LT 143

A Céline · 18 Juillet 1893

A Celina · 18 de julho de 1893

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Au Carmel le 18 Juillet 1893

No Carmelo, 18 de julho de 1893

Ma Céline chérie,

Minha Celina querida,

Je ne comptais pas répondre à ta lettre cette fois, mais Notre Mère veut que je joigne un petit mot à la sienne. Que de choses j'aurais à te dire ! Mais puisque je n'ai que quelques instants je dois d'abord assurer la petite goutte de rosée que sa Thérèse la comprend... Après avoir lu ta lettre je suis allée à l'oraison, en prenant l'évangile j'ai demandé à Jésus de trouver un passage pour toi et voici ce que j'ai tiré : «Considérez le figuier et les autres arbres, lorsqu'ils commencent à avoir des feuilles tendres vous jugez que l'été est proche, de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.» J'ai fermé le livre, j'en avais assez lu, en effet «ces choses» qui se passent dans l'âme de ma Céline prouvent que le royaume de Jésus est établi dans son âme... Maintenant je veux te dire ce qui se passe dans mon âme à moi, sans doute c'est la même chose que dans la tienne. Tu dis vrai, Céline, les fraîches matinées sont passées pour nous, il ne reste plus de fleurs à cueillir, Jésus les a prises pour Lui ; Peut-être un jour en fera-t-il éclore de nouvelles mais en attendant, que devons-nous faire ? Céline, le bon Dieu ne me demande plus rien... dans les commencements il me demandait une infinité de choses. J'ai pensé quelque temps que maintenant puisque Jésus ne demandait rien il fallait aller doucement dans la paix et l'amour en faisant seulement ce qu'Il me demandait... Mais j'ai eu une lumière. Ste Thérèse dit qu'il faut entretenir l'amour. Le bois ne se trouve pas à notre portée quand nous sommes dans les ténèbres, dans les sécheresses, mais du moins ne sommes-nous pas obligées d'y jeter de petites pailles ? Jésus est bien assez puissant pour entretenir seul le feu, cependant il est content de nous y voir mettre un peu d'aliment, c'est une délicatesse qui lui fait plaisir et alors Il jette dans le feu beaucoup de bois, nous ne le voyons pas mais nous sentons la force de la chaleur de l'amour. J'en ai fait l'expérience quand je ne sens rien, que je suis incapable de prier, de pratiquer la vertu, c'est alors le moment de chercher de petites occasions, des riens qui font plaisir, plus de plaisir à Jésus que l'empire du monde ou même que le martyre souffert généreusement, par exemple un sourire, une parole aimable, alors que j'aurais envie de ne rien dire ou d'avoir l'air ennuyé, etc., etc.

Eu não contava responder à tua carta desta vez, mas Nossa Madre quer que eu junte umas palavrinhas à dela. Quantas coisas eu teria para te dizer! Mas, como só tenho alguns instantes, devo primeiro garantir à pequena gota de orvalho que a sua Teresa a compreende... Depois de ler a tua carta, fui para a oração; ao pegar o evangelho, pedi a Jesus para achar uma passagem para ti, e eis o que tirei: «Considerai a figueira e as outras árvores; quando começam a ter folhas tenras, julgais que o verão está próximo; assim também, quando virdes chegar essas coisas, sabei que o reino de Deus está próximo.» Fechei o livro, tinha lido o bastante; com efeito, «essas coisas» que se passam na alma da minha Celina provam que o reino de Jesus está estabelecido na sua alma... Agora quero dizer-te o que se passa na minha própria alma; sem dúvida é a mesma coisa que na tua. Dizes a verdade, Celina, as frescas manhãs passaram para nós, não restam mais flores para colher, Jesus as tomou para Si; Talvez um dia faça desabrochar outras novas, mas enquanto isso, que devemos fazer? Celina, o bom Deus não me pede mais nada... nos começos me pedia uma infinidade de coisas. Pensei durante algum tempo que agora, já que Jesus não pedia nada, era preciso ir mansamente na paz e no amor, fazendo somente o que Ele me pedia... Mas tive uma luz. Santa Teresa diz que é preciso alimentar o amor. A lenha não está ao nosso alcance quando estamos nas trevas, nas aridezes, mas ao menos não somos obrigadas a lançar nele umas palhinhas? Jesus é bastante poderoso para alimentar sozinho o fogo, contudo fica contente de nos ver pôr nele um pouco de alimento; é uma delicadeza que lhe dá prazer, e então Ele lança no fogo muita lenha; nós não o vemos, mas sentimos a força do calor do amor. Fiz a experiência disto: quando não sinto nada, quando sou incapaz de rezar, de praticar a virtude, é então o momento de procurar pequenas ocasiões, nadas que dão prazer, mais prazer a Jesus que o império do mundo ou mesmo que o martírio sofrido generosamente, por exemplo um sorriso, uma palavra amável, quando eu teria vontade de não dizer nada ou de mostrar um ar aborrecido, etc., etc.

Ma Céline chérie, comprends-tu ? Ce n'est pas pour faire ma couronne, pour gagner des mérites, c'est afin de faire plaisir à Jésus... Quand je n'ai pas d'occasions je veux au moins Lui dire souvent que je l'aime, ce n'est pas difficile et cela entretient le feu, quand même il me semblerait qu'il serait éteint, ce feu d'amour, je voudrais y jeter quelque chose et Jésus saurait bien alors le rallumer. Céline, j'ai peur de n'avoir pas dit ce qu'il faut, peut-être vas-tu croire que je fais toujours ce que je dis, oh non ! je ne suis pas toujours fidèle, mais je ne me décourage jamais, je m'abandonne dans les bras de Jésus. La petite goutte de rosée s'enfonce plus avant dans le calice de la Fleur des champs et là elle retrouve tout ce qu'elle a perdu et plus encore.

Minha Celina querida, compreendes? Não é para fazer a minha coroa, para ganhar méritos, é para dar prazer a Jesus... Quando não tenho ocasiões, quero ao menos dizer-Lhe muitas vezes que o amo; não é difícil e isso alimenta o fogo; ainda que me parecesse que estava apagado, esse fogo de amor, eu gostaria de lançar nele alguma coisa, e Jesus saberia bem então reacendê-lo. Celina, tenho medo de não ter dito o que devia, talvez vás pensar que faço sempre o que digo, oh não! nem sempre sou fiel, mas nunca desanimo, abandono-me nos braços de Jesus. A pequena gota de orvalho se afunda mais no cálice da Flor dos campos, e ali reencontra tudo o que perdeu, e mais ainda.

Ta petite Soeur Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Tua pequena Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

144 de 270 · índice