LT 131

A Jeanne La Néele (Jeanne Guérin) · 17 octobre 1891

A Joana La Néele (Joana Guérin) · 17 de outubro de 1891

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Au Carmel 17 Octobre 91

No Carmelo, 17 de outubro de 91

Ma chère petite Jeanne,

Minha querida pequena Joana,

Je ne sais comment te remercier de ta délicate attention.

Não sei como te agradecer a tua delicada atenção.

J'ai été bien touchée de voir que le nom de Francis accompagnait celui de Jeanne pour me fêter, aussi est-ce à tous les deux que j'envoie mes remerciements.

Fiquei muito comovida ao ver que o nome de Francis acompanhava o de Joana para me festejar, por isso é aos dois que envio os meus agradecimentos.

C'est mon divin époux que je charge de payer ma dette ; puisque je suis pauvre à cause de Lui, il est bien juste qu'Il ne refuse pas ce que je lui demande pour ceux que j'aime.

É o meu divino esposo que encarrego de pagar a minha dívida; já que sou pobre por causa d'Ele, é bem justo que Ele não recuse o que lhe peço para aqueles que amo.

Je t'assure, ma chère Jeanne, que si tu n'oublies pas la plus petite de tes sœurs, elle aussi pense bien souvent à toi, et tu sais que pour une carmélite se souvenir et surtout aimer c'est prier. Mes pauvres prières sans doute ne valent pas bien cher mais j'espère cependant que Jésus les exaucera et qu'au lieu de regarder celle qui les lui adresse Il arrêtera ses regards sur ceux qui en sont l'objet, et ainsi Il sera obligé de m'accorder toutes mes demandes. J'espère que bientôt le bon Dieu enverra un petit Isidore aussi parfait que son Papa ou bien une petite Jeanne ressemblant exactement à sa Maman... Je demande aussi que la pharmacie soit enfin vendue, je voudrais que rien ne manquât au bonheur parfait de ma chère petite sœur et à celui de mon bon cousin. Mais sur la terre il y aura toujours quelque petit nuage puisque la vie ne peut se passer sans cela et qu'au Ciel seulement la joie sera parfaite, mais je désire que le bon Dieu épargne autant que possible à ceux que j'aime les souffrances inévitables dans la vie, quitte à prendre pour moi s'il le faut les épreuves qu'Il leur réserve.

Garanto-te, minha querida Joana, que, se não esqueces a mais pequenina das tuas irmãs, ela também pensa muitas vezes em ti, e sabes que para uma carmelita lembrar-se, e sobretudo amar, é rezar. As minhas pobres orações sem dúvida não valem grande coisa, mas espero, contudo, que Jesus as atenda e que, em vez de olhar para aquela que as dirige a ele, Ele detenha o olhar sobre aqueles que são o seu objeto, e assim Ele será obrigado a conceder-me todos os meus pedidos. Espero que em breve o bom Deus mande um pequeno Isidoro tão perfeito quanto o seu Papai, ou então uma pequena Joana exatamente parecida com a sua Mamãe... Peço também que a farmácia seja enfim vendida; gostaria que nada faltasse à felicidade perfeita da minha querida irmãzinha e à do meu bom primo. Mas na terra haverá sempre alguma nuvenzinha, pois a vida não pode passar sem isso e só no Céu a alegria será perfeita; mas desejo que o bom Deus poupe, tanto quanto possível, àqueles que amo os sofrimentos inevitáveis na vida, ainda que eu tenha de tomar para mim, se for preciso, as provações que Ele lhes reserva.

Sr Marie du Sacré Cœur me charge de te remercier beaucoup pour ce que tu as envoyé pour le vide-poche, c'est vraiment trop aimable de ta part d'autant plus que Notre Mère était heureuse de pouvoir t'offrir ce petit travail. Il ne me reste plus que la place de te dire de nouveau merci pour moi et pour mes sœurs et de t'envoyer ainsi qu'à notre cher cousin l'assurance de l'affection de la dernière de tes sœurs qui n'est pas la plus petite dans la tendresse qu'elle a pour toi...

A Irmã Maria do Sagrado Coração me encarrega de te agradecer muito o que mandaste pelo porta-objetos; é realmente amável demais da tua parte, tanto mais que Nossa Madre estava feliz por poder oferecer-te esse pequeno trabalho. Só me resta espaço para te dizer de novo obrigada, por mim e pelas minhas irmãs, e para enviar a ti e ao nosso querido primo a certeza do afeto da última das tuas irmãs, que não é a mais pequenina na ternura que tem por ti...

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.

132 de 270 · índice