LT 123
A Mme Guérin · 15 Octobre 1890
À senhora Guérin · 15 de outubro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 15 Octobre 1890.
15 de outubro de 1890.
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
J'ai été touchée de tout ce que vous m'avez envoyé pour ma fête, je ne sais comment vous remercier, ni par où commencer.
Fiquei tocada com tudo o que me enviastes para a minha festa, não sei como vos agradecer, nem por onde começar.
D'abord ma chère petite Tante, vous m'avez envoyé votre charmante Marie qui au nom de tous ceux que j'aime m'a souhaité ma fête.
Primeiro, minha querida Tiazinha, mandastes-me a vossa encantadora Maria, que em nome de todos os que amo me desejou boa festa.
Les deux jolis pots de fleurs offerts par mes deux petites sœurs chéries Jeanne et Marie m'ont fait un grand plaisir ; ils sont placés auprès du petit Jésus et à chaque heure du jour réclament pour mes deux petites sœurs autant de grâces et de bénédictions que chaque bruyère contient de petites fleurs...
Os dois lindos vasos de flores oferecidos pelas minhas duas irmãzinhas queridas Joana e Maria me deram um grande prazer; estão colocados junto do pequeno Jesus e a cada hora do dia reclamam para as minhas duas irmãzinhas tantas graças e bênçãos quantas florzinhas contém cada urze...
Enfin ma petite Tante chérie, vos délicieux gâteaux sont venus couronner la fête et remplir le cœur de votre petite Thérèse de reconnaissance pour vous qui me donnez toutes ces gâteries.
Enfim, minha Tiazinha querida, os vossos deliciosos bolos vieram coroar a festa e encher o coração da vossa pequena Teresa de gratidão para convosco, que me dais todos esses mimos.
Je suis d'autant plus touchée que je sais, ma chère petite Tante, combien vous êtes souffrante et malgré cela vous pensez encore à votre petite Thérèse. Mais si vous pensez à elle, elle pense aussi bien souvent à vous et ne cesse de prier le bon Dieu afin qu'il vous rende au centuple tout ce que vous faites pour nous. Je prie aussi beaucoup pour ma chère petite Jeanne, que le bon Dieu la rende heureuse autant qu'on peut l'être sur la terre. Je lui demande aussi de vous consoler du grand vide que doit faire le départ de cette soeur chérie. Je n'oublie pas non plus mon cher Oncle, et je vous prie de l'embrasser bien fort pour moi.
Fico tanto mais tocada quanto sei, minha querida Tiazinha, quanto estais sofrendo, e apesar disso ainda pensais na vossa pequena Teresa. Mas, se pensais nela, ela também pensa muitas vezes em vós e não cessa de rezar ao bom Deus para que ele vos retribua ao cêntuplo tudo o que fazeis por nós. Rezo também muito pela minha querida pequena Joana, que o bom Deus a faça feliz tanto quanto se pode ser na terra. Peço-lhe também que vos console do grande vazio que deve causar a partida dessa irmã querida. Também não esqueço o meu querido Tio, e vos peço que o abraceis bem forte por mim.
Je vous quitte, ma chère petite Tante, ou plutôt je quitte la plume qui sait si mal remplir la mission que mon coeur lui confie. Pour lui, il ne s'éloigne pas un instant de vous.
Deixo-vos, minha querida Tiazinha, ou antes, deixo a pena, que tão mal sabe cumprir a missão que o meu coração lhe confia. Quanto a ele, não se afasta de vós um só instante.
Votre petite fille Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Vossa filhinha Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
124 de 270 · índice