LT 137
A Céline · 19 Octobre 1892
A Celina · 19 de outubro de 1892
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel 19 Octobre 1892
No Carmelo, 19 de outubro de 1892
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Autrefois, aux jours de notre enfance nous nous réjouissions de notre fête à cause des petits cadeaux que nous échangions mutuellement. Le moindre objet avait alors à nos yeux une valeur sans égale... Bientôt la scène a changé, les ailes ayant poussé au plus jeune des oiseaux il s'est envolé loin du doux nid de son enfance, alors toutes les illusions se sont évanouies ! L'été avait succédé au printemps, aux rêves de la jeunesse la réalité de la vie...
Outrora, nos dias da nossa infância, alegrávamo-nos com a nossa festa por causa dos presentinhos que trocávamos uma com a outra. O menor objeto tinha então aos nossos olhos um valor sem igual... Logo a cena mudou, tendo crescido as asas ao mais novo dos pássaros, ele voou para longe do doce ninho da sua infância, e então todas as ilusões se desvaneceram! O verão sucedera à primavera, aos sonhos da juventude a realidade da vida...
Céline, n'est-ce pas à ce moment décisif que les liens qui enchaînaient nos cœurs se sont resserrés ? Oui la séparation nous a unies d'une manière que le langage ne peut exprimer. Notre tendresse d'enfant s'est changée en union de sentiments, unité d'âmes et de pensées. Qui donc a pu accomplir cette merveille ?... Ah ! c'est celui qui a ravi nos cœurs. «Ce bien-aimé choisi entre mille, dont l'odeur seule de ses parfums suffit pour entraîner à sa suite. En suivant ses traces les jeunes filles parcourent légèrement le chemin.» (Cant. des Cant.)
Celina, não foi nesse momento decisivo que os laços que encadeavam os nossos corações se estreitaram? Sim, a separação nos uniu de um modo que a linguagem não pode exprimir. A nossa ternura de crianças transformou-se em união de sentimentos, unidade de almas e de pensamentos. Quem pôde então realizar essa maravilha?... Ah! foi aquele que arrebatou os nossos corações. «Esse bem-amado escolhido entre mil, cujo simples odor dos perfumes basta para atrair em seu seguimento. Seguindo as suas pegadas, as donzelas percorrem ligeiras o caminho.» (Cânt. dos Cânt.)
Jésus nous a attirées ensemble quoique par des voies différentes, ensemble Il nous a élevées au-dessus de toutes les choses fragiles de ce monde dont la figure passe, Il a mis pour ainsi dire toutes choses sous nos pieds. Comme Zachée nous sommes montées sur un arbre pour voir Jésus... Alors nous pouvions dire avec St Jean de la Croix : «Tout est à moi, tout est pour moi, la terre est à moi, les cieux à moi, Dieu est à moi et la Mère de mon Dieu est à moi.» A propos de la Ste Vierge il faut que je te confie une de mes simplicités avec elle, parfois je me surprends à lui dire : «Mais ma bonne Ste Vierge, je trouve que je suis plus heureuse que vous, car je vous ai pour Mère, et vous, vous n'avez pas de Ste Vierge à aimer... Il est vrai que vous êtes la Mère de Jésus mais ce Jésus vous nous l'avez donné tout entier... et Lui sur la croix il vous a donnée à nous pour Mère. Ainsi nous sommes plus riches que vous puisque nous possédons Jésus et que vous êtes à nous aussi. Autrefois dans votre humilité vous souhaitiez d'être un jour la petite servante de l'heureuse Vierge qui aurait l'honneur d'être la Mère de Dieu, et voilà que moi, pauvre petite créature, je suis non pas votre servante, mais votre enfant, vous êtes la Mère de Jésus et vous êtes ma Mère.» Sans doute la Ste Vierge doit rire de ma naïveté et cependant ce que je lui dis est bien vrai !... Céline, quel mystère que notre grandeur en Jésus... Voilà tout ce que Jésus nous a montré en nous faisant monter sur l'arbre symbolique dont je te parlais tout à l'heure. Et maintenant quelle science va-t-Il nous enseigner ? Ne nous a-t-Il pas tout appris ?... Ecoutons ce qu'Il nous dit : «Hâtez-vous de descendre, il faut que je loge aujourd'hui chez vous.» Eh quoi ! Jésus nous dit de descendre... Où donc faut-il descendre ? Céline, tu le sais mieux que moi, cependant laisse-moi te dire où nous devons maintenant suivre Jésus. Autrefois les Juifs demandaient à notre divin Sauveur : «Maître, où logez-vous?» et Il leur répondit : «Les renards ont leur tanière, les oiseaux du Ciel leurs nids et moi je n'ai pas où reposer la tête.» Voilà où nous devons descendre afin de pouvoir servir de demeure à Jésus. Etre si pauvre que nous n'ayons pas où reposer la tête. Voilà, ma Céline chérie, ce que Jésus a fait dans mon âme pendant ma retraite... Tu comprends qu'il s'agit de l'intérieur. D'ailleurs l'extérieur n'a-t-il pas déjà été réduit à rien, par l'épreuve si douloureuse de Caen ?... En notre Père chéri, Jésus nous a atteintes dans la partie extérieure la plus sensible de notre cœur, maintenant laissons-le faire, Il saura achever son œuvre dans nos âmes... Ce que Jésus désire c'est que nous le recevions dans nos cœurs, sans doute ils sont déjà vides des créatures, mais hélas ! je sens que le mien n'est pas tout à fait vide de moi et c'est pour cela que Jésus me dit de descendre... Lui , le Roi des rois, Il s'est humilié de telle sorte que son visage était caché et que personne ne le reconnaissait... et moi aussi je veux cacher mon visage, je veux que mon bien-aimé seul puisse le voir, qu'Il soit seul à compter mes larmes... que dans mon cœur au moins Il puisse reposer sa tête chérie et sente que là Il est connu et compris !...
Jesus nos atraiu juntas, embora por vias diferentes, juntas Ele nos elevou acima de todas as coisas frágeis deste mundo cuja figura passa, Ele pôs, por assim dizer, todas as coisas sob os nossos pés. Como Zaqueu, subimos numa árvore para ver Jesus... Então podíamos dizer com São João da Cruz: «Tudo é meu, tudo é para mim, a terra é minha, os céus são meus, Deus é meu e a Mãe do meu Deus é minha.» A propósito da Santíssima Virgem, preciso confiar-te uma das minhas simplicidades com ela; às vezes me surpreendo a dizer-lhe: «Mas, minha boa Santíssima Virgem, acho que sou mais feliz que vós, pois eu vos tenho por Mãe, e vós, vós não tendes Santíssima Virgem para amar... É verdade que sois a Mãe de Jesus, mas esse Jesus, vós no-lo destes por inteiro... e Ele, na cruz, vos deu a nós por Mãe. Assim somos mais ricos que vós, pois possuímos Jesus e vós também sois nossa. Outrora, na vossa humildade, desejáveis ser um dia a pequena serva da Virgem feliz que tivesse a honra de ser a Mãe de Deus, e eis que eu, pobre criaturinha, sou não a vossa serva, mas a vossa filha; vós sois a Mãe de Jesus e sois a minha Mãe.» Sem dúvida a Santíssima Virgem deve rir da minha ingenuidade, e no entanto o que lhe digo é bem verdade!... Celina, que mistério a nossa grandeza em Jesus... Eis tudo o que Jesus nos mostrou fazendo-nos subir na árvore simbólica de que te falava há pouco. E agora, que ciência Ele vai ensinar-nos? Não nos ensinou Ele tudo?... Escutemos o que Ele nos diz: «Apressai-vos a descer, é preciso que eu me hospede hoje em vossa casa.» Como! Jesus nos diz que desçamos... Para onde, então, é preciso descer? Celina, tu o sabes melhor que eu, contudo deixa-me dizer-te aonde devemos agora seguir Jesus. Outrora os judeus perguntavam ao nosso divino Salvador: «Mestre, onde morais?», e Ele lhes respondeu: «As raposas têm as suas tocas, as aves do Céu os seus ninhos, e eu não tenho onde repousar a cabeça.» Eis aonde devemos descer para podermos servir de morada a Jesus. Ser tão pobre que não tenhamos onde repousar a cabeça. Eis, minha Celina querida, o que Jesus fez na minha alma durante o meu retiro... Compreendes que se trata do interior. Aliás, o exterior não foi já reduzido a nada pela provação tão dolorosa de Caen?... Em nosso Pai querido, Jesus nos atingiu na parte exterior mais sensível do nosso coração; agora deixemo-lo agir, Ele saberá acabar a sua obra nas nossas almas... O que Jesus deseja é que o recebamos nos nossos corações; sem dúvida já estão vazios das criaturas, mas, ai! sinto que o meu não está inteiramente vazio de mim, e é por isso que Jesus me diz que desça... Ele, o Rei dos reis, Ele se humilhou de tal maneira que o seu rosto estava escondido e ninguém o reconhecia... e eu também quero esconder o meu rosto, quero que só o meu bem-amado o possa ver, que só Ele conte as minhas lágrimas... que no meu coração, ao menos, Ele possa repousar a sua cabeça querida e sinta que ali é conhecido e compreendido!...
Céline, je ne puis te dire ce que je voudrais, mon âme est impuissante... Ah ! si je pouvais !... Mais non, cela n'est pas en mon pouvoir... pourquoi m'en désoler, ne penses-tu pas toujours ce que je pense ?... Ainsi tout ce que je ne te dis pas tu le devines. Jésus le fait sentir à ton cœur. N'y a-t-Il pas d'ailleurs établi sa demeure pour se consoler des crimes des pécheurs ? Oui, c'est là dans la retraite intime de l'âme qu'Il nous instruit ensemble, et un jour il nous montrera le jour qui n'aura plus de couchant...
Celina, não posso dizer-te o que eu gostaria, a minha alma é incapaz... Ah! se eu pudesse!... Mas não, isso não está em meu poder... por que me afligir com isso, não pensas sempre o que eu penso?... Assim, tudo o que não te digo, tu o adivinhas. Jesus o faz sentir ao teu coração. Aliás, não estabeleceu Ele ali a sua morada para se consolar dos crimes dos pecadores? Sim, é ali, no retiro íntimo da alma, que Ele nos instrui juntas, e um dia nos mostrará o dia que não terá mais ocaso...
Bonne fête ! qu'il sera doux un jour à ta Thérèse de te la fêter au Ciel !...
Boa festa! como será doce um dia para a tua Teresa festejar-te no Céu!...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
138 de 270 · índice