LT 145
A Céline · 2 Août 1893
A Celina · 2 de agosto de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 2 Août 93
No Carmelo, 2 de agosto de 93
Ma chère petite Céline,
Minha querida pequena Celina,
Ta lettre m'a remplie de consolation, la voie par laquelle tu marches est une voie royale, ce n'est pas un chemin battu, mais c'est un sentier qui a été tracé par Jésus Lui-même.L'épouse des Cantiques dit que, n'ayant pas trouvé son Bien Aimé dans son lit, elle se leva pour le chercher dans la ville mais ce fut en vain ; après être sortie de la cité elle trouva Celui que son âme aimait !... Jésus ne veut pas que nous trouvions dans le repos sa présence adorable, Il se cache, Il s'enveloppe de ténèbres ; ce n'est pas ainsi qu'Il agissait à l'égard de la foule des Juifs, car nous voyons dans l'évangile «que le peuple était enlevé dès qu'il parlait». Jésus charmait les âmes faibles par ses divines paroles, Il essayait de les rendre fortes pour le jour de l'épreuve... Mais combien fut petit le nombre des amis de Notre Seigneur quand Il se taisait devant ses juges !... Oh ! quelle mélodie pour mon coeur que ce silence de Jésus... Il se fait pauvre pour que nous puissions Lui faire la charité, Il nous tend la main comme un mendiant afin qu'au jour radieux du jugement, alors qu'il paraîtra dans sa gloire Il puisse nous faire entendre ces douces paroles : «Venez, les bénis de mon Père, car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger, j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire, je ne savais où loger et vous m'avez donné un asile, j'étais en prison, malade et vous m'avez secouru.» C'est Jésus Lui-même qui a prononcé ces mots, c'est Lui qui veut notre amour, qui le mendie... Il se met pour ainsi dire à notre merci, Il ne veut rien prendre sans que nous le lui donnions, et la plus petite chose est précieuse à ses yeux divins...
A tua carta me encheu de consolação; a via por onde caminhas é uma via real, não é um caminho batido, mas é uma senda que foi traçada pelo próprio Jesus. A esposa dos Cânticos diz que, não tendo encontrado o seu Bem-Amado no seu leito, se levantou para procurá-lo na cidade, mas foi em vão; depois de ter saído da cidade, encontrou Aquele que a sua alma amava!... Jesus não quer que encontremos no repouso a sua presença adorável, Ele se esconde, Ele se envolve em trevas; não era assim que Ele agia para com a multidão dos judeus, pois vemos no evangelho «que o povo ficava arrebatado logo que ele falava». Jesus encantava as almas fracas com as suas divinas palavras, procurava torná-las fortes para o dia da provação... Mas como foi pequeno o número dos amigos de Nosso Senhor quando Ele se calava diante dos seus juízes!... Oh! que melodia para o meu coração esse silêncio de Jesus... Ele se faz pobre para que possamos fazer-Lhe a caridade, estende-nos a mão como um mendigo, para que, no dia radioso do juízo, quando aparecer na sua glória, Ele possa fazer-nos ouvir estas doces palavras: «Vinde, benditos de meu Pai, pois tive fome e me destes de comer, tive sede e me destes de beber, não sabia onde me hospedar e me destes um abrigo, estava na prisão, doente, e me socorrestes.» Foi o próprio Jesus quem pronunciou essas palavras, é Ele quem quer o nosso amor, quem o mendiga... Ele se põe, por assim dizer, à nossa mercê, não quer tomar nada sem que nós lho demos, e a menor coisa é preciosa aos seus olhos divinos...
Ma Céline chérie, réjouissons-nous de notre part, elle est si belle, donnons, donnons à Jésus, soyons avares pour les autres mais prodigues pour Lui...
Minha Celina querida, alegremo-nos com a nossa parte, ela é tão bela; demos, demos a Jesus, sejamos avaras para com os outros, mas pródigas para com Ele...
Jésus est un trésor caché, un bien inestimable que peu d'âmes savent trouver car il est caché et le monde aime ce qui brille. Ah ! si Jésus avait voulu se montrer à toutes les âmes avec ses dons ineffables, sans doute il n'en est pas une seule l'aurait dédaigné, mais Il ne veut pas que nous l'aimions pour ses dons, c'est Lui-même qui doit être notre récompense. Pour trouver une chose cachée, il faut se cacher soi-même, notre vie doit donc être un mystère, il nous faut ressembler à Jésus, à Jésus dont le visage était caché... «Voulez-vous apprendre quelque chose qui vous serve, dit l'Imitation: Aimez à être ignoré et compté pour rien...» et ailleurs : «Après avoir tout quitté il faut surtout se quitter soi-même» ; «Que celui-ci se glorifie d'une chose, celui-là d'une autre, pour vous ne mettez votre joie que dans le mépris de vous-même». Que ces paroles donnent de paix à l'âme, ma Céline, tu les connais, mais ne sais-tu pas tout ce que je voudrais te dire ?... Jésus t'aime d'un amour si grand que si tu le voyais tu serais dans une extase de bonheur qui te donnerait la mort mais tu ne le vois pas et tu souffres...
Jesus é um tesouro escondido, um bem inestimável que poucas almas sabem encontrar, pois está escondido, e o mundo ama o que brilha. Ah! se Jesus tivesse querido mostrar-se a todas as almas com os seus dons inefáveis, sem dúvida não haveria uma só que o tivesse desdenhado, mas Ele não quer que o amemos pelos seus dons, é Ele mesmo que deve ser a nossa recompensa. Para encontrar uma coisa escondida, é preciso esconder-se a si mesmo; a nossa vida deve, pois, ser um mistério, é preciso que nos pareçamos com Jesus, com Jesus cujo rosto estava escondido... «Quereis aprender alguma coisa que vos sirva, diz a Imitação: Amai ser ignorado e tido por nada...» e em outro lugar: «Depois de ter deixado tudo, é preciso sobretudo deixar-se a si mesmo»; «Que este se glorie de uma coisa, aquele de outra; quanto a vós, não ponhais a vossa alegria senão no desprezo de vós mesmo». Quanta paz estas palavras dão à alma, minha Celina, tu as conheces, mas não sabes tudo o que eu gostaria de te dizer?... Jesus te ama com um amor tão grande que, se o visses, ficarias num êxtase de felicidade que te daria a morte, mas não o vês e sofres...
Bientôt Jésus «se lèvera pour sauver tous les doux et les humbles de la terre» !...
Em breve Jesus «se levantará para salvar todos os mansos e os humildes da terra»!...
146 de 270 · índice