LT 142
A Céline · 6 Juillet 1893
A Celina · 6 de julho de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 6 Juillet 1893.
No Carmelo, 6 de julho de 1893.
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
Tes deux lettres ont été comme une douce mélodie pour mon coeur... Je suis si heureuse de voir la prédilection de Jésus pour ma Céline. Comme Il l'aime, comme Il la regarde avec tendresse !... Maintenant nous voilà toutes les 5 dans notre voie. Quel bonheur de pouvoir dire : «Je suis sûre de faire la volonté du bon Dieu» Cette volonté sainte s'est manifestée clairement à l'égard de ma Céline. C'est elle que Jésus a choisie entre toutes pour être la couronne, la récompense, du saint patriarche qui a ravi le ciel par sa fidélité. Comment oser dire que tu as été oubliée, moins aimée que les autres ; moi je dis que tu as été choisie par privilège, ta mission est d'autant plus belle que tout en restant l'ange visible de notre Père chéri, tu es en même temps l'épouse de Jésus. «C'est vrai (pense peut-être ma Céline), mais enfin je fais moins que les autres pour le bon Dieu, j'ai bien plus de consolations et par conséquent moins de mérites.») ‑ «Mes pensées ne sont pas vos pensées» (dit le Seigneur). Le mérite ne consiste pas à faire ni à donner beaucoup, mais plutôt à recevoir, à aimer beaucoup... Il est dit que c'est bien plus doux de donner que de recevoir, et c'est vrai, mais alors, quand Jésus veut prendre pour Lui la douceur de donner, ce ne serait pas gracieux de refuser. Laissons-Le prendre et donner tout ce qu'Il voudra, la perfection consiste à faire sa volonté, et l'âme qui se livre entièrement à Lui est appelée par Jésus Lui-même «Sa Mère, Sa Soeur» et toute sa famille. Et ailleurs : «Si quelqu'un m'aime, Il gardera ma parole (c'est-à-dire il fera ma volonté) et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui et nous ferons en lui notre demeure.» Oh Céline ! comme c'est facile de plaire à Jésus, de ravir son coeur, il n'y a qu'à l'aimer sans se regarder soi-même, sans trop examiner ses défauts... Ta Thérèse ne se trouve pas dans les hauteurs en ce moment mais Jésus lui apprend «A tirer profit de tout, du bien et du mal qu'elle trouve en soi». Il lui apprend à jouer à la banque de l'amour ou plutôt, non Il joue pour elle sans lui dire comment Il s'y prend car cela est son affaire et non pas celle de Thérèse, ce qui la regarde c'est de s'abandonner, de se livrer sans rien réserver, pas même la jouissance de savoir combien la banque lui rapporte. Mais après tout elle n'est pas l'enfant prodigue, ce n'est donc pas la peine que Jésus lui fasse un festin «puisqu'elle est toujours avec Lui». Notre Seigneur veut laisser les brebis fidèles dans le désert Comme cela m'en dit long !... Il est sûr d'elles ; elles ne sauraient plus s'égarer car elles sont captives de l'amour, aussi Jésus leur dérobe sa présence sensible pour donner ses consolations aux pécheurs, ou bien s'Il les conduit sur le Thabor c'est pour peu d'instants, la vallée est le plus souvent le lieu de son repos. «C'est là qu'Il prend son repos à midi.» ‑ Le matin de notre vie est passé, nous avons joui des brises embaumées de l'aurore, alors tout nous souriait, Jésus nous faisait sentir sa douce présence, mais quand le Soleil a pris de la force le bien Aimé «nous a conduites dans son jardin, Il nous a fait recueillir la myrrhe» de l'épreuve en nous séparant de tout et de Lui-même, la colline de la myrrhe nous a fortifiées par ses parfums amers, aussi Jésus nous en a-t-Il fait redescendre et maintenant nous sommes dans la vallée, Il nous conduit doucement le long des eaux... Céline chérie, je ne sais pas trop ce que je te dis, mais il me semble que tu vas comprendre, deviner ce que je voudrais dire. Ah ! soyons toujours la goutte de rosée de Jésus, là est le bonheur, la perfection... Heureusement que c'est à toi que je parle car d'autres personnes ne sauraient comprendre mon langage et j'avoue qu'il n'est vrai que pour bien peu d'âmes, en effet les directeurs font avancer dans la perfection en faisant faire un grand nombre d'actes de vertu et ils ont raison, mais mon directeur qui est Jésus ne m'apprend pas à compter mes actes ; Il m'enseigne à faire tout par amour, à ne Lui rien refuser, à être contente quand Il me donne une occasion de Lui prouver que je l'aime, mais cela se fait dans la paix, dans l'abandon, c'est Jésus qui fait tout et moi je ne fais rien.
As tuas duas cartas foram como uma doce melodia para o meu coração... Estou tão feliz de ver a predileção de Jesus pela minha Celina. Como Ele a ama, como Ele a olha com ternura!... Agora eis-nos todas as 5 na nossa via. Que felicidade poder dizer: «Tenho certeza de fazer a vontade do bom Deus» Essa vontade santa manifestou-se claramente a respeito da minha Celina. Foi ela que Jesus escolheu entre todas para ser a coroa, a recompensa, do santo patriarca que arrebatou o céu pela sua fidelidade. Como ousar dizer que foste esquecida, menos amada que as outras; eu digo que foste escolhida por privilégio, a tua missão é tanto mais bela quanto, permanecendo o anjo visível do nosso Pai querido, és ao mesmo tempo a esposa de Jesus. «É verdade (pensa talvez a minha Celina), mas enfim faço menos que as outras pelo bom Deus, tenho muito mais consolações e, por conseguinte, menos méritos.») ‑ «Os meus pensamentos não são os vossos pensamentos» (diz o Senhor). O mérito não consiste em fazer nem em dar muito, mas antes em receber, em amar muito... Está dito que é muito mais doce dar que receber, e é verdade, mas então, quando Jesus quer tomar para Si a doçura de dar, não seria delicado recusar. Deixemo-Lo tomar e dar tudo o que quiser, a perfeição consiste em fazer a sua vontade, e a alma que se entrega inteiramente a Ele é chamada pelo próprio Jesus «Sua Mãe, Sua Irmã» e toda a sua família. E em outro lugar: «Se alguém me ama, Ele guardará a minha palavra (isto é, fará a minha vontade), e meu Pai o amará, e viremos a ele e faremos nele a nossa morada.» Oh Celina! como é fácil agradar a Jesus, arrebatar o seu coração, basta amá-lo sem se olhar a si mesmo, sem examinar demais os próprios defeitos... A tua Teresa não se encontra nas alturas neste momento, mas Jesus lhe ensina «A tirar proveito de tudo, do bem e do mal que encontra em si». Ele lhe ensina a jogar na banca do amor, ou antes, não, Ele joga por ela sem lhe dizer como faz, pois isso é assunto dele e não de Teresa; o que lhe compete é abandonar-se, entregar-se sem nada reservar, nem mesmo o gosto de saber quanto a banca lhe rende. Mas, afinal, ela não é o filho pródigo, não vale a pena, portanto, que Jesus lhe dê um banquete, «pois está sempre com Ele». Nosso Senhor quer deixar as ovelhas fiéis no deserto Como isso me diz muito!... Ele está seguro delas; elas já não poderiam desgarrar-se, pois são cativas do amor; por isso Jesus lhes furta a sua presença sensível para dar as suas consolações aos pecadores, ou então, se as conduz ao Tabor, é por poucos instantes, o vale é, na maior parte das vezes, o lugar do seu repouso. «É ali que Ele toma o seu repouso ao meio-dia.» ‑ A manhã da nossa vida passou, gozamos das brisas perfumadas da aurora, então tudo nos sorria, Jesus nos fazia sentir a sua doce presença, mas, quando o Sol ganhou força, o bem-Amado «nos conduziu ao seu jardim, Ele nos fez colher a mirra» da provação, separando-nos de tudo e d'Ele mesmo; a colina da mirra nos fortaleceu com os seus perfumes amargos, por isso Jesus nos fez descer dela, e agora estamos no vale, Ele nos conduz suavemente ao longo das águas... Celina querida, não sei bem o que te digo, mas parece-me que vais compreender, adivinhar o que eu gostaria de dizer. Ah! sejamos sempre a gota de orvalho de Jesus, aí está a felicidade, a perfeição... Felizmente é a ti que falo, pois outras pessoas não poderiam compreender a minha linguagem, e confesso que ela só é verdadeira para bem poucas almas; com efeito, os diretores fazem avançar na perfeição fazendo praticar um grande número de atos de virtude, e têm razão, mas o meu diretor, que é Jesus, não me ensina a contar os meus atos; Ele me ensina a fazer tudo por amor, a nada Lhe recusar, a ficar contente quando Ele me dá uma ocasião de Lhe provar que o amo, mas isso se faz na paz, no abandono, é Jesus quem faz tudo, e eu não faço nada.
Je me sens bien unie à ma Céline, je crois que le bon Dieu n'a pas fait souvent deux âmes qui se comprennent aussi bien, jamais une note discordante. La main de Jésus qui touche une des lyres fait en même temps vibrer l'autre... Oh ! demeurons cachées dans notre divine fleur des champs jusqu'à ce que les ombres déclinent, laissons les gouttes de liqueur être appréciées des créatures puisque nous plaisons à notre Lys, restons avec bonheur sa goutte, son unique goutte de rosée !... Et pour cette goutte qui l'aura consolé pendant l'exil, que ne nous donnera-t-Il pas dans la patrie ?... Il nous le dit Lui-même : «Que celui qui a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive», ainsi Jésus est et sera notre océan... Comme le cerf altéré nous soupirons après cette eau qui nous est promise mais notre consolation est grande d'être nous aussi l'océan de Jésus, l'océan du Lys des vallées !
Sinto-me bem unida à minha Celina, creio que o bom Deus não fez muitas vezes duas almas que se compreendam tão bem, nunca uma nota dissonante. A mão de Jesus que toca uma das liras faz vibrar ao mesmo tempo a outra... Oh! permaneçamos escondidas na nossa divina flor dos campos até que as sombras declinem, deixemos as gotas de licor serem apreciadas pelas criaturas, já que agradamos ao nosso Lírio, continuemos com alegria a ser a sua gota, a sua única gota de orvalho!... E por essa gota que o terá consolado durante o exílio, que não nos dará Ele na pátria?... Ele mesmo no-lo diz: «Aquele que tem sede, que venha a mim e que beba», assim Jesus é e será o nosso oceano... Como o cervo sedento suspiramos por essa água que nos é prometida, mas a nossa consolação é grande por sermos nós também o oceano de Jesus, o oceano do Lírio dos vales!
C'est ton coeur seul qui saura lire cette lettre car j'ai moi-même de la peine à la déchiffrer, je n'ai plus d'encre, j'ai été obligée de cracher dans notre encrier pour en faire... n'y a-t-il pas de quoi rire ?...
Só o teu coração saberá ler esta carta, pois eu mesma tenho dificuldade em decifrá-la; não tenho mais tinta, fui obrigada a cuspir no nosso tinteiro para fazer um pouco... não é de rir?...
J'embrasse toute la famille, mais surtout mon roi chéri qui recevra un baiser de sa Céline de la part de sa reine.
Abraço toda a família, mas sobretudo o meu rei querido, que receberá um beijo da sua Celina da parte da sua rainha.
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
143 de 270 · índice