LT 113
A soeur Marie du Sacré-Coeur · 2-3 septembre 1890
A Irmã Maria do Sagrado Coração · 2-3 de setembro de 1890
2-3 septembre 1890
2-3 de setembro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Si vous saviez comme vos petits mots me font du bien !... C'est pour moi une musique du Ciel, il me semble que j'entends la voix d'un ange...
Se soubésseis como os vossos bilhetinhos me fazem bem!... São para mim uma música do Céu, parece-me que ouço a voz de um anjo...
Mais aussi n'êtes-vous pas l'ange qui m'a conduite et guidée dans la route de l'exil jusqu'à mon entrée au Carmel ? Maintenant encore vous êtes toujours pour moi l'ange qui a consolé mon enfance et je vois en vous ce que les autres ne peuvent y voir car vous savez si bien cacher ce que vous êtes qu'au jour de l'éternité bien des personnes seront surprises.
Mas também não sois vós o anjo que me conduziu e guiou pela estrada do exílio até a minha entrada no Carmelo? Ainda agora sois sempre para mim o anjo que consolou a minha infância, e vejo em vós o que os outros não podem ver, pois sabeis tão bem esconder o que sois que no dia da eternidade muitas pessoas ficarão surpresas.
Mais votre petite fille ne sera surprise de rien, et si beau que soient votre trône et votre diadème, elle ne saura s'étonner de ce que l'amour de l'Epoux divin donnera à celle qui aura formé dans son cœur le même amour pour l'Epoux des vierges, et votre petite fille espère aussi être dans votre couronne une toute petite fleur qui prêtera son humble éclat à la gloire de son ange visible de la terre.
Mas a vossa filhinha não ficará surpresa com nada, e por mais belos que sejam o vosso trono e o vosso diadema, ela não saberá espantar-se com o que o amor do Esposo divino dará àquela que tiver formado no seu coração o mesmo amor pelo Esposo das virgens, e a vossa filhinha espera também ser na vossa coroa uma florzinha bem pequena que emprestará o seu humilde brilho à glória do seu anjo visível da terra.
114 de 270 · índice