LT 122
A Céline · 14 octobre 1890
A Celina · 14 de outubro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 14 Octobre 90
14 de outubro de 90
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Je ne veux pas laisser partir la lettre de Marie sans y ajouter un petit mot pour toi. Notre Mère chérie me permet de venir faire mon oraison avec toi... Céline, n'est-ce pas ce que nous faisons toujours ensemble ?...
Não quero deixar partir a carta de Maria sem lhe acrescentar um bilhetinho para ti. A nossa Madre querida me permite vir fazer a minha oração contigo... Celina, não é o que fazemos sempre juntas?...
Céline chérie, c'est toujours la même chose que j'ai à te dire. Ah ! prions pour les prêtres, chaque jour montre combien les amis de Jésus sont rares... Il me semble que c'est ce qui lui doit être le plus sensible que l'ingratitude, surtout de voir les âmes qui lui sont consacrées donner à d'autres le cœur qui lui appartient de façon si absolue... Céline, faisons de notre cœur un petit parterre de délices où Jésus vienne se reposer... ne plantons que des Lys dans notre jardin, oui des Lys et ne souffrons pas d'autres fleurs, car les autres peuvent être cultivées par d'autres, mais des Lys, il n'y a que les vierges qui peuvent en donner à Jésus...
Celina querida, é sempre a mesma coisa que tenho para te dizer. Ah! rezemos pelos sacerdotes, cada dia mostra quanto os amigos de Jesus são raros... Parece-me que o que lhe deve ser mais sensível é a ingratidão, sobretudo ver as almas que lhe são consagradas dar a outros o coração que lhe pertence de modo tão absoluto... Celina, façamos do nosso coração um pequeno canteiro de delícias onde Jesus venha repousar... plantemos só Lírios no nosso jardim, sim, Lírios, e não toleremos outras flores, pois as outras podem ser cultivadas por outros, mas Lírios, só as virgens podem dá-los a Jesus...
«La virginité est un silence profond de tous les soins de la terre», non pas seulement de tous les soins inutiles, mais de tous les soins... Pour être vierge il faut ne plus penser qu'à l'époux qui ne souffre rien autour de lui qui ne soit vierge «puisqu'il a voulu naître d'une mère vierge, avoir un précurseur vierge, un tuteur vierge, un favori vierge et enfin un tombeau vierge». Il veut aussi une petite épouse vierge, sa Céline !... Il est encore dit que «chacun aime naturellement sa terre natale, et comme la terre natale de Jésus est la vierge des vierges et que Jésus est né par la volonté d'un Lys, il aime à se trouver dans des cœurs vierges». Et ton voyage je semble l'oublier... non, mon cœur te suit là-bas, je comprends tout ce que tu éprouves... je comprends tout !... Tout passe, le voyage de Rome avec ses déchirements est passé... notre vie d'autrefois est passée... La mort passera aussi, et alors nous jouirons de la vie non pas pour des siècles, mais des millions d'années passeront pour nous comme un jour et d'autres millions d'années leur succéderont, pleins de repos et de félicité... Céline...
«A virgindade é um silêncio profundo de todos os cuidados da terra», não apenas de todos os cuidados inúteis, mas de todos os cuidados... Para ser virgem é preciso não pensar mais senão no esposo, que não tolera nada ao seu redor que não seja virgem, «já que quis nascer de uma mãe virgem, ter um precursor virgem, um tutor virgem, um favorito virgem e enfim um túmulo virgem». Ele quer também uma pequena esposa virgem, a sua Celina!... Também está dito que «cada um ama naturalmente a sua terra natal, e como a terra natal de Jesus é a virgem das virgens e Jesus nasceu pela vontade de um Lírio, ele gosta de se encontrar em corações virgens». E a tua viagem, pareço esquecê-la... não, o meu coração te segue até lá, compreendo tudo o que sentes... compreendo tudo!... Tudo passa, a viagem a Roma com os seus dilaceramentos passou... a nossa vida de outrora passou... A morte também passará, e então gozaremos da vida não por séculos, mas milhões de anos passarão para nós como um dia e outros milhões de anos lhes sucederão, cheios de repouso e de felicidade... Celina...
Prie bien le Sacré Cœur, tu sais, moi je ne vois pas le Sacré Cœur comme tout le monde, je pense que le cœur de mon époux est à moi seul comme le mien est à lui seul et je lui parle alors dans la solitude de ce délicieux cœur à cœur en attendant de le contempler face à face !...
Reza bem ao Sagrado Coração, sabes, eu não vejo o Sagrado Coração como todo mundo, penso que o coração do meu esposo é só meu, como o meu é só dele, e então lhe falo na solidão desse delicioso coração a coração, à espera de contemplá-lo face a face!...
N'oublie pas ta Thérèse là-bas, murmure seulement son nom et Jésus comprendra, tant de grâces sont attachées là-bas, surtout pour un cœur qui souffre... Je voudrais bien écrire à Léonie mais cela est impossible, je n'ai même pas le temps de me relire, dis-lui combien je pense à elle, etc., etc., je suis sûre que le S.C. va lui accorder bien des grâces, etc., etc., dis-lui tout, tu comprends...
Não te esqueças da tua Teresa lá, murmura somente o seu nome e Jesus compreenderá, tantas graças estão ligadas àquele lugar, sobretudo para um coração que sofre... Eu gostaria muito de escrever a Leônia, mas isso é impossível, nem tenho tempo de me reler, dize-lhe quanto penso nela, etc., etc., tenho certeza de que o S.C. vai conceder-lhe muitas graças, etc., etc., dize-lhe tudo, tu compreendes...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face nov.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face nov.carm.ind.
123 de 270 · índice