LT 140
A Mère Agnès de Jésus · 20 février 1893
A Madre Inês de Jesus · 20 de fevereiro de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
20 Février 1893
20 de fevereiro de 1893
Ma Mère chérie,
Minha Madre querida,
Qu'il m'est doux de pouvoir vous donner ce nom !... Depuis longtemps déjà vous étiez ma Mère, mais c'était dans le secret du cœur que je donnais ce doux nom à celle qui était à la fois mon Ange gardien et ma Sœur ; aujourd'hui le bon Dieu vous a consacrée... vous êtes véritablement ma Mère et vous le serez pendant toute l'éternité... Oh ! que ce jour est beau pour votre enfant !... Le voile que Jésus a jeté sur cette journée la rend plus lumineuse encore à mes yeux, c'est le cachet de la face adorable, le parfum du bouquet mystérieux, qui est répandu sur vous. Sans doute il en sera toujours ainsi, «celui dont le visage était caché», Celui qui est encore caché dans sa petite hostie blanche et qui ne se communique aux âmes que voilé, saura répandre sur la vie entière de l'apôtre bien-aimée de sa divine Face un voile mystérieux que Lui seul pourra pénétrer !...
Como me é doce poder dar-vos este nome!... Há muito tempo já éreis minha Madre, mas era no segredo do coração que eu dava este doce nome àquela que era ao mesmo tempo o meu Anjo da guarda e a minha Irmã; hoje o bom Deus vos consagrou... sois verdadeiramente minha Madre e o sereis por toda a eternidade... Oh! como este dia é belo para a vossa filha!... O véu que Jesus lançou sobre este dia torna-o ainda mais luminoso aos meus olhos, é o selo da face adorável, o perfume do ramalhete misterioso, que se derrama sobre vós. Sem dúvida será sempre assim, «aquele cujo rosto estava escondido», Aquele que ainda está escondido na sua pequena hóstia branca e que só se comunica às almas velado, saberá derramar sobre a vida inteira da apóstola bem-amada da sua divina Face um véu misterioso que só Ele poderá penetrar!...
Oui, l'esprit de Mère Geneviève réside tout entier en vous, et sa parole prophétique s'est réalisée. A trente ans vous avez commencé votre vie publique, n'est-ce pas vous qui avez procuré à tous les Carmels et tant d'âmes pieuses la consolation d'avoir le détail touchant et poétique de la vie de notre Sainte ?... Mais déjà Jésus avait jeté sur ma Mère chérie, son regard voilé, et Il n'a pas permis qu'elle soit reconnue, «car son visage était caché» !...
Sim, o espírito de Madre Genoveva reside inteiro em vós, e a sua palavra profética se realizou. Aos trinta anos começastes a vossa vida pública; não fostes vós que proporcionastes a todos os Carmelos e a tantas almas piedosas a consolação de ter os pormenores comoventes e poéticos da vida da nossa Santa?... Mas já Jesus tinha lançado sobre a minha Madre querida o seu olhar velado, e Ele não permitiu que ela fosse reconhecida, «pois o seu rosto estava escondido»!...
Si ce jour est déjà si beau sur la terre, que n'est-ce pas au Ciel ? Il me semble voir notre sainte Mère chérie, regardant avec bonheur sa Pauline (celle qu'elle aimait, celle qui l'attirait), elle la voit devenue Mère à son tour, Mère de beaucoup de vierges parmi lesquelles sont ses Sœurs. Quel mystère...
Se este dia já é tão belo na terra, que não será no Céu? Parece-me ver a nossa santa Madre querida olhando com alegria a sua Paulina (aquela que ela amava, aquela que a atraía); ela a vê tornada Madre por sua vez, Madre de muitas virgens, entre as quais estão as suas Irmãs. Que mistério...
Maintenant vous allez pénétrer dans le sanctuaire des âmes, vous allez répandre sur elles les trésors de grâces dont Jésus vous a comblée. Sans doute vous souffrirez... Les vases seront trop petits pour contenir le parfum précieux que vous voudrez y déposer, mais Jésus Lui aussi n'a que de bien petits instruments de musique pour jouer sa mélodie d'amour, cependant Il sait se servir de tous ceux qu'on lui présente. Vous serez comme Jésus !... Petite Sœur, Mère chérie, mon cœur à moi, le cœur de votre enfant, est une toute petite lyre, quand vous serez fatiguée de faire vibrer les harpes, vous viendrez prendre votre petite lyre et à peine l'aurez-vous touchée qu'elle produira les sons que vous désirez... au seul attouchement de vos doigts consacrés elle COMPRENDRA, et sa faible mélodie se mêlera au chant de votre cœur...
Agora ides penetrar no santuário das almas, ides derramar sobre elas os tesouros de graças com que Jesus vos cumulou. Sem dúvida sofrereis... Os vasos serão pequenos demais para conter o perfume precioso que neles quiserdes depositar, mas também Jesus só tem instrumentos de música bem pequenos para tocar a sua melodia de amor, e contudo sabe servir-se de todos os que lhe apresentam. Sereis como Jesus!... Irmãzinha, Madre querida, o meu coração, o coração da vossa filha, é uma pequenina lira; quando estiverdes cansada de fazer vibrar as harpas, vireis tomar a vossa pequena lira, e mal a tiverdes tocado ela produzirá os sons que desejais... ao simples toque dos vossos dedos consagrados ela COMPREENDERÁ, e a sua fraca melodia se misturará ao canto do vosso coração...
O ma Mère ! que de choses je voudrais vous dire... mais non, vous savez tout... Un jour, quand les ombres seront passées, je reposerai sur votre cœur et je répéterai ce doux nom
Ó minha Madre! quantas coisas eu gostaria de vos dizer... mas não, vós sabeis tudo... Um dia, quando as sombras tiverem passado, repousarei sobre o vosso coração e repetirei este doce nome
Ma Mère
Minha Madre
141 de 270 · índice