LT 147

A Céline · 13 Août 1893

A Celina · 13 de agosto de 1893

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Au Carmel le 13 Août 93

No Carmelo, 13 de agosto de 93

Ma chère petite Céline,

Minha querida pequena Celina,

Toutes les misères que tu as avec ta bonne nous ont fait de la peine. Notre Mère ne comptait pas t'envoyer de lettre avant ton retour mais elle est si bonne, elle aime tant son petit Céline que, le sachant dans la tristesse, elle veut lui donne une petite consolation en permettant à ta Thérèse d'écrire un petit mot.

Todas as contrariedades que tens com a tua empregada nos afligiram. Nossa Madre não pretendia mandar-te carta antes da tua volta, mas ela é tão boa, ama tanto o seu pequeno Celina que, sabendo-o triste, quer dar-lhe uma pequena consolação, permitindo à tua Teresa escrever umas palavrinhas.

Nous ne savons ce que tu dois faire au sujet de la maison, il faut t'en rapporter à mon Oncle, nous trouverons bien ce qu'il décidera, d'ailleurs nous te parlerons de cela de vive voix. Ta pauvre bonne est bien malheureuse d'avoir un si vilain défaut, surtout d'être fausse, mais peut-être pourrais-tu la convertir comme son mari ? A tout péché miséricorde, et le bon Dieu est assez puissant pour donner du fond même aux gens qui n'en ont pas. Je vais bien prier pour elle, peut-être à sa place serais-je encore moins bonne qu'elle et peut-être aussi serait-elle déjà une grande sainte si elle avait reçu la moitié des grâces dont le bon Dieu m'a comblée.

Não sabemos o que deves fazer a respeito da casa, é preciso deixar isso com o meu Tio, acharemos bem o que ele decidir; aliás, falaremos disso contigo de viva voz. A tua pobre empregada é bem infeliz por ter um defeito tão feio, sobretudo por ser falsa, mas talvez pudesses convertê-la, como ao marido? Para todo pecado há misericórdia, e o bom Deus é bastante poderoso para dar bom fundo mesmo às pessoas que não o têm. Vou rezar muito por ela; talvez, no lugar dela, eu fosse ainda menos boa que ela, e talvez também ela já fosse uma grande santa se tivesse recebido a metade das graças com que o bom Deus me cumulou.

Je trouve que Jésus est bien bon de permettre que mes pauvres petites lettres te fassent du bien, mais je t'assure que je ne me méprends pas en pensant que j'y suis pour quelque chose. «Si le Seigneur ne bâtit Lui-même une maison, c'est en vain que travaillent ceux qui la bâtissent.» Tous les plus beaux discours des plus grands saints seraient incapables de faire sortir un seul acte d'amour d'un coeur dont Jésus n'aurait pas la possession. C'est Lui Seul qui sait se servir de sa lyre, nul autre ne peut faire vibrer ses notes harmonieuses, mais Jésus se sert de tous le moyens, les créatures sont toutes à son service et Il aime à les employer pendant la nuit de la vie afin de cacher sa présence adorable, mais Il ne se cache pas tellement qu'Il ne se laisse deviner. En effet je sens bien que souvent Il me donne des lumières, non pour moi mais pour sa petite Colombe exilée, son épouse chérie. Cela est bien vrai, j'en trouve un exemple dans la nature même. ‑ Voici une belle pêche, rosée et si sucrée que tous les confiseurs ne sauraient imaginer une si douce saveur. Dis-moi, ma Céline, est-ce pour la pêche que le bon Dieu a créé cette jolie couleur rose si veloutée et si agréable à voir et à toucher ? Est-ce encore pour elle qu'Il a dépensé tant de sucre ?... mais non, c'est pour nous et non pas pour elle. Ce qui lui appartient, ce qui fait l'essence de sa vie c'est son noyau, nous pouvons lui enlever toute sa beauté sans lui enlever son être. Ainsi Jésus se plaît à prodiguer ses dons à quelques-unes de ses créatures, mais bien souvent c'est pour s'attirer d'autres cœurs, et puis quand son but est atteint, il fait disparaître ces dons extérieurs, il dépouille complètement les âmes qui Lui sont les plus chères. En se voyant dans une si grande pauvreté ces pauvres petites âmes ont peur, il leur semble qu'elles ne sont bonnes à rien puisqu'elles reçoivent tout des autres et ne peuvent rien donner, il n'en est pas ainsi, l'essence de leur être travaille en secret, Jésus forme en elles le germe qui doit se développer là-haut dans les célestes jardins des Cieux. Il se plaît à leur montrer leur néant et sa puissance, Il se sert pour arriver à elles des instruments les plus vils afin de leur montre que c'est bien Lui seul qui travaille. Il se hâte de perfectionner son oeuvre pour le jour où, les ombres s'étant évanouies, Il ne se servira plus d'intermédiaires, mais d'un Face à Face éternel !...

Acho que Jesus é muito bom em permitir que as minhas pobres cartinhas te façam bem, mas garanto-te que não caio no engano de pensar que tenho nisso alguma parte. «Se o Senhor não edifica Ele mesmo uma casa, é em vão que trabalham os que a edificam.» Todos os mais belos discursos dos maiores santos seriam incapazes de fazer sair um só ato de amor de um coração de que Jesus não tivesse a posse. É Ele Só quem sabe servir-se da sua lira, nenhum outro pode fazer vibrar as suas notas harmoniosas, mas Jesus se serve de todos os meios, as criaturas estão todas ao seu serviço e Ele gosta de empregá-las durante a noite da vida para esconder a sua presença adorável, mas não se esconde tanto que não se deixe adivinhar. Com efeito, sinto bem que muitas vezes Ele me dá luzes, não para mim, mas para a sua pequena Pomba exilada, a sua esposa querida. Isso é bem verdade, encontro um exemplo disso na própria natureza. ‑ Eis um belo pêssego, rosado e tão açucarado que todos os confeiteiros seriam incapazes de imaginar um sabor tão doce. Dize-me, minha Celina, foi para o pêssego que o bom Deus criou essa linda cor-de-rosa tão aveludada e tão agradável de ver e de tocar? Foi também para ele que gastou tanto açúcar?... mas não, foi para nós e não para ele. O que lhe pertence, o que faz a essência da sua vida, é o seu caroço; podemos tirar-lhe toda a beleza sem lhe tirar o ser. Assim Jesus se compraz em prodigalizar os seus dons a algumas das suas criaturas, mas muitas vezes é para atrair a si outros corações, e depois, quando o seu fim foi atingido, faz desaparecer esses dons exteriores, despoja completamente as almas que Lhe são mais caras. Vendo-se numa tão grande pobreza, essas pobres almazinhas têm medo, parece-lhes que não servem para nada, pois recebem tudo dos outros e nada podem dar; não é assim, a essência do seu ser trabalha em segredo, Jesus forma nelas o germe que deve desenvolver-se lá no alto, nos celestes jardins dos Céus. Ele se compraz em mostrar-lhes o nada delas e o seu poder, serve-se, para chegar a elas, dos instrumentos mais vis, para lhes mostrar que é bem Ele só que trabalha. Ele se apressa a aperfeiçoar a sua obra para o dia em que, desvanecidas as sombras, já não se servirá de intermediários, mas de um Face a Face eterno!...

(Notre Mère remercie Marie de sa petite lettre ainsi que M. M. de Gon., elles en sont ravies.)

(Nossa Madre agradece a Maria a sua cartinha, assim como Madre Maria de Gonzaga; elas ficaram encantadas.)

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

148 de 270 · índice