LT 114
A soeur Agnès de Jésus · 3 septembre 1890
A Irmã Inês de Jesus · 3 de setembro de 1890
3 septembre 1890
3 de setembro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Agneau chéri, oui, pour nous les joies seront toujours mêlées à la souffrance, la grâce d'hier demandait un couronnement et c'est à vous que Jésus l'a donné, et puis à moi en même temps, car tout ce qui vous fait souffrir me blesse profondément !... Je voudrais bien savoir si Notre Mère vous a consolée et si vous avez encore du chagrin ? Il me semble qu'il faudrait remercier le «St Vieillard Siméon» et lui dire que sa lettre est arrivée, qu'en pensez-vous ?... Je vous donne un petit mot de ma Sr Thérèse de Jésus, elle me l'a donné ce matin. Faut-il lui faire tout cela ?... Je n'ai pas de modèles et puis il me semble que le linge et la Ste Vierge sont plus pressés, mais je vais faire ce que vous allez me dire.
Cordeiro querido, sim, para nós as alegrias estarão sempre misturadas com o sofrimento, a graça de ontem pedia um coroamento e foi a vós que Jesus o deu, e depois a mim ao mesmo tempo, pois tudo o que vos faz sofrer me fere profundamente!... Gostaria muito de saber se Nossa Madre vos consolou e se ainda estais aflita? Parece-me que seria preciso agradecer ao «Santo Ancião Simeão» e dizer-lhe que a sua carta chegou, que achais?... Dou-vos um bilhete da minha Irmã Teresa de Jesus, ela me deu hoje de manhã. Devo fazer tudo isso para ela?... Não tenho modelos e além disso parece-me que a roupa branca e a Santíssima Virgem são mais urgentes, mas vou fazer o que me disserdes.
Croyez-vous que Céline va vraiment mourir ?... Je lui ai promis hier de faire profession pour nous deux, mais je n'aurai pas le courage de demander à Jésus qu'Il la laisse sur la terre si ce n'est pas sa volonté. Il me semble que l'amour peut suppléer à une longue vie... Jésus ne regarde pas au temps puisqu'il n'y en a plus au Ciel, Il ne doit regarder qu'à l'amour. Demandez-lui de m'en donner beaucoup aussi à moi, je ne demande pas de l'amour sensible mais seulement senti de Jésus. Oh ! L'aimer et le faire aimer, que c'est doux !... Dites-lui aussi de me prendre le jour de ma profession si je dois encore l'offenser après, car je voudrais emporter au ciel la robe blanche de mon second baptême sans aucune souillure, mais il me semble que Jésus peut bien faire la grâce de ne plus l'offenser ou bien de ne faire que des fautes qui ne l'OFFENSENT pas mais ne font que d'humilier et de rendre l'amour plus fort. Si vous saviez comme je vous en dirais long si j'avais des paroles pour exprimer ce que je pense ou plutôt que je ne pense pas mais que je sens !... La vie est bien mystérieuse !... C'est un désert et un exil... mais au fond de l'âme on sent qu'il y aura un jour des LOINTAINS infinis, LOINTAINS qui feront oublier pour toujours les tristesses du désert et de l'exil...
Credes que Celina vai mesmo morrer?... Prometi-lhe ontem fazer profissão por nós duas, mas não terei coragem de pedir a Jesus que Ele a deixe na terra se não for a sua vontade. Parece-me que o amor pode suprir uma longa vida... Jesus não olha para o tempo, já que não há mais tempo no Céu, Ele não deve olhar senão para o amor. Pedi-lhe que me dê muito também a mim, não peço amor sensível, mas somente sentido por Jesus. Oh! Amá-lo e fazê-lo amar, como é doce!... Dizei-lhe também que me leve no dia da minha profissão se eu ainda tiver de ofendê-lo depois, pois quereria levar para o céu a veste branca do meu segundo batismo sem mancha nenhuma, mas parece-me que Jesus bem pode fazer a graça de não o ofender mais, ou então de não cometer senão faltas que não o OFENDAM, mas só humilhem e tornem o amor mais forte. Se soubésseis quanta coisa eu vos diria se tivesse palavras para exprimir o que penso, ou antes, o que não penso, mas sinto!... A vida é bem misteriosa!... É um deserto e um exílio... mas no fundo da alma sente-se que haverá um dia LONJURAS infinitas, LONJURAS que farão esquecer para sempre as tristezas do deserto e do exílio...
le petit grain de sable.
o pequeno grão de areia.
M. l'abbé Domin ne sait pas que je fais profession, faut-il lui dire ? Il me semble que si Notre Mère n'a pas encore écrit à l'Abbaye, elle pourrait dire à ces Dames de lui en faire part ?-
O padre Domin não sabe que vou fazer profissão, devo dizer-lhe? Parece-me que, se Nossa Madre ainda não escreveu à Abadia, ela poderia dizer a essas Senhoras que lhe deem a notícia?-
115 de 270 · índice