LT 139
A M. et Mme Guérin · 30 Décembre 1892
Ao senhor e à senhora Guérin · 30 de dezembro de 1892
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 30 Décembre 92
No Carmelo, 30 de dezembro de 92
Mon cher Oncle et ma chère Tante,
Meu querido Tio e minha querida Tia,
Il est bien doux à votre Benjamin de venir vous offrir ses vœux pour la nouvelle année qui va commencer.
É bem doce para o vosso Benjamim vir oferecer-vos os seus votos para o ano novo que vai começar.
Je ne vais pas essayer de dire ici tous les souhaits que je forme pour mes parents chéris, ce serait trop long et puis le cœur a souvent des aspirations que la parole est impuissante à traduire. Il est des désirs que le bon Dieu seul peut comprendre ou plutôt deviner. C'est donc à Lui que je veux confier les vœux que mon cœur forme pour ceux qui me sont si chers.
Não vou tentar dizer aqui todos os votos que faço pelos meus parentes queridos, seria longo demais, e depois o coração tem muitas vezes aspirações que a palavra é incapaz de traduzir. Há desejos que só o bom Deus pode compreender, ou antes, adivinhar. É, pois, a Ele que quero confiar os votos que o meu coração faz por aqueles que me são tão caros.
Souvent, quand je suis aux pieds de Notre Seigneur, je sens mon âme déborder de reconnaissance en pensant à la grâce qu'Il m'a faite en me donnant des parents comme ceux que j'ai le bonheur de posséder.
Muitas vezes, quando estou aos pés de Nosso Senhor, sinto a minha alma transbordar de gratidão ao pensar na graça que Ele me fez dando-me parentes como os que tenho a felicidade de possuir.
Je n'oublie pas que le deux Janvier est l'anniversaire de la naissance de mon cher Oncle. Je suis fière d'être née le même jour que lui et j'espère qu'il n'oubliera pas de prier pour sa petite Thérèse qui va bientôt être une vieille fille de vingt ans. Comme le temps passe !... Il me semble que c'était hier que mon bon Oncle me faisait sauter sur ses genoux en chantant la romance de Barbe-Bleue avec des yeux terribles qui me faisaient presque mourir de peur... Le petit air de Mirlitir était plus à mon goût... Le souvenir de cette chanson suffit pour me faire encore rire.
Não esqueço que o dia dois de janeiro é o aniversário do nascimento do meu querido Tio. Tenho orgulho de ter nascido no mesmo dia que ele, e espero que ele não se esqueça de rezar pela sua pequena Teresa, que logo vai ser uma solteirona de vinte anos. Como o tempo passa!... Parece-me que foi ontem que o meu bom Tio me fazia saltar nos joelhos cantando a romança do Barba-Azul com uns olhos terríveis que quase me faziam morrer de medo... A toadinha de Mirlitir era mais do meu gosto... A lembrança dessa canção ainda basta para me fazer rir.
Vous voyez, mon cher Oncle et ma Tante, que le poids des années n'enlève pas encore la mémoire à votre petite fille, au contraire elle est à un âge où les souvenirs de la jeunesse ont un charme particulier...
Vedes, meu querido Tio e minha Tia, que o peso dos anos ainda não tira a memória à vossa filhinha; ao contrário, ela está numa idade em que as lembranças da juventude têm um encanto particular...
Je vous prie, mes chers Parents, d'offrir tous mes vœux à ceux que j'aime, je ne nomme personne car le reste de mon papier n'y suffirait pas, mais dans mon cœur tous les noms sont inscrits et y tiennent une grande place.
Peço-vos, meus queridos Parentes, que ofereçais todos os meus votos àqueles que amo; não nomeio ninguém porque o resto do meu papel não bastaria, mas no meu coração todos os nomes estão inscritos e ocupam nele um grande lugar.
Votre vieille Nièce, qui vous aime de tout son cœur
Vossa velha Sobrinha, que vos ama de todo o coração
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
140 de 270 · índice