LT 99
A Mme Guérin · 18 Novembre 1889
À senhora Guérin · 18 de novembro de 1889
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus !...
Jesus!...
Au Carmel 18 Nov. 89.
No Carmelo 18 de nov. de 89.
Ma petite Tante chérie,
Minha Tiazinha querida,
Comme le temps passe... Il y a déjà deux ans que je vous envoyais de Rome mes souhaits de Fête, et pourtant il me semble que c'était hier.
Como o tempo passa... Já faz dois anos que eu vos enviava de Roma os meus votos de Festa, e no entanto parece-me que foi ontem.
Pendant ces deux années il s'est passé bien des choses, le bon Dieu m'a accordé de grandes grâces... Il nous a aussi visitées de sa croix, et en même temps Il nous a révélé toute la tendresse qu'Il avait mise dans le cœur de notre Tante chérie...
Durante esses dois anos aconteceram muitas coisas, o bom Deus me concedeu grandes graças... Ele também nos visitou com a sua cruz, e ao mesmo tempo Ele nos revelou toda a ternura que tinha posto no coração da nossa Tia querida...
Que de souvenirs pour moi dans cette date du 19 Novembre, quelle joie quand je voyais ce moment arriver !... C'est toujours avec le même bonheur que je viens redire à ma chère Tante tous les souhaits que je forme pour elle ; mais je me trompe, je ne vais pas perdre mon temps à les énumérer, car je crois qu'un volume entier ne me suffirait pas...
Quantas lembranças para mim nesta data de 19 de novembro, que alegria quando eu via chegar esse momento!... É sempre com a mesma felicidade que venho repetir à minha querida Tia todos os votos que formulo por ela; mas me engano, não vou perder o meu tempo enumerando-os, pois creio que um volume inteiro não me bastaria...
Si vous saviez, ma petite Tante chérie, comme votre petite fille va prier pour vous le jour de votre fête, hélas ! je suis si imparfaite que mes pauvres prières n'ont pas sans doute beaucoup de prix, mais il est des mendiants qui a force d'importuner obtiennent ce qu'ils désirent ; je ferai comme eux et le bon Dieu ne pourra me renvoyer les mains vides...
Se soubésseis, minha Tiazinha querida, quanto a vossa filhinha vai rezar por vós no dia da vossa festa, ai! sou tão imperfeita que as minhas pobres orações sem dúvida não têm grande valor, mas há mendigos que à força de importunar obtêm o que desejam; farei como eles e o bom Deus não poderá despedir-me de mãos vazias...
Voici quatre heures qui sonnent, il faut que je vous quitte, ma chère petite Tante, mais je vous assure que mon cœur reste auprès de vous.
Estão batendo quatro horas, preciso deixar-vos, minha querida Tiazinha, mas vos garanto que o meu coração fica junto de vós.
Je vous prie, ma chère petite Tante, de me rappeler au souvenir de Madame Fournet, car je n'oublie pas que c'est sa fête. Il va sans dire que j'embrasse de tout mon cœur mon cher Oncle et mes chères petites sœurs.
Peço-vos, minha querida Tiazinha, que me recomendeis à lembrança da senhora Fournet, pois não esqueço que é a festa dela. Nem é preciso dizer que abraço de todo o coração o meu querido Tio e as minhas queridas irmãzinhas.
Pour vous ma Tante chérie, je vous envoie le meilleur baiser du cœur de la plus petite de vos 7 petites filles
Para vós, minha Tia querida, envio-vos o melhor beijo do coração da menor das vossas 7 filhinhas
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus nov.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus nov.carm.ind.
100 de 270 · índice