LT 124
A Céline · 20 octobre 1890
A Celina · 20 de outubro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 20 Octobre 90
20 de outubro de 90
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Ta Thérèse vient te souhaiter ta fête !... Depuis longtemps elle y pense, aussi cette année elle ne sera pas la dernière. Céline, c'est peut-être la dernière fois que ta fête sera fêtée sur la terre !... peut-être !... quel doux espoir... l'année prochaine la petite fleur Céline, ignorée sur la terre sera peut-être placée sur le cœur de l'agneau divin, mais les yeux ravis des anges contempleront alors au lieu d'une pauvre petite fleur sans beauté, un lys d'une blancheur éblouissante !... Céline, la vie est bien mystérieuse, nous ne savons rien... nous ne voyons rien... et pourtant Jésus a déjà découvert à nos âmes ce que l'œil de l'homme n'a pas vu !... oui, notre cœur pressent ce que le cœur ne saurait comprendre puisque parfois nous sommes sans pensées pour exprimer un je ne sais quoi que nous sentons dans notre âme !...
A tua Teresa vem desejar-te boa festa!... Há muito tempo ela pensa nisso, por isso este ano ela não será a última. Celina, talvez seja a última vez que a tua festa é festejada na terra!... talvez!... que doce esperança... no ano que vem a florzinha Celina, ignorada na terra, talvez seja colocada sobre o coração do cordeiro divino, mas os olhos encantados dos anjos contemplarão então, em vez de uma pobre florzinha sem beleza, um lírio de uma brancura deslumbrante!... Celina, a vida é bem misteriosa, não sabemos nada... não vemos nada... e no entanto Jesus já revelou às nossas almas o que o olho do homem não viu!... sim, o nosso coração pressente o que o coração não saberia compreender, já que às vezes ficamos sem pensamentos para exprimir um não sei quê que sentimos na nossa alma!...
Céline, je t'envoie deux Céline pour ta fête, tu vas comprendre leur langage... une même tige les porte, un même soleil les a fait grandir ensemble, le même rayon les a fait s'épanouir, et sans doute le même jour les verra mourir !...
Celina, mando-te duas Celinas pela tua festa, vais compreender a linguagem delas... uma mesma haste as sustenta, um mesmo sol as fez crescer juntas, o mesmo raio as fez desabrochar, e sem dúvida o mesmo dia as verá morrer!...
Les yeux des créatures ne songent pas à s'arrêter sur une petite fleur Céline et pourtant sa corolle blanche est pleine de mystère, elle porte dans son cœur un grand nombre d'autres fleurs, sans doute les enfants de son âme (les âmes), et puis son calice blanc est vermeil à l'intérieur, on le dirait empourpré de son sang !...
Os olhos das criaturas não pensam em se deter numa florzinha Celina e no entanto a sua corola branca está cheia de mistério, ela traz no coração um grande número de outras flores, sem dúvida os filhos da sua alma (as almas), e além disso o seu cálice branco é rubro por dentro, parece empurpurado do seu sangue!...
Céline !... Le soleil et la pluie peuvent tomber sans la flétrir sur cette petite fleur ignorée ! personne ne songe à la cueillir !... mais aussi n'est-elle pas vierge ?... oui puisque Jésus seul l'a vue, puisque c'est lui qui l'a créée pour Lui seul !... oh ! alors elle est plus heureuse que la rose brillante qui n'est pas pour Jésus seul !...
Celina!... O sol e a chuva podem cair sem murchá-la sobre essa florzinha ignorada! ninguém pensa em colhê-la!... mas também não é ela virgem?... sim, já que só Jesus a viu, já que foi ele que a criou só para Si!... oh! então ela é mais feliz que a rosa brilhante que não é só para Jesus!...
Céline, je te souhaite ta fête d'une façon peu commune, on peut le dire, mais tu vas comprendre les paroles incohérentes de ta Thérèse !...
Celina, desejo-te boa festa de um modo pouco comum, pode-se dizer, mas vais compreender as palavras incoerentes da tua Teresa!...
Céline, il me semble que le bon Dieu n'a pas besoin d'années pour faire son œuvre d'amour dans une âme, un rayon de son cœur peut en un instant faire épanouir sa fleur pour l'éternité !...
Celina, parece-me que o bom Deus não precisa de anos para fazer a sua obra de amor numa alma, um raio do seu coração pode num instante fazer desabrochar a sua flor para a eternidade!...
Ta Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Ste Face rel.carm.ind.
Tua Teresa do Menino Jesus e da Sagrada Face rel.carm.ind.
125 de 270 · índice