LT 108
A Céline · 18 juillet 1890
A Celina · 18 de julho de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus !...
Jesus!...
Au Carmel le 18 Juillet 90
No Carmelo 18 de julho de 90
Céline chérie,
Celina querida,
Si tu savais ce que ta lettre a dit à mon âme !... Ah ! la joie inondait mon coeur comme un vaste océan !... Céline, tout ce que j'ai à te dire tu le sais, puisque toi c'est moi... Je t'envoie une feuille qui en dit bien long à mon âme, il me semble que la tienne va aussi s'y plonger...
Se soubesses o que a tua carta disse à minha alma!... Ah! a alegria inundava o meu coração como um vasto oceano!... Celina, tudo o que tenho para te dizer tu o sabes, pois tu és eu... Mando-te uma folha que diz muito à minha alma, parece-me que a tua também vai mergulhar nela...
Céline il y a si longtemps... et déjà l'âme du prophète Isaïe se plongeait comme la nôtre dans les beautés cachées de Jésus... Ah ! Céline, quand je lis ces choses je me demande ce qu'est le temps ?... Le temps, ce n'est qu'un mirage, un rêve... déjà Dieu nous voit dans la gloire, il jouit de notre béatitude éternelle !... Ah ! que cette pensée fait de bien à mon âme, je comprends alors pourquoi il ne marchande pas avec nous... Il sent que nous le comprenons, et il nous traite comme ses amis, comme ses épouses les plus chères...
Celina há tanto tempo... e já a alma do profeta Isaías mergulhava como a nossa nas belezas escondidas de Jesus... Ah! Celina, quando leio essas coisas pergunto-me o que é o tempo?... O tempo não é senão uma miragem, um sonho... Deus já nos vê na glória, goza da nossa bem-aventurança eterna!... Ah! como este pensamento faz bem à minha alma, compreendo então por que ele não regateia conosco... Sente que o compreendemos, e nos trata como seus amigos, como suas esposas mais queridas...
Céline, puisque Jésus a été «seul à fouler le vin» qu'il nous donne à boire, à notre tour ne refusons pas de porter des vêtements teints de sang... foulons pour Jésus un vin nouveau qui le désaltère, qui lui rende amour pour amour, ah ! ne gardons pas une seule goutte du vin que nous pouvons lui donner... alors, regardant autour de Lui il verra que nous venons pour lui aider !... Son visage était comme caché !... Céline, il l'est encore aujourd'hui, car qui est-ce qui comprend les larmes de Jésus ?...
Celina, já que Jesus foi «o único a pisar o vinho» que nos dá a beber, por nossa vez não nos recusemos a trazer vestes tintas de sangue... pisemos para Jesus um vinho novo que lhe sacie a sede, que lhe retribua amor por amor, ah! não guardemos uma só gota do vinho que lhe podemos dar... então, olhando ao redor de Si, verá que viemos para ajudá-lo!... O seu rosto estava como que escondido!... Celina, ainda o está hoje, pois quem é que compreende as lágrimas de Jesus?...
Céline chérie, faisons dans notre coeur un petit tabernacle où Jésus puisse se réfugier, alors Il sera consolé et Il oubliera ce que nous ne pouvons oublier : «L'ingratitude des âmes qui l'abandonnent dans un tabernacle désert!...»
Celina querida, façamos no nosso coração um pequeno tabernáculo onde Jesus possa refugiar-se, então Ele será consolado e Ele esquecerá o que nós não podemos esquecer: «A ingratidão das almas que o abandonam num tabernáculo deserto!...»
«Ouvre-moi, ma soeur, mon épouse, car ma face est pleine de rosée et mes cheveux des gouttes de la nuit» (cant. des Can.) voilà ce que Jésus nous dit à l'âme quand il est abandonné et oublié !... Céline, l'oubli, il me semble que c'est ce qui lui fait le plus de peine !...
«Abre-me, minha irmã, minha esposa, porque a minha face está cheia de orvalho e os meus cabelos, das gotas da noite» (cânt. dos Cânt.) eis o que Jesus nos diz à alma quando é abandonado e esquecido!... Celina, o esquecimento, parece-me que é o que mais o entristece!...
Papa !... ah ! Céline je ne puis te dire tout ce que je pense, ce serait trop long, et comment dire des choses que la pensée même peut à peine traduire, des profondeurs qui sont dans les abîmes les plus intimes de l'âme !...
Papai!... ah! Celina, não posso te dizer tudo o que penso, seria longo demais, e como dizer coisas que o próprio pensamento mal pode traduzir, profundezas que estão nos abismos mais íntimos da alma!...
Jésus nous a envoyé la croix la mieux choisie qu'il a pu inventer dans son amour immense... comment nous plaindre quand lui-même a été considéré comme un homme frappé de Dieu et humilié !... Le divin charme, charme mon âme et la console merveilleusement, à chaque instant du jour ! ah ! les larmes de Jésus quels sourires !...
Jesus nos enviou a cruz mais bem escolhida que pôde inventar no seu amor imenso... como nos queixarmos quando ele mesmo foi considerado como um homem ferido de Deus e humilhado!... O divino encanto encanta a minha alma e a consola maravilhosamente, a cada instante do dia! ah! as lágrimas de Jesus, que sorrisos!...
Embrasse tout le monde pour moi et dis-lui tout ce que tu voudras !... Je pense beaucoup à ma Léonie chérie, ma chère petite Visitandine. Dis à Marie du St Sacrement que Jésus demande d'elle beaucoup d'amour, il veut d'elle la réparation des froideurs qu'il reçoit, il faut que son coeur soit un brasier où Jésus puisse se réchauffer !... Il faut qu'elle s'oublie entièrement pour ne penser qu'à Lui seul !...
Abraça todo mundo por mim e dize-lhe tudo o que quiseres!... Penso muito na minha Leônia querida, minha querida pequena Visitandina. Dize a Maria do Santíssimo Sacramento que Jesus pede dela muito amor, quer dela a reparação das frialdades que recebe, é preciso que o seu coração seja um braseiro onde Jesus possa se aquecer!... É preciso que ela se esqueça inteiramente para não pensar senão Nele só!...
Céline, prions pour les prêtres, ah ! prions pour eux. Que notre vie leur soit consacrée, Jésus me fait tous les jours sentir qu'il veut cela de nous deux
Celina, rezemos pelos sacerdotes, ah! rezemos por eles. Que a nossa vida lhes seja consagrada, Jesus me faz sentir todos os dias que quer isso de nós duas
C.T.
C.T.
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Du Prophète Isaïe (ch.53).
Do Profeta Isaías (cap. 53).
Qui a cru à notre parole, et à qui la force du bras du Seigneur a-t-telle été révélée ? Le Christ s'élèvera devant le Seigneur comme un arbrisseau, comme un rejeton qui sort d'une terre sèche : Il est sans beauté ni éclat ; nous l'avons vu ; Il n'avait rien qui attirât les regards et nous l'avons méconnu. Il nous a paru un objet de mépris, le dernier des hommes, un homme de douleur qui sait ce que c'est de souffrir !... Son visage était comme caché !... Il paraissait méprisable et nous ne l'avons pas reconnu. Il a pris véritablement nos langueurs sur Lui et Il s'est chargé de nos douleurs. Nous l'avons considéré comme un lépreux, comme un homme frappé de Dieu et humilié !... Et cependant il a été percé de plaies pour nos iniquités, Il a été brisé pour nos crimes. Le châtiment qui nous devait procurer la paix est tombé sur Lui, et nous avons été guéris par ses meurtrissures.
Quem creu na nossa palavra, e a quem foi revelada a força do braço do Senhor? O Cristo se elevará diante do Senhor como um arbusto, como um rebento que sai de uma terra seca: Ele não tem beleza nem brilho; nós o vimos; Ele não tinha nada que atraísse os olhares e nós o desconhecemos. Ele nos pareceu um objeto de desprezo, o último dos homens, um homem de dor que sabe o que é sofrer!... O seu rosto estava como que escondido!... Ele parecia desprezível e nós não o reconhecemos. Ele tomou verdadeiramente sobre Si os nossos languores e Ele carregou as nossas dores. Nós o consideramos como um leproso, como um homem ferido de Deus e humilhado!... E no entanto ele foi traspassado de chagas pelas nossas iniquidades, Ele foi quebrantado pelos nossos crimes. O castigo que nos devia trazer a paz caiu sobre Ele, e nós fomos curados pelas suas pisaduras.
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Suite du ch. 53.
Continuação do cap. 53.
Quel est celui qui vient d'Edom et de Bosra avec sa robe teinte de rouge ?... Quel est Celui qui éclate dans la beauté de ses vêtements, et qui marche avec une force toute Puissante ?... C'est moi dont la parole est une parole de justice, qui viens pour défendre et pour sauver. Pourquoi donc votre robe est-elle toute rouge, et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir ? J'ai été seul à fouler le vin sans qu'aucun homme d'entre tous les peuples fût avec moi. J'ai regardé autour de moi, et il n'y avait personne pour m'aider ; j'ai cherché et je n'ai point trouvé de secours !...
Quem é aquele que vem de Edom e de Bosra com a sua túnica tinta de vermelho?... Quem é Aquele que resplandece na beleza das suas vestes, e que caminha com uma força todo-Poderosa?... Sou eu, cuja palavra é uma palavra de justiça, que venho para defender e para salvar. Por que, pois, a vossa túnica está toda vermelha, e por que as vossas vestes são como as roupas dos que pisam no lagar? Fui o único a pisar o vinho sem que nenhum homem dentre todos os povos estivesse comigo. Olhei ao redor de mim, e não havia ninguém para me ajudar; procurei e não encontrei socorro nenhum!...
Ceux-ci qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où viennent-ils ? Ce sont ceux qui sont venus par de grandes tribulations et qui ont lavé leur robe dans le sang de l'Agneau. C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu et ils le servent nuit et jour...
Estes que estão revestidos de túnicas brancas, quem são e de onde vêm? São os que vieram por grandes tribulações e que lavaram a sua túnica no sangue do Cordeiro. É por isso que estão diante do trono de Deus e o servem noite e dia...
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Mon bien aimé est un bouquet de myrrhe, il reposera sur mon coeur !... Mon bien aimé brille par la blancheur et l'éclat de son visage, les cheveux de sa tête sont semblables à la pourpre royale.Mon bien aimé est tout aimable, son visage inspire l'amour, et sa face inclinée me presse de lui rendre amour pour Amour.
O meu bem-amado é um ramalhete de mirra, ele repousará sobre o meu coração!... O meu bem-amado brilha pela brancura e pelo esplendor do seu rosto, os cabelos da sua cabeça são semelhantes à púrpura real. O meu bem-amado é todo amável, o seu rosto inspira o amor, e a sua face inclinada me impele a retribuir-lhe amor por Amor.
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Le visage penché sur mon bien Aimé je restai là et m'oubliai ; tout disparut pour moi et je m'abandonnai, laissant toutes mes sollicitudes perdues au milieu des Lys !... (Fragment d'un cantique de Notre Père St Jean de la Croix.)
Com o rosto inclinado sobre o meu bem-Amado fiquei ali e me esqueci; tudo desapareceu para mim e eu me abandonei, deixando todos os meus cuidados perdidos no meio dos Lírios!... (Fragmento de um cântico de Nosso Pai São João da Cruz.)
109 de 270 · índice