LT 148

A Léonie · 13 août 1893

A Leônia · 13 de agosto de 1893

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Au Carmel le 13 Août 93

No Carmelo, 13 de agosto de 93

Ma chère Léonie,

Minha querida Leônia,

Peut-être penses-tu que ta petite Thérèse t'oublie ? Oh non ! tu connais trop bien son cœur pour penser cela. J'aurais voulu t'écrire en même temps que Notre Mère et Sr Marie du Sacré Cœur, mais il y a eu malentendu et leur lettre est partie plus tôt que je ne le croyais. Aujourd'hui je viens prendre ma revanche et passer un petit moment avec toi.

Talvez penses que a tua pequena Teresa te esquece? Oh não! conheces bem demais o coração dela para pensar isso. Eu teria querido escrever-te ao mesmo tempo que Nossa Madre e a Irmã Maria do Sagrado Coração, mas houve um mal-entendido e a carta delas partiu mais cedo do que eu pensava. Hoje venho tirar a minha desforra e passar um momentinho contigo.

Si tu savais, chère petite Sœur, les actions de grâces que j'envoie vers le Ciel pour la faveur que le bon Dieu t'a accordée ! Enfin tes vœux sont comblés, comme la colombe sortie de l'arche, tu ne pouvais trouver sur la terre du monde où poser le pied, tu as volé longtemps cherchant à rentrer dans la demeure bénie où ton cœur avait pour jamais fixé son séjour. Jésus s'est fait attendre, mais enfin les gémissements de sa colombe l'ont touché, Il a étendu sa main divine et prenant sa fiancée, Il l'a placée sur son cœur dans le tabernacle de son amour.

Se soubesses, querida Irmãzinha, as ações de graças que envio ao Céu pelo favor que o bom Deus te concedeu! Enfim os teus votos foram atendidos, como a pomba saída da arca, não podias encontrar na terra do mundo onde pousar o pé, voaste muito tempo procurando voltar à morada bendita onde o teu coração tinha fixado para sempre a sua estada. Jesus se fez esperar, mas enfim os gemidos da sua pomba o tocaram, Ele estendeu a sua mão divina e, tomando a sua noiva, Ele a colocou sobre o seu coração no tabernáculo do seu amor.

Elle est donc maintenant réalisée la prédiction de notre sainte Tante. L'enfant de la Breuse Marg. Marie est à la Visitation et pour toujours elle sera l'épouse de Notre Seigneur.

Está, pois, agora realizada a predição da nossa santa Tia. A filha da Bem-aventurada Margarida Maria está na Visitação e para sempre será a esposa de Nosso Senhor.

Oh ! sans doute, ma joie est toute spirituelle puisque désormais je ne dois plus revoir ici-bas ma chère Léonie, je ne dois plus entendre sa voix ni épancher mon cœur dans le sien. Mais je sais que la terre est le lieu de notre exil, nous sommes des voyageuses qui cheminons vers notre patrie, qu'importe si la route que nous suivons n'est pas la même puisque le terme unique sera le Ciel, c'est là que nous serons réunies pour ne plus nous quitter, c'est là que nous goûterons éternellement les joies de la famille, nous retrouverons notre Père chéri qui sera environné de gloire et d'honneur pour sa fidélité parfaite et surtout pour les humiliations dont il a été abreuvé, nous verrons notre bonne Mère qui se réjouira des épreuves qui furent notre partage pendant l'exil de la vie, nous jouirons de son bonheur en contemplant ses cinq filles religieuses et nous formerons avec les quatre petits anges qui nous attendent là-haut une couronne qui ceindra pour toujours le front de nos Parents chéris.

Oh! sem dúvida, a minha alegria é toda espiritual, pois doravante não devo mais rever neste mundo a minha querida Leônia, não devo mais ouvir a sua voz nem derramar o meu coração no dela. Mas sei que a terra é o lugar do nosso exílio, somos viajantes que caminhamos para a nossa pátria, que importa se o caminho que seguimos não é o mesmo, já que o termo único será o Céu, é lá que estaremos reunidas para não nos deixarmos mais, é lá que gozaremos eternamente as alegrias da família, reencontraremos o nosso Pai querido, que estará cercado de glória e de honra pela sua fidelidade perfeita e sobretudo pelas humilhações de que foi abeberado, veremos a nossa boa Mãe, que se alegrará com as provações que foram o nosso quinhão durante o exílio da vida, gozaremos da sua felicidade contemplando as suas cinco filhas religiosas e formaremos com os quatro anjinhos que nos esperam lá no alto uma coroa que cingirá para sempre a fronte dos nossos Pais queridos.

Chère petite Sœur, tu vois la part que je prends à ta joie, je sais qu'elle est bien grande mais aussi que les sacrifices ne manquent pas de l'accompagner, sans eux la vie religieuse serait-elle méritoire ? Non, n'est-ce pas, ce sont au contraire les petites croix qui sont toute notre joie, elles sont plus ordinaires que les grandes et préparent le cœur à les recevoir quand c'est la volonté de notre bon Maître.

Querida Irmãzinha, vês quanto participo da tua alegria, sei que ela é bem grande, mas também que os sacrifícios não deixam de acompanhá-la; sem eles, seria meritória a vida religiosa? Não, não é mesmo, ao contrário, são as pequenas cruzes que fazem toda a nossa alegria, elas são mais comuns que as grandes e preparam o coração para recebê-las quando é a vontade do nosso bom Mestre.

Je te prie, ma chère Léonie, de bien vouloir offrir mon respectueux souvenir à ta Révérende Mère, pour laquelle j'ai conservé une affection toute filiale depuis le jour où j'ai eu l'honneur de la connaître, ne suis-je pas un peu de sa famille puisque tu es sa fille et moi ton indigne petite sœur ?...

Peço-te, minha querida Leônia, que tenhas a bondade de oferecer a minha respeitosa lembrança à tua Reverenda Madre, por quem conservei uma afeição toda filial desde o dia em que tive a honra de conhecê-la; não sou eu um pouco da sua família, já que tu és filha dela e eu a tua indigna irmãzinha?...

Notre Mère, Mère Marie de Gonzague et Sr M. du Sacré Cœur offrent aussi leur religieux souvenir à Madame la Supérieure et envoient à leur chère Léonie les meilleurs souhaits de bonheur.

Nossa Madre, Madre Maria de Gonzaga e a Irmã Maria do Sagrado Coração também oferecem a sua religiosa lembrança à Senhora Superiora e enviam à sua querida Leônia os melhores votos de felicidade.

N'oublie pas dans tes prières, chère Sœur, la plus petite Carmélite qui t'est si unie dans le cœur de la Ste Vierge.

Não esqueças nas tuas orações, querida Irmã, a mais pequenina Carmelita, que te está tão unida no coração da Santíssima Virgem.

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.

Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

149 de 270 · índice