LT 104
A soeur Agnès de Jésus. (Fragments) · 5-6 Mai 1890
A Irmã Inês de Jesus. (Fragmentos) · 5-6 de maio de 1890
5-6 mai 1890
5-6 de maio de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Merci de votre lettre, ah ! merci !...
Obrigada pela vossa carta, ah! obrigada!...
Cela ne m'étonne pas que vous n'ayez pas de consolation, car Jésus est si peu consolé qu'il est heureux de trouver une âme où il puisse se reposer sans faire de cérémonies...
Não me espanta que não tenhais consolação, pois Jesus é tão pouco consolado que fica feliz de encontrar uma alma onde possa repousar sem fazer cerimônia...
Que je suis fière d'être votre sœur ! Et aussi votre petite fille car c'est vous qui m'avez appris à aimer Jésus, à ne chercher que Lui.
Como tenho orgulho de ser vossa irmã! E também vossa filhinha, pois fostes vós que me ensinastes a amar Jesus, a não buscar senão a Ele.
(...) et à mépriser toutes les créatures...
[...] e a desprezar todas as criaturas...
Pour Céline, je n'en sais pas plus long que vous, et même moins, car je ne savais pas qu'elle souffre, si ce n'est dans (...) ennuyeux, d'abord Céline nous a parlé de ce pauvre petit Père, elle a remarqué que c'est
Quanto a Celina, não sei mais do que vós, e até menos, pois eu não sabia que ela estava sofrendo, a não ser em [...] aborrecido, primeiro Celina nos falou desse pobre Paizinho, ela notou que foi
(...)
[...]
elle nous (...) de Jeanne. Elle nous a dit aussi de beaucoup prier pour Léonie, car elle souffre de son mal et je crois que mon oncle trouve cela dangereux, c'est enflé tout autour.
ela nos [...] de Joana. Também nos disse para rezar muito por Leônia, pois ela sofre do seu mal e creio que o meu tio acha isso perigoso, está inchado em volta.
Céline nous a parlé de ce pauvre petit Père, elle a remarqué que c'est samedi, jour de l'Invention de la Sainte Croix que nous aussi nous avons retrouvé notre croix ! Léonie était là. Elle espère être guérie à la Ste Face ou à Lourdes. Elle descendra dans la piscine. Pauvre Léonie, elle était bien bonne et voulait se priver de ses parloirs pour faire plaisir à Céline... Vêpres ayant sonné, je suis partie. Je ne sais pas quand elles seront à Tours, mais je crois que la semaine prochaine, elles seront à Lourdes. Il faut écrire lundi ou mardi avant midi, afin que la lettre arrive samedi.
Celina nos falou desse pobre Paizinho, ela notou que foi no sábado, dia da Invenção da Santa Cruz, que nós também reencontramos a nossa cruz! Leônia estava lá. Ela espera ser curada na Sagrada Face ou em Lourdes. Descerá à piscina. Pobre Leônia, ela foi muito boa e queria privar-se dos seus locutórios para agradar a Celina... Tendo tocado as Vésperas, saí. Não sei quando elas estarão em Tours, mas creio que na semana que vem estarão em Lourdes. É preciso escrever na segunda ou na terça antes do meio-dia, para que a carta chegue no sábado.
Oh ! que la terre est exil !... Il n'y a aucun appui à chercher en dehors de Jésus car Lui seul est immuable. Quel bonheur de penser qu'il ne peut changer... Quelle joie pour notre cœur de penser que notre petite famille aime si tendrement Jésus ; c'est toujours ma consolation ; notre famille n'est-elle pas une famille virginale, une famille de lys ?... Demandez à Jésus que le plus petit, que le dernier ne soit pas le dernier à l'aimer de toute sa puissance d'aimer !...
Oh! como a terra é exílio!... Não há apoio nenhum a buscar fora de Jesus, porque só Ele é imutável. Que felicidade pensar que ele não pode mudar... Que alegria para o nosso coração pensar que a nossa pequena família ama tão ternamente Jesus; é sempre o meu consolo; a nossa família não é uma família virginal, uma família de lírios?... Pedi a Jesus que o menor, que o último não seja o último a amá-lo com todo o seu poder de amar!...
105 de 270 · índice