LT 107

A Céline · 19-20 Mai 1890

A Celina · 19-20 de maio de 1890

19-20 mai 1890

19-20 de maio de 1890

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Mai 90

Maio de 90

Ma petite Céline chérie,

Minha pequena Celina querida,

Je suis chargée de t'écrire un petit mot pour te dire de ne pas venir nous donner des nouvelles de Papa pendant la retraite de la Pentecôte ; si tu voulais nous écrire un petit mot tu serais bien gentille, et puis tu viendrais Lundi pour nous voir. Céline chérie, je suis heureuse d'être chargée de la commission, car j'ai besoin de te dire combien je trouve que le bon Dieu t'aime et te traite en privilégiée... Ah ! tu peux bien dire que ta récompense est grande dans les Cieux, puisqu'il est dit : «Vous serez heureux quand on vous persécutera et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous.» Alors réjouis-toi et tressaille de joie !...

Estou encarregada de te escrever um bilhetinho para te dizer que não venhas trazer-nos notícias de Papai durante o retiro de Pentecostes; se quisesses escrever-nos um bilhetinho serias muito gentil, e depois virias na Segunda-feira para nos ver. Celina querida, estou feliz por ter sido encarregada da comissão, pois preciso te dizer quanto acho que o bom Deus te ama e te trata como privilegiada... Ah! bem podes dizer que a tua recompensa é grande nos Céus, já que está dito: «Sereis felizes quando vos perseguirem e disserem falsamente toda sorte de mal contra vós.» Então alegra-te e exulta de alegria!...

Céline, quel privilège d'être méconnue sur la terre !... Ah ! les pensées du bon Dieu ne sont pas nos pensées, si elles l'étaient notre vie ne serait qu'une hymne de reconnaissance !...

Celina, que privilégio ser desconhecida na terra!... Ah! os pensamentos do bom Deus não são os nossos pensamentos, se o fossem a nossa vida não seria senão um hino de gratidão!...

Céline, penses-tu que Ste Thérèse ait reçu plus de grâces que toi ?... pour moi je ne te dirai pas de viser à sa sainteté séraphique, mais bien d'être parfaite comme ton Père céleste est parfait !... Ah ! Céline, nos désirs infinis ne sont donc ni des rêves ni des chimères puisque Jésus nous a lui-même fait ce commandement !...

Celina, pensas que Santa Teresa recebeu mais graças do que tu?... quanto a mim, não te direi que vises à sua santidade seráfica, mas sim que sejas perfeita como o teu Pai celeste é perfeito!... Ah! Celina, os nossos desejos infinitos não são, pois, nem sonhos nem quimeras, já que o próprio Jesus nos deu esse mandamento!...

Céline, ne trouves-tu pas que sur la terre il ne nous reste rien ! Jésus veut nous faire boire son calice jusqu'à la lie en laissant notre cher petit Père là-bas, ah ! ne lui refusons rien, il a tant besoin d'amour et il est si altéré qu'il attend de nous la goutte d'eau qui doit le rafraîchir !... Ah ! donnons sans compter, un jour il saura nous dire : «maintenant mon tour.»

Celina, não achas que na terra não nos resta nada! Jesus quer nos fazer beber o seu cálice até a borra deixando o nosso querido Paizinho lá longe, ah! não lhe recusemos nada, ele tem tanta necessidade de amor e está tão sedento que espera de nós a gota d'água que o há de refrescar!... Ah! demos sem contar, um dia ele saberá nos dizer: «agora a minha vez.»

Remercie beaucoup ma chère petite Marie de son ravissant bouquet, dis-lui que je l'offre à Jésus de sa part, et lui demande en retour d'orner son âme d'autant de vertus qu'il y a de boutons de rose !...

Agradece muito à minha querida pequena Maria pelo seu encantador ramalhete, dize-lhe que o ofereço a Jesus da parte dela, e lhe peço em troca que enfeite a alma dela com tantas virtudes quantos são os botões de rosa!...

Ta petite Soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.

Tua Irmãzinha Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.

108 de 270 · índice