6
Segunda e terça: a aldeia e a cruz
fl. 8v–10r
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
fl. 8v aa segᵈᵃ feira depois de comer saimos todos ẽ terra a tomar agoa. / aly vieram emtam muitos mas nõ tamtos comaas outras uezes e traziã ja muito poucos arcos e esteuerã asy huũ pouco afastados de nos, e despois poucos e poucos mesturaranse cõnosco e abracauamnos e folgauam e alguũs deles se esqujuauam logo. / aly dauam alguũs arcos por folhas de papel e por algũa carapucinha velha e por qualquer cousa e em talmaneira se pasou a cousa que bem xx ou xxx pesoas da nosas se forã cõ elles onde outros mujtos deles estauam com moças e molheres e trouueram de la muitos arcos e baretes de penas daues deles verdes e deles amarelos de que creo que o capitam hade mãdar amostra a vossa alteza. / e segº deziam eses que la foram folgauam com eles. /
fl. 8v À segunda-feira, depois de comer, saímos todos em terra a tomar água. Ali vieram então muitos, mas não tantos como as outras vezes, e traziam já muito poucos arcos; e estiveram assim um pouco afastados de nós, e depois, poucos e poucos, misturaram-se conosco, e abraçavam-nos e ; e alguns deles se esquivavam logo. Ali davam alguns arcos por folhas de papel e por alguma velha e por qualquer coisa. E em tal maneira se passou a coisa que bem vinte ou trinta pessoas das nossas se foram com eles, onde outros muitos deles estavam com moças e mulheres, e trouxeram de lá muitos arcos e de penas de aves, deles verdes e deles amarelos, de que creio que o capitão há de mandar amostra a Vossa Alteza. E, segundo diziam esses que lá foram, com eles.
neeste dia os uimos de mais perto e mais aa nosa vontade por andarmos todos casy mesturados e aly deles andauam daquelas timturas quartejados outros de meetades outros de tanta feiçam coma ẽ panos darmar e todos com os beiços furados e muitos cõ os osos neeles e deles sem osos. / traziã alguũs deles huũs ourjços verdes daruores que na cor querjam pareçer de castinheiros senõ quanto serã mais e mais pequenos e aqueles herã cheos dhuũs graãos vermelhos pequenos que esmagandoos antre os dedos fazia timtura muito vermelha da que eles amdauam timtos e quanto se mais molhauã tanto mais vermelhos ficauam, todos andam Rapados ataa cjma das orelhas. / e asy as sobrancelhas e pestanas. / trazem todos as testas de fonte a fonte timtas da timtura preta que pareçe huũa fita preta ancha de fl. 9r dous dedos.
Neste dia os vimos de mais perto e mais à nossa vontade, por andarmos todos quase misturados. E ali, deles andavam daquelas tinturas , outros de metades, outros de tanta como em panos de armar; e todos com os beiços furados, e muitos com os ossos neles, e deles sem ossos. Traziam alguns deles uns verdes, de árvores, que na cor queriam parecer de castanheiros, senão quanto eram mais e mais pequenos; e aqueles eram cheios de uns grãos vermelhos, pequenos, que, esmagando-os entre os dedos, fazia tintura muito vermelha, da que eles andavam ; e quanto se mais molhavam, tanto mais vermelhos ficavam. Todos andam rapados até cima das orelhas, e assim as sobrancelhas e pestanas. Trazem todos as testas, de a , da tintura preta, que parece uma fita preta, de fl. 9r dois dedos.
E o capitã mandou aaquele degradado aº Ribeiro e a outros dous degradados que fosem amdar la antreles e asy a dº dijz por seer homé ledo com que eles folgauam. / e aos degradados mandou que ficasem la esta noute. /
E o capitão mandou àquele Afonso Ribeiro e a outros dois que fossem andar lá entre eles; e assim a Diogo Dias, por ser homem , com que eles . E aos mandou que ficassem lá esta noite.
Foramse la todos e andaram antreles e segundo eles diziam foram bem huũa legoa e mea a huũa pouoraçom de casas em que averia ix ou x casas as quaaes deziã que eram tam compridas cada hũa comeesta naao capitana. / e herã de madeira e das jlhargas de tauoas e cubertas de palha de Razoada altura e todas em huũa soo casa sem nhuũ Repartimento tijnham de dentro mujtos esteos e desteo a esteo huũa Rede atada pelos cabos ẽ cada esteo altas em que dormjam e debaixo pera se aquentarem faziam seus fogos e tijnha cada casa duas portas pequenas huũa ẽ huũ cabo e outª no outro. /
Foram-se lá todos, e andaram entre eles. E, segundo eles diziam, foram bem uma légua e meia a uma povoação de casas, em que haveria nove ou dez casas, as quais diziam que eram tão compridas, cada uma, como esta nau . E eram de madeira, e das de tábuas, e cobertas de palha, de razoada altura; e todas em uma só casa, sem nenhum repartimento. Tinham de dentro muitos ; e de a uma rede atada pelos cabos em cada , altas, em que dormiam; e debaixo, para se aquentarem, faziam seus fogos. E tinha cada casa duas portas pequenas, uma em um cabo, e outra no outro.
e deziam que em cada casa se colhiam xxx ou R pesoas e que asy os achauam e que lhes dauam de comer daquela vianda que eles tijnham, .s. / muito jnhame e outras sementes que na terra ha q eles comem, e como foy tarde fezerãnos logo todos tornar e nom quiseram que la ficass nhuũ e ajnda segº eles deziam queriãse vijr cõ eles. Resgataram la por cascauees e por outras cousinhas de pouco ualor que leuauam papagayos vermelhos mujto grandes e fremosos, e dous verdes pequenjnos e carapuças de penas verdes e huũ pano de penas de mujtas cores maneira de teçido asaz fremoso segº vosa alteza todas estas cousas vera porque o capitam volas hade mandar segº ele dise. e com jsto vieram, e nos tornamonos aas naaos. /
E diziam que em cada casa se trinta ou quarenta pessoas, e que assim os achavam; e que lhes davam de comer daquela que eles tinham, a saber, muito inhame e outras sementes que na terra há, que eles comem. E, como foi tarde, fizeram-nos logo todos tornar, e não quiseram que lá ficasse nenhum; e ainda, segundo eles diziam, queriam-se vir com eles. lá, por e por outras coisinhas de pouco valor que levavam, papagaios vermelhos, muito grandes e formosos, e dois verdes pequeninos, e de penas verdes, e um pano de penas de muitas cores, maneira de tecido, formoso, segundo Vossa Alteza todas estas coisas verá, porque o capitão vo-las há de mandar, segundo ele disse. E com isto vieram, e nós tornamo-nos às naus.
fl. 9v aa terça feira depois de comer fomos ẽ terra dar guarda de lenha e lauar Roupa. / estauam na praya quando chegamos obra de lx ou lxx sem arcos e sem nada. / tamto que chegamos vieramse logo pera nos sem se esqujuarem, e depois acodiram muitos que seriam bem ijᶜ todos sem arcos e mesturaramse todos tanto com nosco que nos ajudauam deles a acaretar lenha e meter nos batees e lujtauam com os nosos e tomauam mujto prazer. /
fl. 9v À terça-feira, depois de comer, fomos em terra dar guarda de lenha e lavar roupa. Estavam na praia, quando chegamos, de sessenta ou setenta, sem arcos e sem nada. Tanto que chegamos, vieram-se logo para nós, sem se esquivarem. E depois acudiram muitos, que seriam bem duzentos, todos sem arcos, e misturaram-se todos tanto conosco que nos ajudavam deles a lenha e meter nos , e lutavam com os nossos, e tomavam muito prazer.
E em quanto nos faziamos a lenha faziam / dous carpinteiros huũa grande cruz dhuũ paao que se omtem pera ysso cortou. / mujtos deles vijnham aly estar cõ os carpjnteiros e creo que o faziã mais por veerem a faramenta de ferro com que a faziã, q por veerem a cruz porque eles nõ teem cousa que de fero seja e cortam sua madʳᵃ e paaos com pedras feitas coma cunhas metidas em huũ paao antre duas talas muy bem atadas e per tal maneira que andam fortes segº os homeẽs que omtem a suas casas deziam porque lhas vjram la. / era ja a conuersaçam deles com nosco tanta que casy nos toruauam ao que aviamos de fazer. /
E, enquanto nós fazíamos a lenha, faziam dois carpinteiros uma grande cruz, de um pau que se ontem para isso cortou. Muitos deles vinham ali estar com os carpinteiros; e creio que o faziam mais por verem a ferramenta de ferro com que a faziam que por verem a cruz, porque eles não têm coisa que de ferro seja, e cortam sua madeira e paus com pedras feitas como cunhas, metidas em um pau entre duas talas, muito bem atadas, e por tal maneira que andam fortes, segundo os homens que ontem a suas casas diziam, porque lhas viram lá. Era já a conversação deles conosco tanta que quase nos ao que havíamos de fazer.
E o capitã mandou a dous degradados e a dº dijz que fosem la aaldea e a outras se ouuesem delas nouas e que ẽ toda maneira nõ se viesem a dormir aas naos ajnda que os eles mandasem e asy se foram, em quanto andauamos neesa mata a cortar a lenha atrauesauam alguũs papagayos per esas aruores deles verdes e outros pardos grandes e pequenos de fl. 10r maneira que me pareçe que avera neesta tera mujtos pero eu nom veria mais que ataa ix ou x. outras aves entã nom vimos somᵗᵉ alguũas ponbas seixas e parecerãme mayores em boa camtidade caas de portugal. alguus deziam que virã Rolas mas eu nõ as vy mas segº os aruoredos sam muy mujtos e grandes e dimfimdas maneiras nõ douido que per ese sartaão ajam mujtas aues. E açerqua da noute nos voluemos peraas naaos com nossa lenha. /
E o capitão mandou a dois e a Diogo Dias que fossem lá à aldeia, e a outras, se houvessem delas novas, e que em toda maneira não se viessem a dormir às naus, ainda que os eles mandassem. E assim se foram. Enquanto andávamos nessa mata a cortar a lenha, atravessavam alguns papagaios por essas árvores, deles verdes e outros pardos, grandes e pequenos, de fl. 10r maneira que me parece que haverá nesta terra muitos. Pero eu não veria mais que até nove ou dez. Outras aves então não vimos, somente algumas pombas , e pareceram-me maiores, em boa quantidade, que as de Portugal. Alguns diziam que viram rolas, mas eu não as vi. Mas, segundo os arvoredos são muito muitos e grandes, e de infindas maneiras, não duvido que por esse hajam muitas aves. E, acerca da noite, nos para as naus com nossa lenha.
eu creo Sᵒʳ que nõ dey ajmda aquy conta a vosa alteza da feiçam de seus arcos e seetas. / os arcos sam pretos e conpridos e as seetas cõpridas e os feros delas de canas aparadas segº vosa alteza vera per alguus que creo que o capitã a ela ha demuiar /
Eu creio, Senhor, que não dei ainda aqui conta a Vossa Alteza da de seus arcos e setas. Os arcos são pretos e compridos, e as setas compridas, e os delas de canas aparadas, segundo Vossa Alteza verá por alguns que creio que o capitão a ela há de enviar.
obra antigo, substantivo feminino
obra de: cerca de, mais ou menos
batel substantivo masculino
barco pequeno levado a bordo do navio, para ir à terra
barrete substantivo masculino
gorro de pano, sem aba
carapuça substantivo feminino
gorro de pano em forma de cone
volver antigo, verbo
voltar
capitânia substantivo feminino
o navio do comandante da frota
feição substantivo feminino
aspecto, forma, jeito (do corpo ou de uma coisa)
torvar verbo
atrapalhar, perturbar
fonte substantivo feminino
a têmpora; de fonte a fonte: de uma têmpora à outra
folgar verbo
alegrar-se, divertir-se, ter prazer
assaz advérbio
muito, bastante
cascavel substantivo masculino
guizo, bolinha oca de metal que tilinta
degredado substantivo masculino
condenado a ser mandado para longe; as frotas levavam alguns para deixar em terras novas
quartejado adjetivo
pintado em partes de cores diferentes
tinto adjetivo
tingido, pintado
ancho adjetivo
largo
resgatar verbo
trocar mercadorias, fazer escambo
colher antigo, verbo
colher-se: recolher-se, abrigar-se
ouriço substantivo masculino
casca espinhosa de certos frutos, como a da castanha
ledo adjetivo
alegre
ilharga substantivo feminino
o lado, a parede lateral
esteio substantivo masculino
poste de madeira que sustenta a casa
vianda substantivo feminino
comida, alimento
acarretar verbo
carregar, transportar
seixa adjetivo
pomba seixa: espécie de pomba do mato
sertão substantivo masculino
o interior da terra, longe da costa
ferro substantivo masculino
a ponta da seta
6 de 9 · índice