LT 105

A Céline · 10 Mai 1890

A Celina · 10 de maio de 1890

10 Mai 1890

10 de maio de 1890

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Ma Céline chérie,

Minha Celina querida,

Es-tu contente de ton voyage ?... J'espère que la Ste Vierge te comble de ses grâces, si ce ne sont pas des grâces de consolation, ce sont sans doute des grâces de lumière !... Et la Ste Face !... Céline, sais-tu que c'est une grande grâce de visiter tous ces lieux bénis... Mon coeur voudrait te suivre partout, mais hélas ! je ne connais pas l'itinéraire du voyage, je croyais même que vous ne seriez à Lourdes que la semaine prochaine.

Estás contente com a tua viagem?... Espero que a Santíssima Virgem te cumule das suas graças, se não são graças de consolação, são sem dúvida graças de luz!... E a Sagrada Face!... Celina, sabes que é uma grande graça visitar todos esses lugares benditos... O meu coração quereria seguir-te por toda parte, mas ai! não conheço o itinerário da viagem, eu até pensava que só estaríeis em Lourdes na semana que vem.

Céline, tu dois être bien heureuse de contempler la belle nature, les montagnes... les rivières argentées, tout cela est si grandiose, si bien fait pour élever nos âmes... Ah ! petite soeur, détachons-nous de la terre, volons sur la montagne de l'amour où se trouve le beau Lys de nos âmes... Détachons-nous des consolations de Jésus, pour nous attacher à Lui !...

Celina, deves estar muito feliz por contemplar a bela natureza, as montanhas... os rios prateados, tudo isso é tão grandioso, tão bem feito para elevar as nossas almas... Ah! irmãzinha, desapeguemo-nos da terra, voemos sobre a montanha do amor onde se encontra o belo Lírio das nossas almas... Desapeguemo-nos das consolações de Jesus, para nos apegarmos a Ele!...

Et la Ste Vierge ! Ah ! Céline, cache-toi bien à l'ombre de son manteau virginal afin qu'elle te virginise !... La pureté c'est si beau, si blanc !... Bienheureux les coeurs purs car ils verront Dieu !... Oui, ils le verront même sur la terre, où rien n'est pur, mais où toutes les créatures deviennent limpides quand elles sont vues à travers la Face du plus beau et du plus blanc des Lys !...

E a Santíssima Virgem! Ah! Celina, esconde-te bem à sombra do seu manto virginal para que ela te virginize!... A pureza é tão bela, tão branca!... Bem-aventurados os corações puros porque verão a Deus!... Sim, eles o verão mesmo na terra, onde nada é puro, mas onde todas as criaturas se tornam límpidas quando são vistas através da Face do mais belo e do mais branco dos Lírios!...

Céline, les coeurs purs sont parfois environnés d'épines... Ils sont souvent dans les ténèbres, alors ces Lys croient avoir perdu leur blancheur, ils pensent que les épines qui les entourent sont parvenues à déchirer leur corolle !... Céline, comprends-tu ?... Les lys au milieu des épines sont les bien-aimés de Jésus, c'est au milieu d'eux qu'il prend ses délices !...

Celina, os corações puros às vezes estão rodeados de espinhos... Estão muitas vezes nas trevas, então esses Lírios julgam ter perdido a sua brancura, pensam que os espinhos que os cercam conseguiram rasgar a sua corola!... Celina, compreendes?... Os lírios no meio dos espinhos são os bem-amados de Jesus, é no meio deles que ele encontra as suas delícias!...

Bienheureux celui qui a été trouvé digne de souffrir la tentation !...

Bem-aventurado aquele que foi achado digno de sofrer a tentação!...

Th. de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.

T. do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.

[2v°tv] J'aurais voulu écrire à ma chère Léonie, mais cela m'est impossible faute de temps, dis-lui combien je prie pour elle, et combien je pense à ma marraine chérie. Je comptais aussi écrire à petite Marie, mais je ne puis pas, je prie beaucoup pour que la Ste Vierge en fasse un petit lys, qui pense beaucoup à Jésus et s'oublie ainsi que toutes ses misères entre les mains de l'obéissance !... Je n'oublie pas ma Jeanne...

[2v°, de través] Eu teria querido escrever à minha querida Leônia, mas isso me é impossível por falta de tempo, dize-lhe quanto rezo por ela, e quanto penso na minha madrinha querida. Eu contava escrever também à pequena Maria, mas não posso, rezo muito para que a Santíssima Virgem faça dela um pequeno lírio, que pense muito em Jesus e se esqueça, assim como a todas as suas misérias, nas mãos da obediência!... Não esqueço a minha Joana...

[1r°tv] Nous n'avons rien reçu du Canada. Sr Agnès de Jésus ne peut rien écrire à cause de sa retraite.

[1r°, de través] Não recebemos nada do Canadá. A Irmã Inês de Jesus não pode escrever nada por causa do seu retiro.

Si tu n'as rien acheté pour Notre Mère tu pourrais rapporter une notre-dame de Lourdes sans être peinte dans les 4 ou 5 f.

Se não compraste nada para Nossa Madre poderias trazer uma nossa-senhora de Lourdes sem pintura, de uns 4 ou 5 f.

106 de 270 · índice