LT 100
A M. et Mme Guérin · le 30 Décembre 1889
Ao senhor e à senhora Guérin · 30 de dezembro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus 30 Décembre 89.
Jesus 30 de dezembro de 89.
Mon cher Oncle et ma chère Tante,
Meu querido Tio e minha querida Tia,
Votre Benjamin vient à son tour vous souhaiter une bonne année !... Comme chaque jour a sa dernière heure, chaque année voit aussi arriver son dernier soir, et c'est au soir de cette année que je me sens portée à jeter un regard sur le passé et sur l'avenir ; en considérant le temps qui vient de s'écouler, je me sens portée à remercier le bon Dieu, car si sa main nous a présenté un calice d'amertume, son coeur divin a su nous soutenir dans l'épreuve et il nous a donné la force nécessaire pour boire son calice jusqu'à la lie... Pour l'année qui va s'ouvrir que nous réserve-t-il ?... Il ne m'est pas donné de pénétrer ce mystère, mais je supplie le bon Dieu de récompenser au centuple mes chers parents, de toutes les bontés si touchantes qu'ils ont pour nous !...
O vosso Benjamim vem por sua vez desejar-vos um bom ano!... Como cada dia tem a sua última hora, cada ano vê também chegar a sua última tarde, e é na tarde deste ano que me sinto levada a lançar um olhar sobre o passado e sobre o futuro; considerando o tempo que acaba de passar, sinto-me levada a agradecer ao bom Deus, pois se a sua mão nos apresentou um cálice de amargura, o seu coração divino soube amparar-nos na provação e nos deu a força necessária para beber o seu cálice até a borra... Para o ano que vai se abrir, que nos reserva ele?... Não me é dado penetrar esse mistério, mas suplico ao bom Deus que recompense ao cêntuplo os meus queridos parentes por todas as bondades tão comoventes que eles têm para conosco!...
Le premier jour de l'an est pour moi un monde de souvenirs... Je vois encore Papa nous comblant de ses caresses... Il était si bon !... Mais pourquoi rappeler ces souvenirs ? Ce Père chéri a reçu la récompense de ses vertus, Dieu lui a envoyé une épreuve digne de lui.
O primeiro dia do ano é para mim um mundo de lembranças... Ainda vejo Papai cumulando-nos de carinhos... Ele era tão bom!... Mas por que recordar essas lembranças? Esse Pai querido recebeu a recompensa das suas virtudes, Deus lhe enviou uma provação digna dele.
Voici neuf heures qui sonnent, je suis obligée de terminer ma lettre sans avoir rien dit de ce que j'aurais dû parler, mais j'espère que mes chers Parents vont excuser leur petite Thérèse, et surtout pardonner l'écriture qui n'est pas lisible...
Estão batendo nove horas, sou obrigada a terminar a minha carta sem ter dito nada daquilo de que deveria ter falado, mas espero que os meus queridos Parentes vão desculpar a sua pequena Teresa, e sobretudo perdoar a letra, que não está legível...
Bonne année à mes chères petites Sœurs !... Surtout que Marie se guérisse bien vite, je serai fâchée contre elle si L'INFLUENZA l'empêche de venir nous voir !...
Bom ano às minhas queridas Irmãzinhas!... Sobretudo que Maria sare bem depressa, vou ficar zangada com ela se A INFLUENZA a impedir de vir nos ver!...
Au revoir mon cher Oncle et ma Tante chérie, votre petite fille vous souhaite une bonne bonne Année et vous embrasse de tout son cœur.
Até logo meu querido Tio e minha Tia querida, a vossa filhinha vos deseja um bom bom Ano e vos abraça de todo o coração.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus nov.carm.ind.
101 de 270 · índice