoeste lançamos as naus ao pairo; e ao meio-dia se fez o vento bonança: vimos da gavia ao noroeste um fumo, Mandei lançar a sonda, e tomei fundo com sessenta braças: e nos fizemos à vela no bordo do noroeste a demandar o fundo; e ao sol posto vi a terra da gavia, a qual era mui baixa sem conhecença alguma: e no quarto da prima me fiz no bordo do sueste com o vento su-sudoeste.

Quarta-feira onze dias do dito mês pela manhã nos acalmou o vento três léguas da terra, a qual se corre nordeste sudoeste e toma da quarta de norte sul, em fundo de dezesseis braças, matamos esta noite muitas pescadas.

Quinta-feira ao meio-dia tomei o sol em trinta e quatro graus, e com o vento norte ia correndo a costa ao sudoeste. Ao pôr do sol fomos surgir entre três ilhas de pedras, donde matamos muitos lobos marinhos.

Sexta-feira treze do dito mês pela manhã se fez o vento sudoeste, que nos vinha por riba de uma ponta, que nos demorava ao su-sudoeste e ventou com tanta força que a nau capitânia perdeu o cabre, e lhe quebrou a amarra. Toda esta noite estivemos com muita tormenta.

Sábado no quarto de alva acalmou o vento, e fui à terra firme por nos fazerem muitos fumos. A terra é mui formosa, muitos ribeiros de água, e muitas ervas e frores, como as de Portugal. Achamos duas onças mui grandes, e nos tornamos para as naus sem vermos gente. E ao meio-dia se fez o vento nordeste, e com ele nos fizemos à vela. Estas ilhas, a que pus nome = das Onças =, tomei o sol nelas em trinta e quatro graus e meio; e em dobrando a ponta, que me demorava ao su-sudoeste, se corre a costa a oés-sudoeste até o cabo de Santa Maria, que está em altura de trinta e quatro graus e três quartos: e no quarto da prima me acalmou o vento.

Domingo quinze de outubro pela manhã se fez o vento nordeste; e com ele fazia o caminho ao longo da costa, sondando sempre. Governando dois relógios a oés-sudoeste achava vinte braças: governando outros dois relógios a oeste e a quarta do sudoeste dava em fundo de vinte é cinco braças; de maneira que achava mais fundo da banda da terra que do mar. Ao sol posto fomos com o cabo de Santa Maria; e surgimos em fundo de oito braças da banda de oeste do dito cabo.

Segunda-feira pela manhã mandou o capitão ao piloto mor que fosse ver uma ilha, que estava pegada com o dito cabo, se entre ela e a terra havia bom surgidouro: e ao meio-dia tomou Vicente Lourenço, e disse que o porto que era bom; senão que com os ventos oés-sudoeste e su-sudoeste era desabrigado, e que do vento su-sueste tinha baixos ao mar: e à tarde fomos surgir entre a ilha e a terra em fundo de seis braças e meia de preamar. Aqui nesta ilha tomamos água e lenha e fomos com os bateis fazer pescaria: e em um dia matamos dezoito mil peixes entre corvinas e pescadas e enxovas: pescávamos em fundo de oito braças: como lançávamos os anzolos na água não havia aí vagar de recolher os peixes. Nesta ilha estivemos oito dias esperando por um bargantim, que de nossa companhia se perdera: como não veio mandou o capitão pôr uma cruz na ilha e nela atada uma carta embrulhada em cera e nela dizia ao capitão do bargantim o que fizesse vindo ali ter.

Domingo vinte e um de outubro pela manhã partimos desta ilha. Com o vento nordeste fazia o caminho ao longo da costa; que se corre a oeste: meia légua de terra ia sempre por fundo de nove, dez braças. Três léguas da dita ilha se nos fez o vento noroeste; e à tarde nos deu uma trovoada com muita água, e sem nenhum vento; e surgimos em quinze braças de fundo de lama mole. E no quarto da prima nos deu um pé de vento do su-sudoeste, e de súbito saltou ao sul com muita tempestade. A nau capitânia se fez à vela e nos fez sinal: por ser o vento e o mar mui grande me não atrevi fazer à vela, nem cobrar uma ponta, que me demorava a leste e a quarta do sueste; e mandei fazer um aúste de cento e vinte braças, e com ele caçava como se não levara âncora pelo fundo ser de lama mui mole. A tormenta era tamanha de vento e mar que cada vez metia a nau todos os castelos. Mandei fazer outro aúste; e com âncora de forma, e a lançamos ao mar: estando com esta fortuna mandei cortar os castelos todos, e fazer tudo raso, e mandei cortar o cabo ao batel, que tínhamos por popa. Assim estivemos com esta tormenta de mar, que cada vez nos vinha quebrar no convés.

Segunda-feira vinte e dois de outubro e no quarto de alva me quebrou o aúste da âncora, de forma que tornei outra vez a caçar, como dantes. Como amanheceu me achei de terra uma légua e tinha caçado três; e o galeão São Vicente estava a terra de mim: pela sua popa arrebentavam uns baixos, que cada vez parecia o mar mais alto que a gavia. Por caçar tanto determinei de me fazer à vela, e contra rezam de marinheiraria levamos a amarra com muito trabalho e me fiz à vela no bordo de oeste; e como vi que não cobrava os baixos, que arrebentavam ao mar, virei no bordo de leste, para irmos varar em uma praia, que nos demorava nordeste, quarta de leste, por ali nos parecer que ao mar não havia baixos. Indo assim púnhamo-la proa na ponta, que me demorava a lés-sueste. Por me parecer que a podia cobrar mandei dar o traquete da gavia, metendo a nau até o meio do convés, por debaixo do mar: em dando o traquete me quebrou em dois pedaços: ia já tão perto da ponta que a uns parecia que a podíamos cobrar, e outros bradavam que arribássemos: era tão grande revolta na nau que nos não entendíamos: mandei meter toda a gente debaixo da coberta; e mandei ao piloto tomar o leme, e eu me fui à proa, e determinei de fazer experiência da fortuna, e me pôr a ver se podia dobrar a ponta; porque se a não dobrava não havia onde varar, senão em rocha viva, onde não havia salvação: assim fomos, e prouve a Nossa Senhora e ao seu bento filho, que a dobramos; e fui tão perto dela que o mar, que arrebentava na costa nos tornava com a ressaca a dar na nau, e nos lançou fora. Como dobrei a ponta arribamos a nordeste e a quarta de leste; e à tarde fui surgir na ilha do cabo. Entrou-nos tanta água ao dobrar da ponta, que quando a esta ilha achegamos, trazíamos seis palmos de água debaixo da coberta. Como aqui estive surto, se fez o vento sudoeste. No quarto da prima veio o galeão São Vicente dar comigo, e logo lhe perguntei se trazia batel: e me disse que o perdera, e que não trazia mais que uma âncora; e que perdera três; e passara por riba do arrecife, que estava à terra donde estávamos surtos; e ali se sustivera com o temporal até à noite, que ventou o vento sudoeste. E me disse o piloto como vira a nau capitânia sem mastros muito perto de terra, que da gavia não pudera divisar se estava em seco, se sobre âncora.

Terça-feira vinte e três de outubro no quarto de alva veio a caravela dar comigo sem cabres, nem âncoras, e com o batel perdido: e disse-me o piloto que passaram na fortuna, detrás de uma ponta, donde fora ter milagrosamente; e que a nau capitânia, dez que o dia dantes se fizera à vela, a não viram mais. Não podia determinar o que fizesse: para me fazer à vela não tinha cabres, nem batel, nem âncora. Determinei de mandar por terra trinta homens; e para isto mandei dois a nado com um cabo, e que o dessem à caravela, que se virasse por minha popa.

Quarta-feira vinte e quatro dias de outubro, por ser ruim o mar, não pôde a caravela chegar à nau. Este dia pus em obra fazer um batel de aduelas dentro na nau.

Quinta-feira vinte e cinco do dito mês pela manhã meti na caravela trinta homens, — os que melhor sabiam nadar; e as armas metidas em uma pipa funda, por se não molharem; e dois barris de mantimento para oito dias: e mandei à caravela que se fosse à terra, e que surgisse quanto não desse em seco: e que dali se fossem a terra nas jangadas, que levavam dos quartéis da nau francesa. E ao meio-dia todos foram em terra com assaz trabalho; e da mesma terra acudiram muita gente, e punham-se de longe, sem quererem chegar; até que dois homens dos nossos foram a eles; e logo chegaram e abraçaram a todos com grandes choros e cantigas mui tristes, e como se despediram deles, fizeram seu caminho pela praia. Tendo andado meia légua, me fizeram um fumo, e vi uma soma, que me parecia ser o batel dos que perdido tínhamos.

Sexta-feira vinte e seis de outubro fiz uma jangada, em que lancei o ferro e a forja na ilha, para fazerem pregos para o batel de aduelas, que dentro na nau fazia. E desde o meio-dia me ventou muito vento sudoeste. E eram tantos os fumos pela terra dentro, que impedia a vista do sol.

Sábado vinte e sete do dito mês mandei o mestre com cinco homens, em um quartel da nau, para que fossem a terra: ver se era batel onde a gente nos fizera o fumo; e à tarde tornou com o batel da caravela, que vinha mui destroçado; e me disse que na terra havia muita água e boa: e logo mandei à ilha concertar o batel,

Domingo vinte e oito dias do dito mês, como o batel da caravela foi concertado, mandei passar o outro, que tinha começado à ilha. Este dia veio muita gente da terra à praia: mandei la o batel, e deram-lhe muito pescado e tassalhos de veado.

Sexta-feira dois dias de novembro veio a gente, que tinha mandado em busca de Martim Afonso, e me disseram como a nau capitânia dera à costa, por falta de amarras; e que Martim Afonso, com toda a gente, se salvaram todos a nado; somente morreram sete pessoas; seis afogados e um, que morreu de pasmo: e que o bargantim dera também à costa; e porem que lhe não fizera nojo: e o batel do galeão e da capitânia tinham sãos; e que na praia acharam um bargantim de tabuado de cedro mui bem feito, o qual Martim Afonso tinha para levar em companhia do batel grande e do outro bargantim para entrar pelo rio dentro; e que Martim Afonso me mandava dizer que com a gente, que as naus pudessem escusar, me fosse onde ele estava com a caravela.

Segunda-feira cinco dias do dito mês parti na caravela, com vento lés-nordeste: e uma hora de sol, fui surgir onde a nau capitânia estava à costa; e como fui surto se fez o vento sueste. Mandei o batel a terra fazer saber a Martim Afonso como éramos ali vindos. Carregou tanto o vento, que antes que o batel viesse, me fiz à vela no bordo do su-sudoeste; e ao sol posto fomos dar em um baixo, donde estivemos perdidos. Assim fomos com mui grande mar e vento trincando até à meia-noite, que se fez o vento calma.

Terça-feira seis dias do dito mês pela manhã se fez o vento sudoeste, e com ele me fiz à vela no bordo de lés-sueste; e a tarde fui surgir defronte da nau: donde o capitão, aos bateis, mandou por mim e pela gente; e mandou a caravela que se fosse a uma ilha, que estava daí quatro léguas a oeste, e aí esperassem até ver seu recado. Aqui estivemos com muito trabalho tirando a artilharia e ferro da nau. Estando aqui tomou o capitão conselho com os pilotos e mestres, e com todos os que eram para isso; e todos acordaram e assentaram, que ele não devia de ir pelo Rio de Santa Maria arriba, por muitas razões: e que a uma era não terem mantimentos, que todos se haviam perdido, quando a nau se perdeu: e a outra que as duas naus, que ficaram estavam tão gastadas, que se não poderiam sustentar três meses: e a terceira era parecer o rio inavegável pelos grandes temporais que cada dia faziam, sendo a força do verão: e por estas razões e outras muitas, que deram, fizeram que o capitão desistisse da ida; e me mandou em um bargantim com trinta homens a pôr uns padrões, e tomar posse do dito rio por el-rei nosso senhor; e que dentro em vinte dias trabalhasse por tornar; porque o porto, onde as naus estavam, era mui desabrigado.