LT 110

A soeur Agnès de Jésus · 30-31 Août 1890

A Irmã Inês de Jesus · 30-31 de agosto de 1890

30-31 août 1890

30-31 de agosto de 1890

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Petite Maman à moi, merci, oh ! merci !... si vous saviez ce que votre lettre dit à mon âme !...

Mamãezinha minha, obrigada, oh! obrigada!... se soubésseis o que a vossa carta diz à minha alma!...

Mais il faut que la petite solitaire vous dise l'itinéraire de son voyage, le voici. Avant de partir son Fiancé a semblé lui demander dans quel pays elle voulait voyager, quelle route elle désirait suivre, etc., etc. La petite Fiancée a répondu qu'elle n'avait qu'un désir, celui de se rendre au sommet de la montagne de l'Amour. Pour y parvenir, bien des routes s'offraient à elle, il y en avait tant de parfaites qu'elle se voyait incapable de choisir, alors elle a dit à son divin guide : «Vous savez où je désire me rendre, vous savez pour qui je veux gravir la montagne, pour qui je veux arriver au terme, vous savez celui que j'aime et celui que je veux contenter uniquement, c'est pour Lui seul que j'entreprends ce voyage, menez-moi donc par les sentiers qu'il aime à parcourir, pourvu qu'Il soit content je serai au comble du bonheur. Alors Jésus m'a prise par la main, et Il m'a fait entrer dans un souterrain où il ne fait ni froid ni chaud, où le soleil ne luit pas et que la pluie ni le vent ne visitent pas, un souterrain où je ne vois rien qu'une clarté à demi voilée, la clarté que répandent autour d'eux les yeux baissés de la face de mon Fiancé !...

Mas é preciso que a pequena solitária vos conte o itinerário da sua viagem, ei-lo. Antes de partir o seu Noivo pareceu perguntar-lhe para que país ela queria viajar, que estrada desejava seguir, etc., etc. A pequena Noiva respondeu que não tinha senão um desejo, o de chegar ao cume da montanha do Amor. Para chegar lá, muitas estradas se ofereciam a ela, havia tantas perfeitas que ela se via incapaz de escolher, então disse ao seu divino guia: «Vós sabeis aonde desejo ir, sabeis por quem quero subir a montanha, por quem quero chegar ao termo, sabeis quem é aquele que amo e aquele a quem quero contentar unicamente, é só por Ele que empreendo esta viagem, conduzi-me, pois, pelas veredas que ele gosta de percorrer, contanto que Ele esteja contente estarei no auge da felicidade.» Então Jesus me tomou pela mão, e Ele me fez entrar num subterrâneo onde não faz nem frio nem calor, onde o sol não brilha e que nem a chuva nem o vento visitam, um subterrâneo onde não vejo nada senão uma claridade meio velada, a claridade que espalham ao seu redor os olhos baixos da face do meu Noivo!...

Mon Fiancé ne me dit rien et moi je ne lui dis rien non plus sinon que je l'aime plus que moi, et je sens au fond de mon coeur que c'est vrai car je suis plus à Lui qu'à moi !... Je ne vois pas que nous avancions vers le terme de la montagne puisque notre voyage se fait sous terre, mais pourtant il me semble que nous en approchons sans savoir comment. La route que je suis n'est d'aucune consolation pour moi et pourtant elle m'apporte toutes les consolations puisque c'est Jésus qui l'a choisie, et que je désire le consoler tout seul, tout seul !... Ah ! c'est bien vrai que si je lui donne du raisin de mon cœur, c'est le B et l'A car je n'y comprends rien moi-même.

O meu Noivo não me diz nada e eu também não lhe digo nada, senão que o amo mais do que a mim, e sinto no fundo do meu coração que é verdade, pois sou mais Dele do que minha!... Não vejo que avancemos para o termo da montanha, já que a nossa viagem se faz debaixo da terra, mas no entanto parece-me que nos aproximamos dele sem saber como. A estrada que sigo não é de consolação nenhuma para mim e no entanto me traz todas as consolações, já que foi Jesus quem a escolheu, e porque desejo consolar só a ele, só a ele!... Ah! é bem verdade que se lhe dou uvas do meu coração, é o B e o A, pois eu mesma não entendo nada.

Faut-il écrire à M. Le pelletier et à M. Révérony que je fais profession ?...

Será preciso escrever ao padre Le pelletier e ao padre Révérony que vou fazer profissão?...

-------------

Surtout n'oubliez pas d'aller dans la cave prendre votre petit vin, en le prenant vous penserez à votre petite fille qui, bien sûr, ne boit pas non plus du bon vin sucré d'Engaddi... Demandez qu'elle sache en donner à son Epoux en sauvant les âmes et elle sera consolée...

Sobretudo não vos esqueçais de ir à adega tomar o vosso vinhozinho, ao tomá-lo pensareis na vossa filhinha, que, com certeza, também não bebe do bom vinho doce de Engadi... Pedi que ela saiba dar dele ao seu Esposo salvando as almas e ela ficará consolada...

111 de 270 · índice