O Rubicão (28–35)

28.1 César já tinha decidido havia muito tempo derrubar Pompeu, como, sem dúvida, também Pompeu a ele. Morto entre os partos Crasso, que estava à espera de lutar com o vencedor dos dois, restava a um, para se tornar o maior, derrubar o que já era, e ao outro, para não sofrer isso, eliminar antes aquele que temia. 28.2 Pompeu só pouco tempo antes tinha começado a temer isso, porque até então desprezava César e achava que não seria difícil derrubar de novo quem ele mesmo tinha feito crescer. César, ao contrário, tinha esse propósito desde o princípio: como um atleta, afastou-se para longe dos rivais, exercitou-se nas guerras da Gália, treinou o exército e aumentou a sua glória, 28.3 elevando-se pelos seus feitos até se igualar às vitórias de Pompeu. Tomava os pretextos que lhe ofereciam ora o próprio Pompeu, ora as circunstâncias e o mau governo de Roma, onde os candidatos aos cargos punham mesas em público e compravam sem vergonha a multidão, e o povo descia ao fórum pago, lutando pelo que lhe pagara não com votos, mas com arcos, espadas e fundas. 28.4 Muitas vezes se separavam depois de manchar a tribuna de sangue e de cadáveres, deixando a cidade na anarquia, como um navio sem piloto à deriva, de modo que os homens de juízo se dariam por contentes se, de tanta loucura e de tamanha tempestade, as coisas não fossem dar em nada pior que a monarquia. E muitos já ousavam dizer em público que a república só tinha remédio com a monarquia e que era preciso aceitar esse remédio quando o desse o mais brando dos médicos, aludindo a Pompeu. 28.5 Como Pompeu, que em palavras se fazia de rogado, na prática fazia de tudo para ser nomeado ditador, Catão e os seus se puseram de acordo e convenceram o senado a nomeá-lo cônsul sozinho, para que, consolado com uma monarquia mais legal, não forçasse a sua nomeação como ditador; e votaram também a prorrogação das suas províncias. Tinha duas, a Hispânia e toda a África, que governava mandando legados e mantendo exércitos, para os quais recebia do tesouro público mil talentos por ano.

29.1 Então César mandou pedir o consulado e, do mesmo modo, a prorrogação das suas próprias províncias. No começo, como Pompeu ficava calado, Marcelo e Lêntulo e os seus se opuseram: odiavam César de qualquer modo e acrescentavam ao necessário o desnecessário, para o desonrar e humilhar. 29.2 Tiraram a cidadania aos habitantes de Novo Como, colônia estabelecida havia pouco por César na Gália; e Marcelo, quando era cônsul, mandou açoitar com varas um dos senadores de lá que viera a Roma, dizendo que lhe deixava aquelas marcas como sinal de que não era romano, e mandou-o ir mostrá-las a César. Depois de Marcelo, quando César já deixava todos os que faziam política tirarem às mãos cheias da riqueza da Gália, quando já tinha livrado de muitas dívidas Cúrio, que era tribuno da plebe, 29.3 e dado mil e quinhentos talentos ao cônsul Paulo, com que este enfeitou o fórum com a basílica, monumento famoso, construída no lugar da Fúlvia, então, sim, Pompeu, temendo aquela coligação, passou a agir abertamente, por si e pelos amigos, para que se nomeasse um sucessor de César no comando, e mandou pedir de volta os soldados que lhe emprestara para as guerras da Gália. César os mandou, depois de dar de presente a cada homem duzentas e cinquenta dracmas. 29.4 Mas os que os levaram a Pompeu espalharam na multidão sobre César boatos que não eram razoáveis nem verdadeiros, e iludiram o próprio Pompeu com esperanças vãs: diziam que o exército de César sentia falta dele, e que, se aqui mal se mantinha por causa da inveja de uma vida política doente por dentro, o exército de lá estava pronto para servi-lo e, mal atravessasse para a Itália, logo passaria para o seu lado; tão odioso se tinha tornado César para eles pelo grande número de campanhas, e tão suspeito pelo medo da monarquia. 29.5 Com isso Pompeu se envaidecia e descuidava de preparar soldados, como quem não tem medo; combatia César em discursos e pareceres, fazendo votar contra ele medidas com que César não se importava nada. Diz-se até que um dos centuriões que tinham vindo da parte de César, parado diante do senado, ao saber que o senado não dava a César a prorrogação do comando, disse: “Mas esta há de dar”, batendo com a mão no punho da espada.

30.1 Contudo, o pedido de César tinha uma brilhante aparência de justiça. Ele propunha depor as armas e que Pompeu fizesse o mesmo, e que os dois, tornando-se simples cidadãos, esperassem dos concidadãos alguma recompensa; porque os que o despojavam a ele e confirmavam a Pompeu o poder que tinha, acusando um de tirano, faziam do outro um tirano. 30.2 Quando Cúrio fez essa proposta, em nome de César, diante do povo, foi aplaudido com entusiasmo; e houve até quem lhe atirasse coroas e flores, como a um atleta. Antônio, que era tribuno da plebe, levou à multidão uma carta de César sobre isso, que lhe tinham trazido, e leu-a a despeito dos cônsules. No senado, Cipião, o sogro de Pompeu, propôs que, se César não depusesse as armas num dia marcado, fosse declarado inimigo público. 30.3 Os cônsules perguntaram se queriam que Pompeu dispensasse os soldados e, de novo, se queriam que César os dispensasse; à primeira pergunta pouquíssimos disseram que sim, à segunda todos, menos poucos. Mas, quando Antônio e os seus pediram de novo que os dois deixassem o comando, todos concordaram por igual. Como Cipião, porém, insistia com violência, e o cônsul Lêntulo gritava que contra um bandido eram precisas armas, não votos, então se separaram e mudaram de roupa, como em luto, por causa da discórdia.

31.1 Depois chegaram cartas de César, que parecia moderar-se: pedia que, abrindo mão de todo o resto, lhe dessem a Gália aquém dos Alpes e o Ilírico com duas legiões, até que se candidatasse ao segundo consulado. E o orador Cícero, que acabava de chegar da Cilícia e trabalhava por um acordo, tentava abrandar Pompeu; este concedia o resto, mas lhe tirava os soldados. Cícero procurava convencer os amigos de César a ceder e a fazer o acordo com as províncias de que se falou e só seis mil soldados; 31.2 e Pompeu se deixava dobrar e consentia, mas Lêntulo, que era cônsul, e os seus não deixaram; e ainda insultaram Antônio e Cúrio e os expulsaram do senado com desonra, criando eles mesmos para César o mais belo dos pretextos, aquele com que ele mais inflamou os soldados, mostrando-lhes homens ilustres e magistrados que tinham fugido em carros de aluguel, com roupas de escravos. Pois foi assim que, disfarçados, eles saíram de Roma, por medo.

32.1 César não tinha consigo mais de trezentos cavaleiros e cinco mil soldados de infantaria; o resto do exército tinha ficado do outro lado dos Alpes, e os que ele mandara iam trazê-lo. Mas viu que o começo da empresa em que se metia, e a investida, não pediam no momento um grande número de braços, e que era preciso antes tomar a ocasião pelo assombro da audácia e pela rapidez, 32.2 porque assustaria mais facilmente atacando quando ninguém acreditasse do que venceria pela força chegando bem preparado. Mandou então os oficiais e os centuriões, só com as espadas, sem as outras armas, ocupar Arímino, uma grande cidade da Gália, evitando o mais possível mortes e tumultos; e entregou o exército a Hortênsio. 32.3 Ele mesmo passou o dia à vista de todos, assistindo aos exercícios dos gladiadores e olhando-os; pouco antes da tarde, cuidou do corpo, entrou na sala de jantar e esteve um pouco com os convidados; quando já escurecia, levantou-se, falou com amabilidade aos outros e pediu que o esperassem, como se fosse voltar; a poucos amigos já tinha dito que o seguissem, não todos pelo mesmo caminho, mas cada um por um lado. 32.4 Ele subiu num dos carros de aluguel e seguiu primeiro por outro caminho; depois voltou-se para Arímino. Quando chegou ao rio que separa da Itália a Gália aquém dos Alpes (chama-se Rubicão), e começou a refletir, à medida que se aproximava do perigo e se sentia abalado pela grandeza da sua ousadia, 32.5 parou a corrida. Detendo a marcha, ficou muito tempo pesando as coisas consigo mesmo em silêncio, mudando de parecer ora para um lado, ora para o outro, e a sua decisão passou então por muitíssimas reviravoltas; discutiu também longamente as suas dúvidas com os amigos que estavam ali, entre os quais Asínio Polião, considerando de quantos males a travessia seria o começo para todos os homens e quanta fama ela deixaria à posteridade. 32.6 Por fim, com uma espécie de arrebatamento, como quem se lança do raciocínio para o futuro, e dizendo aquela frase que é o prelúdio comum dos que se atiram a sortes sem saída e a ousadias, “Seja lançado o dado”, arrojou-se à travessia e, correndo dali em diante, entrou em Arímino antes do dia e ocupou a cidade. Diz-se que, na noite anterior à travessia, teve um sonho monstruoso: pareceu-lhe que se unia à própria mãe, na união que não se pode dizer.

33.1 Tomada Arímino, como se a guerra tivesse aberto largas portas sobre a terra e o mar inteiros, e como se, com os limites da província, se tivessem confundido as leis da cidade, não se pensaria que eram homens e mulheres que corriam espantados pela Itália, como em outras ocasiões, mas que as próprias cidades se levantavam e fugiam, passando umas através das outras; 33.2 e Roma, inundada como por torrentes pela fuga e pela mudança dos povos dos arredores, nem fácil de convencer por um magistrado, nem de conter por um discurso, por pouco não emborcou sozinha, em tamanha tempestade e tamanho balanço. Paixões contrárias e movimentos violentos dominavam todo lugar. 33.3 Os que estavam alegres não ficavam quietos: numa grande cidade, encontravam-se em muitos pontos com os que tinham medo e tristeza, e, confiantes no futuro, brigavam com eles. E o próprio Pompeu, apavorado, era atormentado por uns e outros, de todos os lados: uns lhe pediam contas por ter feito César crescer contra si mesmo e contra o Estado; outros o acusavam de ter deixado Lêntulo e os seus insultarem César, quando ele cedia e propunha um acordo razoável. 33.4 Favônio mandava que ele batesse com o pé no chão, porque uma vez, cheio de bravatas, dissera ao senado que não se ocupassem nem se preocupassem com os preparativos para a guerra: ele mesmo, quando a guerra viesse, bateria com o pé no chão e encheria a Itália de exércitos. 33.5 Contudo, ainda então Pompeu tinha mais tropas que César; mas ninguém deixou que ele seguisse o seu próprio juízo: com muitas notícias falsas e muitos terrores, como se a guerra já estivesse em cima e tudo dominasse, ele cedeu, arrastado pela corrente geral, decretou que havia estado de desordem e deixou a cidade, mandando que o senado o seguisse e que não ficasse ninguém dos que preferiam a pátria e a liberdade à tirania.

34.1 Os cônsules fugiram sem fazer sequer os sacrifícios que a lei manda fazer antes da partida; fugia também a maior parte dos senadores, levando dos seus bens o que lhes caía nas mãos, de certo modo às pressas, como se pilhassem bens alheios. Houve até quem, tendo antes tomado com ardor o partido de César, perdeu então o juízo de assombro e foi levado, sem nenhuma necessidade, pela corrente daquela fuga. 34.2 O espetáculo da cidade era dos mais lastimosos: com tamanha tempestade se abatendo sobre ela, era como um navio que os pilotos abandonam e que vai dar onde o acaso o lançar. Mas, por lastimosa que fosse a partida, os homens, por causa de Pompeu, achavam que o exílio era a pátria e abandonavam Roma como se fosse o acampamento de César. Foi então que até Labieno, homem dos mais amigos de César, que fora seu legado e tinha lutado com o maior empenho a seu lado em todas as guerras da Gália, fugiu dele e passou para Pompeu. 34.3 Mas a ele César mandou o dinheiro e as bagagens; e marchou contra Domício, que comandava trinta coortes e ocupava Corfínio, e acampou junto dele. Domício, perdendo a esperança, pediu veneno ao seu médico, que era escravo, e bebeu o que lhe deu, para morrer. 34.4 Pouco depois, ouvindo que César tratava os prisioneiros com uma humanidade admirável, chorava por si mesmo e culpava a precipitação da sua decisão. Mas o médico o tranquilizou, dizendo que tinha bebido um sonífero, não um veneno mortal, e ele se levantou muito alegre e foi ter com César; recebeu dele o compromisso de paz e de novo escapou para junto de Pompeu. Essas notícias, chegando a Roma, deixaram as pessoas mais tranquilas, e alguns dos que tinham fugido voltaram.

35.1 César recebeu o exército de Domício e os outros soldados que surpreendeu nas cidades, recrutados para Pompeu. Já forte e temível, marchou contra o próprio Pompeu. Este não esperou o ataque, mas fugiu para Brundísio; primeiro mandou os cônsules com tropas para Dirráquio e, ele mesmo, pouco depois, quando César chegava, embarcou, como se dirá em detalhe no que vamos escrever sobre ele. 35.2 César queria persegui-lo logo, mas não tinha navios; voltou para Roma, tendo-se tornado em sessenta dias, sem derramar sangue, senhor de toda a Itália. Como encontrou a cidade mais tranquila do que esperava, e nela muitos senadores, falou-lhes com moderação e com afabilidade, pedindo-lhes que mandassem também a Pompeu homens com propostas de um acordo conveniente; mas ninguém atendeu, ou por medo de Pompeu, que tinham abandonado, ou porque não acreditavam que César pensasse assim, mas que só usava belas palavras. 35.3 Como o tribuno da plebe Metelo o impedia de tirar dinheiro das reservas do tesouro e alegava certas leis, César disse que não era o mesmo o tempo das armas e o das leis: “E tu, se não te agradam as coisas que se fazem, sai agora do caminho; a guerra não precisa de liberdade de palavra. Quando eu depuser as armas, feito o acordo, então virás aqui fazer os teus discursos ao povo. E digo isto”, acrescentou, “abrindo mão dos meus direitos: porque tu me pertences, tu e todos os que se levantaram contra mim e que eu prendi.” 35.4 Dito isso a Metelo, foi até as portas do tesouro; como não aparecessem as chaves, mandou chamar ferreiros e ordenou que as arrombassem. Como Metelo se opunha de novo e alguns o aplaudiam, César, levantando a voz, ameaçou matá-lo se não parasse de importuná-lo. “E isto, rapaz”, disse, “bem sabes que me foi mais difícil dizer do que fazer.” Essas palavras fizeram então Metelo ir embora, assustado, e o resto passou a ser fornecido a César para a guerra com facilidade e rapidez.