LT 115
A soeur Agnès de Jésus · 4 septembre 1890
A Irmã Inês de Jesus · 4 de setembro de 1890
4 septembre 1890
4 de setembro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Je vous donne la lettre de Rome pour que vous la donniez à Céline si vous voulez. Peut-être Papa ne comprendra-t-il pas, mais cela n'est pas difficile à emporter et si quelquefois il comprenait il serait si heureux. Faut-il aussi lui envoyer mes vœux pour qu'il les bénisse ? Si vous trouvez que oui, voudriez-vous me le dire demain matin pour que je les écrive bien vite. On les mettrait au milieu de la couronne, mais il vaut peut-être mieux ne rien faire ?...
Dou-vos a carta de Roma para que a entregueis a Celina, se quiserdes. Talvez Papai não compreenda, mas isso não é difícil de levar, e se por acaso ele compreendesse ficaria tão feliz. Devo também enviar-lhe os meus votos para que ele os abençoe? Se achardes que sim, quereríeis dizer-me isso amanhã de manhã para que eu os escreva bem depressa. Seriam postos no meio da coroa, mas talvez seja melhor não fazer nada?...
Merci de votre petite lettre, si vous saviez comme elle m'a fait plaisir !... Mon âme est toujours dans le souterrain mais elle y est bien heureuse, oui heureuse de n'avoir aucune consolation car je trouve qu'alors son amour n'est pas comme l'amour des fiancées de la terre qui regardent toujours aux mains de leur Fiancé pour voir s'il ne leur apporte pas quelques présents, ou bien à leur visage pour y surprendre un sourire d'amour qui les ravit...
Obrigada pela vossa cartinha, se soubésseis como ela me deu prazer!... A minha alma está sempre no subterrâneo, mas está ali bem feliz, sim, feliz de não ter consolação nenhuma, pois acho que então o seu amor não é como o amor das noivas da terra, que olham sempre para as mãos do seu Noivo para ver se ele não lhes traz alguns presentes, ou então para o seu rosto para ali surpreender um sorriso de amor que as encanta...
Mais la pauvre petite fiancée de Jésus sent qu'elle aime Jésus pour Lui seul, et elle ne veut regarder le visage de son bien-aimé que pour y surprendre les larmes qui coulent des yeux qui l'ont ravie par leurs charmes cachés !... Elle veut les essuyer, ces larmes, pour en faire sa parure au jour de ses noces, parure qui elle aussi sera cachée mais sera comprise du Bien-Aimé.
Mas a pobre pequena noiva de Jesus sente que ama Jesus só por Ele, e não quer olhar o rosto do seu bem-amado senão para ali surpreender as lágrimas que correm dos olhos que a arrebataram com os seus encantos escondidos!... Ela quer enxugá-las, essas lágrimas, para fazer delas o seu adorno no dia das suas núpcias, adorno que também será escondido, mas será compreendido pelo Bem-Amado.
116 de 270 · índice