LT 146
A Mme Guérin · 10 Août 1893
À senhora Guérin · 10 de agosto de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 10 Août 93
No Carmelo, 10 de agosto de 93
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
J'ai vu avec plaisir que vous saviez deviner le cœur de votre petite fille, je ne veux pas cependant que ma belle écriture perde l'honneur d'être admirée au château de La Musse ! aussi ai-je été bien heureuse quand notre bonne petite Mère m'a confié la douce mission de répondre à votre lettre.
Vi com prazer que sabeis adivinhar o coração da vossa filhinha; não quero, contudo, que a minha bela letra perca a honra de ser admirada no castelo de La Musse! por isso fiquei muito feliz quando nossa boa Mãezinha me confiou a doce missão de responder à vossa carta.
Oh ! ma chère Tante, chacune des lignes que vous avez tracées me révèle votre cœur, c'est celui de la plus tendre des Mères, mais aussi celui de votre petite Thérèse est un cœur d'enfant rempli d'amour et de reconnaissance...
Oh! minha querida Tia, cada uma das linhas que traçastes me revela o vosso coração, é o da mais terna das Mães, mas também o da vossa pequena Teresa é um coração de criança cheio de amor e de gratidão...
Je demande au bon Dieu de guérir mon cher Oncle. Vraiment il me semble que cette prière ne peut manquer d'être exaucée puisque Notre Seigneur est Lui-même intéressé dans cette guérison. N'est-ce pas pour sa gloire que le bras de mon bon Oncle ne cesse de se fatiguer à écrire des pages admirables qui doivent sauver les âmes et faire trembler les démons ?
Peço ao bom Deus que cure o meu querido Tio. Verdadeiramente me parece que esta oração não pode deixar de ser atendida, pois o próprio Nosso Senhor está interessado nessa cura. Não é para a sua glória que o braço do meu bom Tio não cessa de se cansar escrevendo páginas admiráveis que devem salvar as almas e fazer tremer os demônios?
J'espère que déjà nous sommes exaucées et que vous jouissez en paix des derniers jours qui vous restent à passer dans votre beau château. Comme Jeanne doit être heureuse de pouvoir jouir à son aise de la présence de Francis, elle qui en est si privée à Caen ! J'ai bien prié afin que la vilaine entorse disparaisse complètement car ce devait être un gros nuage dans l'azur du Ciel de ma Jeanne.
Espero que já tenhamos sido atendidas e que estejais gozando em paz os últimos dias que vos restam passar no vosso belo castelo. Como Joana deve estar feliz por poder gozar à vontade da presença de Francis, ela que é tão privada dela em Caen! Rezei muito para que a malfadada entorse desaparecesse completamente, pois devia ser uma grande nuvem no azul do Céu da minha Joana.
Je pense aussi à ma petite sœur Marie ; il me semble que depuis qu'elle a placé sa demeure dans les hauteurs des arbres je dois lui paraître bien petite et bien méprisable ; en approchant des Cieux on découvre des merveilles qui ne se rencontrent pas dans l'humble vallée. Elle va dire que je suis méchante, mais cela ne m'empêchera pas de faire la Sainte Communion pour sa Grandeur le jour de sa fête...
Penso também na minha irmãzinha Maria; parece-me que, desde que ela pôs a sua morada no alto das árvores, devo parecer-lhe bem pequena e bem desprezível; ao aproximar-se dos Céus, descobrem-se maravilhas que não se encontram no humilde vale. Ela vai dizer que sou malvada, mas isso não me impedirá de fazer a Santa Comunhão por sua Grandeza no dia da sua festa...
Je ne puis vous dire, chère Tante, le bonheur que j'éprouve en pensant que mon cher petit Père est au milieu de vous, comblé de tendresse et soins ; le bon Dieu a fait pour lui la même chose que pour son serviteur Job, après l'avoir humilié, Il le comble de ses faveurs et c'est par vous que tous ces biens et cette affection lui sont donnés.
Não vos posso dizer, querida Tia, a felicidade que sinto ao pensar que o meu querido Paizinho está no meio de vós, cumulado de ternura e de cuidados; o bom Deus fez por ele o mesmo que pelo seu servo Jó, depois de o ter humilhado, Ele o cumula dos seus favores, e é por vós que todos esses bens e essa afeição lhe são dados.
Chère petite Tante, j'ai encore bien des choses à vous dire, mais je n'ai plus de place et ce n'est pas respectueux de terminer ainsi en travers d'une lettre, pardonnez-moi, ma chère Tante, et comprenez toutes les choses que je voudrais écrire ainsi qu'à toute la famille.
Querida Tiazinha, tenho ainda muitas coisas a vos dizer, mas não tenho mais espaço, e não é respeitoso terminar assim, escrevendo de través numa carta; perdoai-me, minha querida Tia, e compreendei todas as coisas que eu gostaria de escrever, a vós e a toda a família.
Mère Marie de Gonzague et notre Mère vous disent mille choses aimables ; elles sont heureuses de penser que Madame de Virville fera votre connaissance.
Madre Maria de Gonzaga e nossa Madre vos mandam mil coisas amáveis; estão felizes por pensar que a senhora de Virville vai conhecer-vos.
Je vous embrasse de tout mon cœur, ma chère Tante, et suis toujours
Abraço-vos de todo o coração, minha querida Tia, e sou sempre
Votre petite fille respectueuse
Vossa filhinha respeitosa
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
147 de 270 · índice