LT 103

A soeur Agnès de Jésus · 4 (?) Mai 1890

A Irmã Inês de Jesus · 4 (?) de maio de 1890

4 (?) mai 1890

4 (?) de maio de 1890

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Petit agneau chéri, mon cœur vous suit dans la solitude, vous savez «alouette légère» que vous avez un fil à la patte, et si haut que vous montiez il faudra entraîner votre fardeau... mais un grain de sable n'est pas lourd, et puis il sera plus léger si vous le demandez à Jésus... Oh ! comme il désire d'être réduit à rien, d'être inconnu de toutes les créatures, pauvre petit, il ne désire plus rien, rien que l'OUBLI... non pas les mépris, les injures, ce serait trop glorieux pour un grain de sable. Si on le méprisait, il faudrait bien le voir. Mais l'OUBLI !... Oui je désire d'être oubliée, et non seulement des créatures mais aussi de moi-même, je voudrais être tellement réduite au néant que je n'aie aucun désir... La gloire de mon Jésus, voilà tout ; pour la mienne, je la lui abandonne, et s'il semble m'oublier, eh bien ! il est libre, puisque je ne suis plus à moi, mais à lui... Il se lassera plus vite de me faire attendre que moi de l'attendre !...

Pequeno cordeiro querido, o meu coração vos segue na solidão, sabeis «cotovia ligeira» que tendes um fio na pata, e por mais alto que subais tereis de arrastar o vosso fardo... mas um grão de areia não é pesado, e além disso ficará mais leve se o pedirdes a Jesus... Oh! como ele deseja ser reduzido a nada, ser desconhecido de todas as criaturas, pobrezinho, ele não deseja mais nada, nada senão o ESQUECIMENTO... não os desprezos, as injúrias, isso seria glorioso demais para um grão de areia. Se o desprezassem, seria preciso vê-lo. Mas o ESQUECIMENTO!... Sim, desejo ser esquecida, e não só pelas criaturas, mas também por mim mesma, quereria ser de tal modo reduzida ao nada que não tivesse desejo nenhum... A glória do meu Jesus, eis tudo; quanto à minha, eu a abandono a ele, e se ele parece esquecer-me, pois bem! está livre, já que não sou mais minha, mas dele... Ele se cansará mais depressa de me fazer esperar do que eu de esperá-lo!...

Agneau chéri, comprenez-vous ?... Comprenez tout, même ce que mon cœur ne peut exprimer. Vous qui êtes un flambeau lumineux que Jésus m'a donné pour éclairer mes pas dans les sentiers ténébreux de l'exil, ayez pitié de ma faiblesse, cachez-moi sous votre voile afin que j'aie part à votre lumière... Dites à Jésus de me regarder, que les belles de nuit pénètrent de leurs lumineux rayons le cœur du grain de sable, et si ce n'est pas trop, demandez aussi que la Fleur des fleurs entrouvre sa corolle et que le son mélodieux qui s'en échappe fasse vibrer dans mon cœur ses mystérieux enseignements... Agneau chéri, n'oubliez pas le grain de sable !...

Cordeiro querido, compreendeis?... Compreendei tudo, até o que o meu coração não pode exprimir. Vós que sois um facho luminoso que Jesus me deu para iluminar os meus passos nas veredas tenebrosas do exílio, tende piedade da minha fraqueza, escondei-me sob o vosso véu para que eu tenha parte na vossa luz... Dizei a Jesus que me olhe, que as belas-da-noite penetrem com os seus raios luminosos o coração do grão de areia, e se não for demais, pedi também que a Flor das flores entreabra a sua corola e que o som melodioso que dela escapa faça vibrar no meu coração os seus misteriosos ensinamentos... Cordeiro querido, não esqueçais o grão de areia!...

104 de 270 · índice