LT 101
A Céline · 31 Décembre 1889
A Celina · 31 de dezembro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 31 Décembre 89.
31 de dezembro de 89.
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
C'est toi qui as mon dernier adieu de cette année !... Dans quelques heures elle sera passée pour toujours... elle sera dans l'éternité !...
És tu que tens o meu último adeus deste ano!... Dentro de algumas horas ele terá passado para sempre... estará na eternidade!...
Puisque ma Céline est dans son dodo, c'est à moi d'aller la trouver pour lui souhaiter une bonne année...
Já que a minha Celina está na sua caminha, cabe a mim ir encontrá-la para lhe desejar um bom ano...
Te rappelles-tu autrefois ?... L'année qui vient de s'écouler a été bonne, oui elle a été précieuse pour le ciel, puisse celle qui va suivre lui ressembler !...
Lembras-te de outrora?... O ano que acaba de passar foi bom, sim, foi precioso para o céu, possa o seguinte assemelhar-se a ele!...
Céline, je ne suis pas étonnée de te voir dans le lit après une pareille année, à la fin d'un jour comme celui-là il y de quoi se reposer !... Comprends-tu ?... Peut-être l'année qui va commencer sera-t-telle la dernière !!! ah ! profitons, profitons des plus courts instants, faisons comme les avares, soyons jalouses des plus petites choses pour le bien-Aimé !... Notre jour de l'an est bien triste cette année... c'est le cœur rempli de souvenirs que je vais veiller en attendant minuit... Je me rappelle tout... maintenant nous sommes orphelines, mais nous pouvons dire avec amour «Notre Père qui êtes aux Cieux». Oui, il nous reste encore l'unique tout de nos âmes !...
Celina, não me espanto de te ver na cama depois de um ano como este, no fim de um dia como esse há razão para descansar!... Compreendes?... Talvez o ano que vai começar seja o último!!! ah! aproveitemos, aproveitemos os mais curtos instantes, façamos como os avarentos, sejamos ciosas das menores coisas para o bem-Amado!... O nosso dia de Ano-Novo está bem triste este ano... é com o coração cheio de lembranças que vou velar esperando a meia-noite... Lembro-me de tudo... agora somos órfãs, mas podemos dizer com amor «Pai nosso que estais nos Céus». Sim, resta-nos ainda o único tudo das nossas almas!...
Encore une année de passée ! Céline ! elle est passée, passée, elle ne reviendra jamais ; comme cette année a passé notre vie aussi passera et bientôt nous dirons : «Elle est passée», ne perdons pas notre temps, bientôt l'éternité luira pour nous !... Céline, si tu veux, convertissons les âmes, il faut que cette année nous fassions beaucoup de prêtres qui sachent aimer Jésus !... qui le touchent avec la même délicatesse que Marie le touchait dans son berceau !...
Mais um ano que passou! Celina! ele passou, passou, não voltará nunca mais; como este ano passou, a nossa vida também passará e em breve diremos: «Ela passou», não percamos o nosso tempo, em breve a eternidade luzirá para nós!... Celina, se quiseres, convertamos as almas, é preciso que este ano façamos muitos sacerdotes que saibam amar Jesus!... que o toquem com a mesma delicadeza com que Maria o tocava no seu berço!...
Ta petite Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Tua Irmãzinha Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
Je souhaite aussi une bonne année à Lolo mais je crois bien que je la verrai !... Remercie beaucoup mon oncle et ma tante, dis-leur que je suis bien touchée de tous leurs cadeaux, remercie aussi beaucoup Jeanne et Marie, elles sont vraiment trop gentilles.
Desejo também um bom ano a Lolo, mas creio mesmo que a verei!... Agradece muito ao meu tio e à minha tia, dize-lhes que estou muito tocada com todos os seus presentes, agradece também muito a Joana e a Maria, elas são realmente gentis demais.
102 de 270 · índice