LT 111
A soeur Marie du Sacré-Coeur · 30-31 août 1890
A Irmã Maria do Sagrado Coração · 30-31 de agosto de 1890
30-31 août 1890
30-31 de agosto de 1890
Petite Marraine chérie, si vous saviez comme votre chant du Ciel a ravi l'âme de votre petite fille !...
Madrinhazinha querida, se soubésseis como o vosso canto do Céu arrebatou a alma da vossa filhinha!...
Je vous assure qu'elle n'entend guère les harmonies célestes. Son voyage de noces est bien aride, son fiancé lui fait, il est vrai, parcourir des pays fertiles et magnifiques mais la nuit lui empêche de rien admirer et surtout de jouir de toutes ces merveilles.
Garanto-vos que ela quase não ouve as harmonias celestes. A sua viagem de núpcias é bem árida, o seu noivo, é verdade, a faz percorrer países férteis e magníficos, mas a noite a impede de admirar o que quer que seja e sobretudo de gozar de todas essas maravilhas.
Vous allez peut-être croire qu'elle s'en afflige mais non, au contraire, elle est heureuse de suivre son fiancé à cause de l'amour de Lui seul et non pas à cause de ses dons... Lui seul il est si beau, si ravissant ! même quand Il se tait... même quand il se cache !...
Talvez penseis que ela se aflige com isso, mas não, pelo contrário, ela é feliz de seguir o seu noivo por amor só a Ele e não por causa dos seus dons... Só Ele é tão belo, tão encantador! mesmo quando Ele se cala... mesmo quando ele se esconde!...
Comprenez-vous votre petite fille ?...
Compreendeis a vossa filhinha?...
Elle est lasse des consolations de la terre, elle ne veut plus que son Bien-Aimé tout seul... N'oubliez pas de prier beaucoup pour la petite fille que vous avez élevée et qui est à vous.
Ela está cansada das consolações da terra, não quer mais senão o seu Bem-Amado e só ele... Não vos esqueçais de rezar muito pela filhinha que criastes e que é vossa.
112 de 270 · índice