LT 141

A Céline · 25 Avril 1893

A Celina · 25 de abril de 1893

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Au Carmel 25 Avril 93

No Carmelo, 25 de abril de 93

Ma Céline chérie,

Minha Celina querida,

Je vais te dire une pensée qui m'est venue ce matin, ou plutôt je vais te faire part des désirs de Jésus sur ton âme... Quand je pense à toi auprès de l'unique ami de nos âmes, c'est toujours la simplicité qui se présente à moi comme le caractère distinctif de ton coeur... Céline !... simple petite fleur Céline, n'envie pas les fleurs de jardins. Jésus ne nous a pas dit : «Je suis la fleur des jardins, la rose cultivée», mais il nous dit : «Je suis la fleur des champs et le Lys des vallons.» Eh bien ! j'ai pensé ce matin auprès du tabernacle que ma Céline, la petite fleur de Jésus, devait être et rester toujours une goutte de rosée cachée dans la divine corolle du beau Lys des vallées. Une goutte de rosée, qu'y a-t-il de plus simple et de plus pur ? Ce ne sont pas les nuages qui l'ont formée puisque quand l'azur du Ciel est étoilé la rosée descend sur les fleurs, elle n'est pas comparable à la pluie qu'elle dépasse en fraîcheur et en beauté. La rosée n'existe que la nuit ; aussitôt que le Soleil darde ses chauds rayons il fait distiller les charmantes perles qui scintillent à l'extrémité des brins d'herbes de la prairie et la rosée se change en une vapeur légère. Céline, c'est une petite goutte de rosée qui n'a pas été formée par les nuages, mais qui es descendue du beau Ciel sa patrie. Pendant la nuit de la vie sa mission à elle est de se cacher dans le coeur de la fleur des champs, nul regard humain ne doit l'y découvrir, le seul calice qui possède la petite gouttelette connaîtra sa fraîcheur. Heureuse petite goutte de rosée qui n'est connue que de Jésus !... ne t'arrête pas à considérer le cours des fleuves retentissants qui font l'admiration des créatures.N'envie pas même le clair ruisseau qui serpente dans la prairie. Sans doute son murmure est bien doux... Mais les créatures peuvent l'entendre... et puis le calice de la fleur des champs ne saurait le contenir. Il ne peut être pour Jésus seul. Pour être à Lui il faut être petit, petit comme une goutte de rosée !... Oh ! qu'il y a peu d'âmes qui aspirent à rester ainsi petites !... Mais , disent-elles, le fleuve et le ruisseau ne sont-ils pas plus utiles que la goutte de rosée, que fait-elle ? elle n'est bonne à rien sinon à rafraîchir pour quelques instants une fleur des champs qui est aujourd'hui et qui demain aura disparu... Sans doute ces personnes ont raison, la goutte de rosée n'est bonne qu'à cela mais elles ne connaissent pas la fleur champêtre qui a voulu habiter sur notre terre d'exil et y rester pendant la courte nuit de la vie. Si elles la connaissaient elles comprendraient le reproche que Jésus fit autrefois à Marthe... Notre bien-aimé n'a pas besoin de nos belles pensées, de nos oeuvres éclatantes ; s'Il veut des pensées sublimes, n'a-t-il pas ses anges, ses légions d'esprits célestes dont la science surpasse infiniment celle des plus grands génies de notre triste terre ?... Ce n'est donc pas l'esprit et les talents que Jésus est venu chercher ici-bas. Il ne s'est fait la fleur des champs qu'afin de nous montrer combien Il chérit la simplicité. Le Lys de la vallée n'aspire qu'après une petite goutte de rosée... Et c'est pour cela qu'Il en a créé une qui s'appelle Céline !... Pendant la nuit de la vie elle devra rester cachée à tout regard humain, mais quand les ombres commenceront à décliner, que la fleur des champs sera devenue le Soleil de justice, alors qu'Il viendra pour accomplir sa course de géant, oubliera-t-Il sa petite goutte de rosée ?... Oh non ! dès qu'Il paraîtra dans la gloire, la compagne de son exil y paraîtra aussi. Le divin Soleil arrêtera sur elle un de ses rayons d'amour, et aussitôt se montrera aux regards des anges et des saints éblouis la pauvre petite goutte de rosée qui scintillera comme un diamant précieux qui, reflétant le Soleil de justice, sera devenue semblable à Lui. Mais ce n'est pas tout. L'astre divin en regardant sa goutte de rosée l'attirera vers Lui, elle montera comme une légère vapeur et ira se fixer pour l'éternité au sein du foyer brûlant de l'amour incréé, et toujours elle sera unie à Lui. De même que sur la terre elle fut la fidèle compagne de son exil, de ses mépris, de même au Ciel elle règnera éternellement...

Vou dizer-te um pensamento que me veio esta manhã, ou antes, vou comunicar-te os desejos de Jesus sobre a tua alma... Quando penso em ti junto do único amigo das nossas almas, é sempre a simplicidade que se me apresenta como a característica distintiva do teu coração... Celina!... simples florzinha Celina, não invejes as flores de jardim. Jesus não nos disse: «Eu sou a flor dos jardins, a rosa cultivada», mas nos diz: «Eu sou a flor dos campos e o Lírio dos vales.» Pois bem! pensei esta manhã, junto do tabernáculo, que a minha Celina, a florzinha de Jesus, devia ser e permanecer sempre uma gota de orvalho escondida na divina corola do belo Lírio dos vales. Uma gota de orvalho, que há de mais simples e de mais puro? Não foram as nuvens que a formaram, pois, quando o azul do Céu está estrelado, o orvalho desce sobre as flores; ele não é comparável à chuva, que ele supera em frescor e em beleza. O orvalho só existe à noite; assim que o Sol dardeja os seus raios quentes, faz destilar as encantadoras pérolas que cintilam na ponta dos fios de erva do prado, e o orvalho se transforma num vapor leve. Celina é uma pequena gota de orvalho que não foi formada pelas nuvens, mas que desceu do belo Céu, sua pátria. Durante a noite da vida, a missão dela é esconder-se no coração da flor dos campos; nenhum olhar humano deve descobri-la ali, só o cálice que possui a pequena gotinha conhecerá o seu frescor. Feliz pequena gota de orvalho, que só é conhecida de Jesus!... não te detenhas a considerar o curso dos rios retumbantes que causam a admiração das criaturas. Não invejes nem mesmo o claro regato que serpenteia no prado. Sem dúvida o seu murmúrio é bem doce... Mas as criaturas podem ouvi-lo... e depois o cálice da flor dos campos não poderia contê-lo. Ele não pode ser só para Jesus. Para ser d'Ele é preciso ser pequeno, pequeno como uma gota de orvalho!... Oh! como são poucas as almas que aspiram a permanecer assim pequenas!... Mas, dizem elas, o rio e o regato não são mais úteis que a gota de orvalho, que faz ela? não serve para nada, a não ser para refrescar por alguns instantes uma flor dos campos que hoje existe e amanhã terá desaparecido... Sem dúvida essas pessoas têm razão, a gota de orvalho só serve para isso, mas elas não conhecem a flor campestre que quis habitar na nossa terra de exílio e nela permanecer durante a curta noite da vida. Se a conhecessem, compreenderiam a censura que Jesus fez outrora a Marta... O nosso bem-amado não precisa dos nossos belos pensamentos, das nossas obras brilhantes; se Ele quer pensamentos sublimes, não tem os seus anjos, as suas legiões de espíritos celestes, cuja ciência supera infinitamente a dos maiores gênios da nossa triste terra?... Não foram, pois, a inteligência e os talentos que Jesus veio buscar aqui embaixo. Ele só se fez a flor dos campos para nos mostrar quanto ama a simplicidade. O Lírio do vale só suspira por uma pequena gota de orvalho... E foi por isso que Ele criou uma que se chama Celina!... Durante a noite da vida, ela deverá permanecer escondida a todo olhar humano, mas, quando as sombras começarem a declinar, quando a flor dos campos se tiver tornado o Sol de justiça, quando Ele vier para percorrer a sua carreira de gigante, esquecerá Ele a sua pequena gota de orvalho?... Oh não! assim que Ele aparecer na glória, a companheira do seu exílio também aparecerá nela. O divino Sol deterá sobre ela um dos seus raios de amor, e logo se mostrará aos olhares dos anjos e dos santos deslumbrados a pobre pequena gota de orvalho, que cintilará como um diamante precioso que, refletindo o Sol de justiça, se terá tornado semelhante a Ele. Mas não é tudo. O astro divino, olhando a sua gota de orvalho, a atrairá para Si, ela subirá como um vapor leve e irá fixar-se por toda a eternidade no seio do foco ardente do amor incriado, e sempre estará unida a Ele. Assim como na terra ela foi a fiel companheira do seu exílio, dos seus desprezos, assim também no Céu reinará eternamente...

Dans quel étonnement seront alors plongés ceux qui en ce monde avaient considéré comme inutile la petite goutte de rosée !... Sans doute ils auront une excuse, le don de Dieu ne leur avait pas été révélé, ils n'avaient pas approché leur coeur de celui de la fleur des champs et n'avaient pas entendu ces paroles entraînantes : «Donne-moi à boire.» Jésus n'appelle pas toutes les âmes à être des gouttes de rosée, Il veut qu'il y ait des liqueurs précieuses que les créatures apprécient, qui les soulagent dans leurs besoins mais pour Lui il se réserve une goutte de rosée, voilà toute son ambition...

Em que espanto ficarão então mergulhados aqueles que neste mundo tinham considerado inútil a pequena gota de orvalho!... Sem dúvida terão uma desculpa, o dom de Deus não lhes fora revelado, não tinham aproximado o seu coração do da flor dos campos e não tinham ouvido estas palavras arrebatadoras: «Dá-me de beber.» Jesus não chama todas as almas a serem gotas de orvalho; Ele quer que haja licores preciosos que as criaturas apreciem, que as aliviem nas suas necessidades, mas para Si Ele reserva uma gota de orvalho, eis toda a sua ambição...

Quel privilège d'être appelée à une si haute mission !... Mais pour y répondre comme il faut rester simple... Jésus sait bien que sur la terre il est difficile de rester pur, aussi veut-il que ses gouttes de rosée s'ignorent elles-mêmes, Il se plaît à les contempler mais Lui seul les regarde, et pour elles, ne connaissant pas leur valeur elles s'estiment au-dessous des autres créatures... Voilà ce que désire le Lys des vallons. La petite goutte de rosée, Céline, a compris... Voilà la fin pour laquelle Jésus l'a créée mais il ne faut pas qu'elle oublie sa pauvre petite Sœur, il faut qu'elle lui obtienne de réaliser ce que Jésus lui a fait comprendre, afin qu'un jour le même rayon d'amour distille les deux petites gouttes de rosée et qu'ensemble elles puissent, après n'avoir fait qu'un sur la terre, être unies pour l'éternité au sein du Soleil divin.

Que privilégio ser chamada a uma tão alta missão!... Mas, para corresponder a ela, como é preciso permanecer simples... Jesus sabe bem que na terra é difícil permanecer puro, por isso quer que as suas gotas de orvalho se ignorem a si mesmas; Ele se compraz em contemplá-las, mas só Ele as olha, e elas, não conhecendo o seu valor, julgam-se abaixo das outras criaturas... Eis o que deseja o Lírio dos vales. A pequena gota de orvalho, Celina, compreendeu... Eis o fim para o qual Jesus a criou, mas é preciso que ela não esqueça a sua pobre Irmãzinha, é preciso que lhe alcance a graça de realizar o que Jesus lhe fez compreender, para que um dia o mesmo raio de amor destile as duas pequenas gotas de orvalho e que juntas elas possam, depois de terem sido um só na terra, ser unidas por toda a eternidade no seio do Sol divino.

Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

142 de 270 · índice