LT 125
A Mme Guérin · 17 Novembre 1890
À senhora Guérin · 17 de novembro de 1890
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 17 Nov. 90
No Carmelo 17 de nov. de 90
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Avec quel bonheur je viens vous souhaiter votre fête !... Depuis longtemps je pense à ce beau jour et je me réjouis de venir auprès de ma petite Tante chérie lui dire combien sa dernière, sa plus petite fille l'aime ; en tout elle veut bien être la dernière et la plus petite, mais dans l'affection et la tendresse jamais elle ne se laissera dépasser par ses aînées... Et puis n'est-ce pas le droit d'un Benjamin d'aimer plus que les autres ?...
Com que felicidade venho desejar-vos boa festa!... Há muito tempo penso neste belo dia e me alegro de vir junto da minha Tiazinha querida dizer-lhe quanto a sua última, a sua menor filha a ama; em tudo ela aceita de bom grado ser a última e a menor, mas na afeição e na ternura nunca se deixará ultrapassar pelas mais velhas... E depois, não é o direito de um Benjamim amar mais do que os outros?...
Que de souvenirs pour moi dans cette date du 19. Longtemps d'avance je m'en réjouissais, d'abord parce que ce jour était la fête de ma Tante chérie ; et puis aussi à cause des jolies gâteries dont j'étais comblée ce jour-là. Maintenant le temps s'est écoulé, les petits oiseaux ont grandi, puis ils ont ouvert leurs ailes et se sont envolés du nid si doux de leur enfance. Mais ma chère petite Tante, en grandissant, le cœur de votre petite fille a grandi aussi en tendresse pour vous, et c'est maintenant surtout qu'il comprend tout ce qu'il vous doit... Pour payer ma dette je n'ai qu'un moyen, étant très pauvre et ayant pour époux un Roi puissant et très riche, je le charge de verser à profusion les trésors de son amour sur ma Tante chérie et de lui rendre ainsi toutes les bontés maternelles dont elle a su entourer mon enfance.
Quantas lembranças para mim nesta data de 19. Muito tempo antes eu já me alegrava com ela, primeiro porque esse dia era a festa da minha Tia querida; e depois também por causa dos lindos mimos com que eu era cumulada nesse dia. Agora o tempo passou, os passarinhos cresceram, depois abriram as asas e voaram do ninho tão doce da sua infância. Mas, minha querida Tiazinha, ao crescer, o coração da vossa filhinha cresceu também em ternura por vós, e é sobretudo agora que ele compreende tudo o que vos deve... Para pagar a minha dívida não tenho senão um meio, sendo muito pobre e tendo por esposo um Rei poderoso e muito rico, encarrego-o de derramar com profusão os tesouros do seu amor sobre a minha Tia querida e de lhe retribuir assim todas as bondades maternais com que ela soube cercar a minha infância.
Ma chère Tante, je ne vous dis pas Adieu car je compte bien rester toute la journée auprès de vous et j'espère que vous allez deviner le cœur de votre petite fille
Minha querida Tia, não vos digo Adeus, pois conto mesmo ficar o dia inteiro junto de vós, e espero que adivinheis o coração da vossa filhinha
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
126 de 270 · índice