LT 138
A Mme Guérin · 17 Novembre 1892
À senhora Guérin · 17 de novembro de 1892
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 17 Novembre 1892
No Carmelo, 17 de novembro de 1892
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
La plus petite de vos filles se sent impuissante à vous redire sa tendresse et tous les vœux qu'elle forme pour vous. Mais le cœur d'une mère devine aisément ce qui se passe dans l'âme de son enfant, aussi, chère petite Tante, ne vais-je pas essayer de traduire des sentiments que vous connaissez depuis longtemps.
A mais pequenina das vossas filhas sente-se incapaz de vos repetir a sua ternura e todos os votos que faz por vós. Mas o coração de uma mãe adivinha facilmente o que se passa na alma da sua filha; por isso, querida Tiazinha, não vou tentar traduzir sentimentos que conheceis há muito tempo.
Cette année le bon Dieu a rempli mon cœur d'une bien douce consolation en rappelant de son exil mon cher petite Père. En repassant dans mon esprit les années douloureuses qui viennent de s'écouler, mon âme déborde de reconnaissance. Je ne puis regretter des peines qui sont passées et qui on achevé et embelli la couronne que Dieu se dispose à placer bientôt sur le front vénérable de celui qui l'a tant aimé et servi si fidèlement...
Este ano o bom Deus encheu o meu coração de uma consolação bem doce, chamando do seu exílio o meu querido Paizinho. Repassando no espírito os anos dolorosos que acabam de se escoar, a minha alma transborda de gratidão. Não posso lamentar penas que já passaram e que completaram e embelezaram a coroa que Deus se dispõe a colocar em breve na fronte venerável daquele que tanto o amou e tão fielmente o serviu...
Et puis ces peines m'ont appris à connaître mieux les trésors de tendresse cachés dans le cœur des parents chéris que le bon Dieu m'a donnés... «Le plus beau chef-d'œuvre du cœur de Dieu, c'est le cœur d'une Mère.» Je sens combien est vraie cette parole et je remercie le Seigneur de m'en avoir fait faire la douce expérience.
E depois essas penas me ensinaram a conhecer melhor os tesouros de ternura escondidos no coração dos parentes queridos que o bom Deus me deu... «A mais bela obra-prima do coração de Deus é o coração de uma Mãe.» Sinto quanto é verdadeira esta palavra e agradeço ao Senhor por me ter dado a doce experiência disso.
Chère petite Tante, je vous assure que si vous avez pour nous un cœur maternel, votre petite fille en a un qui est bien filial, aussi elle demande à Jésus de vous combler de toutes les faveurs qu'un cœur d'enfant peut rêver pour sa Mère chérie. Souvent le silence seul est capable d'exprimer ma prière, mais l'hôte divin du tabernacle comprend tout ; même le silence d'une âme d'enfant qui est remplie de reconnaissance !... Si je ne suis pas présente le jour de la fête de ma Tante chérie, mon cœur sera bien près d'elle et personne plus que moi ne la comblera de tendresse.
Querida Tiazinha, garanto-vos que, se tendes por nós um coração maternal, a vossa filhinha tem um que é bem filial; por isso ela pede a Jesus que vos cumule de todos os favores que um coração de criança pode sonhar para a sua Mãe querida. Muitas vezes só o silêncio é capaz de exprimir a minha oração, mas o hóspede divino do tabernáculo compreende tudo; até o silêncio de uma alma de criança que está cheia de gratidão!... Se eu não estiver presente no dia da festa da minha Tia querida, o meu coração estará bem perto dela, e ninguém mais do que eu a cumulará de ternura.
Je vous prie, ma chère Tante, d'embrasser pour moi mon bon Oncle et mes petites sœurs chéries.
Peço-vos, minha querida Tia, que abraceis por mim o meu bom Tio e as minhas queridas irmãzinhas.
Je vous quitte, ma Tante chérie, en vous restant bien unie comme une fille l'est à sa Mère.
Despeço-me, minha Tia querida, permanecendo bem unida a vós como uma filha o é à sua Mãe.
Votre enfant qui vous aime
Vossa filha que vos ama
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
139 de 270 · índice