Ir para o texto
Biblioteca

LT 144

A Céline · 23 Juillet 1893

A Celina · 23 de julho de 1893

J.M.J.T.

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Au Carmel le 23 Juillet 1893.

No Carmelo, 23 de julho de 1893.

Ma chère petite Céline,

Minha querida pequena Celina,

Je ne suis pas surprise que tu ne comprennes rien à ce qui se passe dans ton âme. Un petit enfant tout seul sur la mer, dans une barque perdue au milieu des flots orageux, pourrait-il savoir s'il est près ou loin du port ? Quand son oeil contemple encore le rivage d'où il est parti il sait combien il a fait de chemin, en voyant la terre s'éloigner sa joie enfantine ne peut se contenir. Oh ! dit-il, me voilà bientôt au bout de mon voyage. Mais plus la plage s'éloigne plus aussi l'océan semble vaste, alors la science du petit enfant est réduite à néant, il ne sait plus où va sa nacelle ; ne connaissant pas la manière de conduire le gouvernail, l'unique chose qu'il puisse faire c'est de s'abandonner, de laisser sa voile flotter au gré du vent... Ma Céline, la petite enfant de Jésus est toute seule dans une petite barque, la terre a disparu à ses yeux, elle ne sait pas où elle va, si elle avance ou si elle recule... La petite Thérèse sait bien, elle est sûre que sa Céline est en pleine mer, la nacelle qui la porte vogue à voiles déployées vers le port, le gouvernail que Céline ne peut pas même apercevoir n'est pas sans pilote. Jésus est là, dormant comme autrefois dans la barque des pêcheurs de la Galilée. Il dort... et Céline ne le voit pas car la nuit est descendue sur la nacelle... Céline n'entend pas la voix de Jésus. Le vent souffle... elle l'entend ; elle voit les ténèbres... et Jésus dort toujours ; cependant s'Il se réveillait seulement un instant, Il n'aurait «qu'à commander au vent et à la mer et il se ferait un grand calme», la nuit deviendrait plus claire que le jour, Céline verrait le divin regard de Jésus et son âme serait consolée... Mais aussi Jésus ne dormirait plus et Il est si fatigué !... Ses pieds divins se sont lassés à poursuivre les pécheurs, et dans la nacelle de Céline Jésus se repose si doucement. Les apôtres lui avaient donné un oreiller. L'évangile nous rapporte cette particularité. Mais dans la petite barque de son épouse chérie N.S. trouve un autre oreiller beaucoup plus doux. C'est le cœur de Céline, là Il oublie tout, Il est chez Lui... Ce n'est pas une pierre qui soutient sa tête divine (cette pierre après laquelle Il soupirait pendant sa vie mortelle), c'est un cœur d'enfant, un cœur d'épouse. Oh que Jésus est heureux ! mais comment peut-Il être heureux alors que son épouse souffre, qu'elle veille pendant que Lui dort si doucement ? Ne sait-Il pas que Céline ne voit que la nuit, que son divin visage lui demeure caché, et même parfois le poids qu'elle sent sur son cœur lui semble si lourd... Quel mystère ! Jésus, le petit enfant de Bethléem que Marie portait comme «un léger fardeau», se rend lourd, si lourd que St Christophe s'en étonne... L'épouse des cantiques elle aussi dit que «Son bien-Aimé est un bouquet de myrrhe et qu'Il repose sur son sein». La myrrhe c'est la souffrance et c'est ainsi que Jésus repose sur le cœur de Céline... Et cependant Jésus est heureux de la voir dans la souffrance, Il est heureux de tout recevoir d'elle pendant la nuit... Il attend l'aurore et alors, oh alors quel réveil que celui de Jésus !!!...

Não me surpreende que não compreendas nada do que se passa na tua alma. Uma criancinha sozinha no mar, num barco perdido no meio das ondas tempestuosas, poderia saber se está perto ou longe do porto? Quando o seu olhar ainda contempla a costa de onde partiu, ela sabe quanto caminho fez; vendo a terra afastar-se, a sua alegria infantil não se pode conter. Oh! diz ela, eis-me quase no fim da minha viagem. Mas quanto mais a praia se afasta, mais também o oceano parece vasto; então a ciência da criancinha fica reduzida a nada, ela já não sabe para onde vai a sua barquinha; não conhecendo o modo de conduzir o leme, a única coisa que pode fazer é abandonar-se, deixar a sua vela flutuar ao sabor do vento... Minha Celina, a criancinha de Jesus está sozinha num pequeno barco, a terra desapareceu aos seus olhos, ela não sabe para onde vai, se avança ou se recua... A pequena Teresa sabe bem, tem certeza de que a sua Celina está em alto-mar, a barquinha que a leva navega a velas desfraldadas para o porto, o leme que Celina nem sequer pode avistar não está sem piloto. Jesus está ali, dormindo como outrora no barco dos pescadores da Galileia. Ele dorme... e Celina não o vê, pois a noite desceu sobre a barquinha... Celina não ouve a voz de Jesus. O vento sopra... ela o ouve; vê as trevas... e Jesus continua dormindo; contudo, se Ele acordasse só por um instante, não teria «mais que dar ordens ao vento e ao mar, e se faria uma grande calmaria», a noite se tornaria mais clara que o dia, Celina veria o divino olhar de Jesus e a sua alma seria consolada... Mas então Jesus já não dormiria, e Ele está tão cansado!... Os seus pés divinos cansaram-se de andar atrás dos pecadores, e na barquinha de Celina Jesus repousa tão docemente. Os apóstolos lhe tinham dado um travesseiro. O evangelho nos refere esse pormenor. Mas no pequeno barco da sua esposa querida Nosso Senhor encontra outro travesseiro muito mais macio. É o coração de Celina, ali Ele esquece tudo, Ele está em Sua casa... Não é uma pedra que sustenta a sua cabeça divina (essa pedra pela qual Ele suspirava durante a sua vida mortal), é um coração de criança, um coração de esposa. Oh como Jesus é feliz! mas como pode Ele ser feliz quando a sua esposa sofre, quando ela vela enquanto Ele dorme tão docemente? Não sabe Ele que Celina só vê a noite, que o seu divino rosto lhe permanece escondido, e até, às vezes, o peso que ela sente sobre o coração lhe parece tão pesado... Que mistério! Jesus, o menino de Belém que Maria carregava como «um leve fardo», torna-se pesado, tão pesado que São Cristóvão se espanta... A esposa dos cânticos também diz que «O seu bem-Amado é um ramalhete de mirra e que Ele repousa sobre o seu seio». A mirra é o sofrimento, e é assim que Jesus repousa sobre o coração de Celina... E no entanto Jesus está feliz por vê-la no sofrimento, está feliz por receber tudo dela durante a noite... Ele espera a aurora, e então, oh então, que despertar o de Jesus!!!...

Sois sûre, ma Céline chérie, que ta barque est en pleine mer, déjà peut-être bien près du port. Le vent de douleur qui la pousse est un vent d'amour et ce vent-là est plus rapide que l'éclair...

Fica certa, minha Celina querida, de que o teu barco está em alto-mar, já talvez bem perto do porto. O vento de dor que o impele é um vento de amor, e esse vento é mais rápido que o relâmpago...

Que j'ai été touchée en voyant que Jésus t'avait inspiré l'idée des petits sacrifices ; je le lui avais demandé, ne comptant pas t'écrire si tôt. Jamais Notre Seigneur ne m'a encore refusé de t'inspirer ce que je L'avais prié de te dire. Toujours Il nous fait les mêmes grâces ensemble. Je suis même obligée d'avoir un chapelet de pratiques, je l'ai fait par charité pour une de mes compagnes, je te dirai cela en détail, c'est assez amusant... Je suis prise dans des filets qui ne me plaisent pas mais qui me sont très utiles dans l'état d'âme où je suis.

Como fiquei comovida ao ver que Jesus te tinha inspirado a ideia dos pequenos sacrifícios; eu lhe tinha pedido isso, não contando escrever-te tão cedo. Nosso Senhor ainda nunca se recusou a inspirar-te o que eu Lhe pedira que te dissesse. Sempre Ele nos faz juntas as mesmas graças. Sou até obrigada a ter um terço de práticas; eu o fiz por caridade para com uma das minhas companheiras, eu te contarei isso em pormenor, é bastante engraçado... Estou presa em redes que não me agradam, mas que me são muito úteis no estado de alma em que me encontro.

145 de 270 · índice