LT 102

A Céline · 27 Avril 1890

A Celina · 27 de abril de 1890

27 avril 1890

27 de abril de 1890

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Ma Céline chérie,

Minha Celina querida,

Moi qui me réjouissais de t'écrire une longue lettre pour tes 21 ans, et voilà que j'ai à peine quelques instants !... Céline, croyais-tu que ta Th. pouvait oublier le 28 avril ?... Céline, mon cœur est rempli de souvenirs... il me semble qu'il y a des siècles que je t'aime, et pourtant il n'y a pas 21 ans... mais maintenant j'ai l'éternité devant moi...

Eu, que me alegrava de te escrever uma longa carta pelos teus 21 anos, e eis que mal tenho alguns instantes!... Celina, acreditavas que a tua T. podia esquecer o 28 de abril?... Celina, o meu coração está cheio de lembranças... parece-me que há séculos que te amo, e no entanto não faz 21 anos... mas agora tenho a eternidade diante de mim...

Céline, la lyre de mon cœur chantera pour toi le 28, ton nom résonnera souvent aux oreilles chéries de mon Jésus !... Ah ! puisque notre cœur est le même donnons-le tout entier à Jésus, il faut que nous allions ensemble car Jésus ne peut habiter dans un demi cœur !... Demande que ta Th. ne reste pas en arrière...

Celina, a lira do meu coração cantará para ti no dia 28, o teu nome ressoará muitas vezes aos ouvidos queridos do meu Jesus!... Ah! já que o nosso coração é o mesmo demo-lo inteiro a Jesus, é preciso que caminhemos juntas, pois Jesus não pode habitar num meio coração!... Pede que a tua T. não fique para trás...

En voyant l'image de la Ste Face, les larmes me sont venues dans les yeux, n'est-ce pas l'image de notre famille ? oui, notre famille est une branche de lis et le Lis sans nom réside au milieu, il y réside en roi et il nous fait partager les honneurs de sa royauté, son sang divin arrose nos corolles, et ses épines en nous déchirant laissent exhaler le parfum de notre amour.

Ao ver a imagem da Sagrada Face, as lágrimas me vieram aos olhos, não é a imagem da nossa família? sim, a nossa família é um ramo de lírios e o Lírio sem nome reside no meio, reside ali como rei e nos faz partilhar as honras da sua realeza, o seu sangue divino rega as nossas corolas, e os seus espinhos ao nos rasgarem deixam exalar o perfume do nosso amor.

Adieu Céline, on vient rompre mon entretien, comprends tout

Adeus Celina, vêm interromper a minha conversa, compreende tudo

Thérèse

Teresa

103 de 270 · índice