LT 109
A Marie Guérin · 27-29 juillet 1890
A Maria Guérin · 27-29 de julho de 1890
27-29 juillet 1890
27-29 de julho de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel Juillet 90
No Carmelo julho de 90
Ma chère petite Marie,
Minha querida pequena Maria,
Remercie bien le bon Dieu de toutes les grâces qu'il te fait et ne sois pas assez ingrate pour ne pas les reconnaître. Tu me fais l'effet d'une petite villageoise qu'un roi puissant viendrait demander en mariage et qui n'oserait accepter sous prétexte qu'elle n'est pas assez riche et assez formée aux usages de la cour, sans faire la réflexion que son royal fiancé connaît sa pauvreté et sa faiblesse beaucoup mieux qu'elle ne la connaît elle-même... Marie, si tu n'es rien il ne faut pas oublier que Jésus est tout, aussi il faut perdre ton petit rien dans son infini tout et ne plus penser qu'à ce tout uniquement aimable... Il ne faut pas désirer non plus de voir le fruit recueilli de tes efforts ; Jésus se plaît à garder pour lui seul ces petits riens qui le consolent... Tu te trompes, ma chérie, si tu crois que ta petite Thérèse marche toujours avec ardeur dans le chemin de la vertu, elle est faible et bien faible, tous les jours elle en fait une nouvelle expérience, mais Marie, Jésus se plaît à lui enseigner comme à St Paul la science de se glorifier dans ses infirmités, c'est une grande grâce que celle-là et je prie Jésus de te l'enseigner, car là seulement se trouve la paix et le repos du coeur, quand on se voit si misérable on ne veut plus se considérer et on ne regarde que l'unique Bien-Aimé!...
Agradece bem ao bom Deus todas as graças que ele te faz e não sejas tão ingrata a ponto de não as reconhecer. Tu me pareces uma pequena aldeã que um rei poderoso viesse pedir em casamento e que não ousasse aceitar sob o pretexto de que não é bastante rica nem bastante afeita aos usos da corte, sem refletir que o seu real noivo conhece a sua pobreza e a sua fraqueza muito melhor do que ela mesma as conhece... Maria, se tu não és nada, não deves esquecer que Jesus é tudo, por isso é preciso perder o teu pequeno nada no seu infinito tudo e não pensar mais senão nesse tudo unicamente amável... Também não deves desejar ver o fruto colhido dos teus esforços; Jesus se compraz em guardar só para si esses pequenos nadas que o consolam... Tu te enganas, minha querida, se crês que a tua pequena Teresa caminha sempre com ardor no caminho da virtude, ela é fraca e bem fraca, todos os dias faz disso uma nova experiência, mas Maria, Jesus se compraz em ensinar-lhe, como a São Paulo, a ciência de se gloriar nas suas enfermidades, é uma grande graça essa, e peço a Jesus que te ensine isso, pois só aí se encontram a paz e o repouso do coração, quando nos vemos tão miseráveis não queremos mais considerar-nos e não olhamos senão para o único Bem-Amado!...
Ma chère petite Marie, pour moi je ne connais pas d'autre moyen pour arriver à la perfection que «L'Amour»... Aimer, comme notre coeur est bien fait pour cela !... Parfois je cherche un autre mot pour exprimer l'amour, mais sur la terre d'exil les paroles sont impuissantes à rendre toutes les vibrations de l'âme, aussi il faut s'en tenir à ce mot unique : «Aimer!...»
Minha querida pequena Maria, quanto a mim, não conheço outro meio para chegar à perfeição senão «O Amor»... Amar, como o nosso coração é bem feito para isso!... Às vezes procuro outra palavra para exprimir o amor, mas na terra de exílio as palavras são impotentes para traduzir todas as vibrações da alma, por isso é preciso ater-se a esta palavra única: «Amar!...»
Mais à qui notre pauvre coeur affamé d'Amour le prodiguera-t-il ?... Ah ! qui sera assez grand pour cela... un être humain pourra-t-il le comprendre... et surtout saura-t-il le rendre ?... Marie, il n'y a qu'un être qui puisse comprendre la profondeur de ce mot : Aimer !... Il n'y a que notre Jésus qui sache nous rendre infiniment plus que nous lui donnons...
Mas a quem o nosso pobre coração faminto de Amor o prodigalizará?... Ah! quem será bastante grande para isso... poderá um ser humano compreendê-lo... e sobretudo saberá retribuí-lo?... Maria, não há senão um ser que possa compreender a profundidade desta palavra: Amar!... Só o nosso Jesus sabe retribuir-nos infinitamente mais do que lhe damos...
Marie du St Sacrement !... ton nom te dit ta mission... Consoler Jésus, le faire aimer des âmes... Jésus est malade et il faut remarquer que la maladie de l'amour ne se guérit que par l'amour !... Marie, donne bien tout ton coeur à Jésus, il en a soif, il en est affamé, ton coeur, voilà ce qu'il ambitionne au point que pour l'avoir pour Lui, il consent à loger sous un réduit sale et obscur !... Ah ! comment ne pas aimer un ami qui se réduit à une si extrême indigence, comment oser alléguer encore sa pauvreté quand Jésus se rend semblable à sa Fiancée... Il était riche et il s'est fait pauvre pour unir sa pauvreté à la pauvreté de Marie du St Sacrement... Quel mystère d'amour !...
Maria do Santíssimo Sacramento!... o teu nome te diz a tua missão... Consolar Jesus, fazê-lo amar pelas almas... Jesus está doente e é preciso notar que a doença do amor só se cura pelo amor!... Maria, dá bem todo o teu coração a Jesus, ele tem sede dele, tem fome dele, o teu coração, eis o que ele ambiciona, a tal ponto que, para tê-lo para Si, consente em morar num tugúrio sujo e escuro!... Ah! como não amar um amigo que se reduz a uma indigência tão extrema, como ousar alegar ainda a própria pobreza quando Jesus se torna semelhante à sua Noiva... Ele era rico e se fez pobre para unir a sua pobreza à pobreza de Maria do Santíssimo Sacramento... Que mistério de amor!...
Toutes mes amitiés à la chère Colonie.
Todas as minhas lembranças à querida Colônia.
Mon cœur est toujours avec Marie du St Sacrement, le tabernacle est la maison d'amour où nos deux âmes sont enfermées... Ta petite Sœur qui te demande de ne pas l'oublier dans tes prières
O meu coração está sempre com Maria do Santíssimo Sacramento, o tabernáculo é a casa de amor onde as nossas duas almas estão encerradas... Tua Irmãzinha, que te pede que não a esqueças nas tuas orações
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.(ind.)
Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.(ind.)
110 de 270 · índice