Ir para o texto
Biblioteca

7

Quarta e quinta: os hóspedes

fl. 10r–11v

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

aa quarta feira nõ fomos em terra por que o capitam andou todo o dia no naujo dos mantimetos a despejalo e fazer leuar aas naaos jsso que cada huua podia leuar. eles acodiram aa praya muitos segº das naaos vimos que seriam obra de iijᶜ segº sancho de toar que la foy dise. /

À quarta-feira não fomos em terra, porque o capitão andou todo o dia no navio dos mantimentos a despejá-lo e fazer levar às naus isso que cada uma podia levar. Eles acudiram à praia muitos, segundo das naus vimos, que seriam de trezentos, segundo Sancho de Tovar, que lá foi, disse.

diego dijz e aº Ribeiro o degradado a que o capitã omtem mandou que em toda maneira la dormisem volueranse ja de noute por eles nom quererem que la dormisem e trouueram papagayos verdes e outras aues pretas casy coma pegas senõ quãto tijnham o bico bramco e os Rabos curtos. e quãdo se sancho de toar Recolheo aa naao querianse vijr com ele alguuns mas ele nõ quis senõ dous fl. 10v mãcebos despostos e homeẽs de prol. / mandouos esa noute muy bem pemsar e curar e comeram toda vianda que lhes deram e mandoulhes fazer cama de lençooes segº ele disse e dormiram e folgaram aquela noute e asy nõ foy mais este dia que pera screpuer seja

Diogo Dias e Afonso Ribeiro, o , a que o capitão ontem mandou que em toda maneira lá dormissem, -se já de noite, por eles não quererem que lá dormissem. E trouxeram papagaios verdes e outras aves pretas, quase como , senão quanto tinham o bico branco e os rabos curtos. E, quando se Sancho de Tovar recolheu à nau, queriam-se vir com ele alguns, mas ele não quis senão dois fl. 10v , e homens de . Mandou-os essa noite muito bem e , e comeram toda que lhes deram; e mandou-lhes fazer cama de lençóis, segundo ele disse; e dormiram e aquela noite. E assim não foi mais este dia que para escrever seja.

aa qujmta feira deradʳᵒ dabril comemos logo casy pola manhaã e fomos em terra por mais lenha e agoa e em querendo o capitam sair desta naao chegou sancho de toar com seus dous ospedes e por ele nõ teer ajnda comjdo poseranlhe toalhas e veolhe vianda e comeo. os ospedes asentarãnos em senhas cadeiras e de todo o que lhes deram comeram muy bem especialmente lacam cozido frio e aRoz nõ lhes deram vº por sancho de toar dizer que o nõ bebiam bem. acabado o comer metemonos todos no batel e eles cõ nosco. deu huu gromete a huu deles huua armadura grande de porco montes bem Reuolta e tamto que a tomou meteoa logo no beiço e porque se lho nom queria teer deramlhe huua pequena de cera vermelha e ele corejeolhe detras seu aderemço pera se teẽr e meteoa no beiço asy Reuolta pera cima e vijnha tam comtente com ela como se teuera huũa grande joya tamto que saymos em terra foise logo cõ ela que nõ pareçeo hy mais.

À quinta-feira, derradeiro de abril, comemos logo, quase pela manhã, e fomos em terra por mais lenha e água. E, em querendo o capitão sair desta nau, chegou Sancho de Tovar com seus dois hóspedes. E, por ele não ter ainda comido, puseram-lhe toalhas, e veio-lhe , e comeu. Os hóspedes assentaram-nos em cadeiras; e de tudo o que lhes deram comeram muito bem, especialmente cozido frio e arroz. Não lhes deram vinho, por Sancho de Tovar dizer que o não bebiam bem. Acabado o comer, metemo-nos todos no , e eles conosco. Deu um a um deles uma grande de porco-montês, bem ; e, tanto que a tomou, meteu-a logo no beiço; e, porque se lho não queria ter, deram-lhe uma pequena de cera vermelha; e ele -lhe detrás seu adereço para se ter, e meteu-a no beiço, assim para cima; e vinha tão contente com ela como se tivera uma grande joia. Tanto que saímos em terra, foi-se logo com ela, que não pareceu aí mais.

andariam na praya quando saymos biij ou x deles e dhi a pouco começaram de vijr, e pareçeme que vijnriam este dia aa praya iiijᶜ ou iiijᶜ l. traziã alguus deles arcos e seetas e todolos deram por carapuças e por quallquer cousa que lhes dauam. comiam cõ nosco do que lhes dauamos e bebiam alguus deles vº e outros nõ podiam beber mas pareceme que se lho fl. 11r avezarem que o beberam de boa vomtade. /

Andariam na praia, quando saímos, oito ou dez deles; e daí a pouco começaram de vir. E parece-me que viriam este dia à praia quatrocentos ou quatrocentos e cinquenta. Traziam alguns deles arcos e setas, e todos os deram por e por qualquer coisa que lhes davam. Comiam conosco do que lhes dávamos, e bebiam alguns deles vinho, e outros não podiam beber; mas parece-me que, se lho fl. 11r , que o beberão de boa vontade.

andauã todos tam despostos e tam bem feitos e galamtes cõ suas timturas que pareciam bem. / acaretauam desa lenha quamta podiam com muy boas uomtades e leuauãna aos batees e amdauam ja mais mansos e seguros antre nos do que nos amdauamos antreles

Andavam todos tão e tão bem-feitos e com suas tinturas que pareciam bem. dessa lenha quanta podiam, com muito boas vontades, e levavam-na aos . E andavam já mais mansos e seguros entre nós do que nós andávamos entre eles.

foy o capitã com alguus de nos huu pedaço per este aruoredo ataa huũa Ribeira grande e de muita agoa que a noso pareçer era esta meesma que vem teer aa praya em que nos tomamos agoa. / aly jouuemos huũ pedaço bebendo e folgamdo ao longo dela antrese aruoredo que he tamto e tamanho e tam basto e de tamtas prumajeẽs que lhe nõ pode home dar comto. ha antrele mujtas palmas de que colhemos mujtos e boos palmjtos.

Foi o capitão com alguns de nós um pedaço por este arvoredo, até uma grande e de muita água, que, a nosso parecer, era esta mesma que vem ter à praia em que nós tomamos água. Ali um pedaço, bebendo e ao longo dela, entre esse arvoredo, que é tanto e tamanho e tão e de tantas plumagens que lhe não pode homem dar . Há entre ele muitas palmas, de que colhemos muitos e bons palmitos.

quando saymos do batel dise o capitã que seria boo hirmos direitos aa cruz que estaua emcostada a huũa aruore junto com o Rio pera se poer de manhaã que he sesta feira e que nos poseesemos todos em giolhos e a beijasemos pera eles veerem ho acatameto que lhe tijnhamos. / e asy o fezemos E estes x ou xij que hy estauam acenaramlhes que fezesem asy e foram logo todos beijala. /

Quando saímos do , disse o capitão que seria bom irmos direitos à cruz, que estava encostada a uma árvore, junto com o rio, para se pôr de manhã, que é sexta-feira, e que nos puséssemos todos em joelhos e a beijássemos, para eles verem o acatamento que lhe tínhamos. E assim o fizemos. E estes dez ou doze que aí estavam acenaram-lhes que fizessem assim, e foram logo todos beijá-la.

pareçeme jemte de tal jnoçencia que se os homẽ emtendese e eles a nos que seriam logo xpãaos porque eles nõ teem nem emtendem em nhuũa creemça segº pareçe. E portamto se os degradados que aqui am de ficar aprenderem bem a sua fala e os emtenderem. / nom douido segº a santa tençam de vosa alteza fazeremse xpãaos e creerem na nossa samta fe, aa qual praza a nosso Snõr que os traga porq çerto esta jente he boa e de boa sijnprezidade e enpremarsea ligeiramẽte neeles qualquer fl. 11v crunho que lhes quiserem dar e logo lhes nosso Sᵒʳ deu boos corpos e boos Rostros comaa boos homeẽs, e ele que nos per aquy trouue creo que nom foy sem causa

Parece-me gente de tal inocência que, se os homem entendesse, e eles a nós, que seriam logo cristãos, porque eles não têm nem entendem em nenhuma crença, segundo parece. E portanto, se os que aqui hão de ficar aprenderem bem a sua fala e os entenderem, não duvido, segundo a santa de Vossa Alteza, fazerem-se cristãos e crerem na nossa santa fé, à qual a Nosso Senhor que os traga. Porque, certo, esta gente é boa e de boa simplicidade, e imprimir-se-á neles qualquer fl. 11v cunho que lhes quiserem dar. E logo lhes Nosso Senhor deu bons corpos e bons rostos, como a bons homens; e Ele, que nos por aqui trouxe, creio que não foi sem causa.

e portanto Vosa alteza pois tamto deseja acreçentar na santa fe catolica, deue emtender em sua saluaçam e prazera a deos que com pouco trabalho sera asy /

E portanto Vossa Alteza, pois tanto deseja acrescentar na santa fé católica, deve entender em sua salvação. E a Deus que com pouco trabalho será assim.

eles nom lauram nem criam nem ha aquy boy nem vaca nem cabra nem ovelha nem gª nem outª nhuũa alimarea que custumada seja ao viuer dos homeẽs nẽ comẽ senõ dese jnhame que aquy ha mujto e desa semente e fruitos que a tera e as aruores de sy lançam, e com jsto andam taaes e tam Rijos e tã nedeos que o nõ somo nos tanto com quanto trjgo e legumes comemos.

Eles não nem criam. Nem há aqui boi, nem vaca, nem cabra, nem ovelha, nem galinha, nem outra nenhuma que costumada seja ao viver dos homens; nem comem senão desse inhame, que aqui há muito, e dessa semente e frutos que a terra e as árvores de si lançam. E com isto andam tais e tão e tão que o não somos nós tanto, com quanto trigo e legumes comemos.

em quanto aly este dia amdaram senpre ao soõ dhuũ tanbory nosso dançarã e bailharã cõ os nossos, ẽ maneira que sam muito mais nosos amjgos que nos seus. se lhes homẽ acenaua se queriã vijr aas naaos fazianse logo prestes pera jsso ẽ tal maneira que se os homẽ todos quisera comuidar, todos uieram. porem nõ trouuemos esta nou aas naaos senom iiij ou b .s. / o capitã moor dous e simão de miranda huũ que trazia ja por paje e aires gomez outro asy paje. os que o capitam trouue era huũ deles huũ dos seus ospedes que aa primeira quando aquy chegamos lhe trouuerã, o qual veo oje aquy vestido na sua camisa e com ele huũ seu jrmão os quaaes forãm esta noute muy bem agasalhados asy de vianda como de cama de colchoões e lençooes polos mais amansar. /

Enquanto ali este dia andaram, sempre ao som de um tamboril nosso dançaram e bailaram com os nossos, em maneira que são muito mais nossos amigos que nós seus. Se lhes homem acenava se queriam vir às naus, faziam-se logo prestes para isso, em tal maneira que, se os homem todos quisera convidar, todos vieram. Porém não trouxemos esta noite às naus senão quatro ou cinco, a saber: o capitão-mor, dois; e Simão de Miranda, um, que trazia já por pajem; e Aires Gomes, outro, assim pajem. Os que o capitão trouxe, era um deles um dos seus hóspedes que à primeira, quando aqui chegamos, lhe trouxeram, o qual veio hoje aqui vestido na sua camisa, e com ele um seu irmão; os quais foram esta noite muito bem , assim de como de cama, de colchões e lençóis, pelos mais amansar.

7 de 9 · índice