LT 149
A Céline · 20 (?) octobre 1893
A Celina · 20 (?) de outubro de 1893
20 (?) octobre 1893
20 (?) de outubro de 1893
J.M.J.T
J.M.J.T
Jésus
Jesus
Ma Céline chérie,
Minha Celina querida,
C'est Jésus que je charge de fêter pour moi ma petite Soeur Marie de la Ste Face... C'est Jésus qui doit être notre divin trait d'union. Lui seul a le droit de pénétrer dans le sanctuaire du coeur de son épouse... Oh oui ! Lui tout seul entend quand rien ne nous répond... Lui tout seul dispose les événements de notre vie d'exil, c'est Lui qui nous présente parfois le calice amer. Mais nous ne le voyons pas, Il se cache, Il voile sa main Divine et nous ne pouvons apercevoir que les créatures, alors nous souffrons puisque la voix de notre Bien-Aimé ne se fait pas entendre et que celle des créatures semble nous méconnaître... Oui, la peine la plus amère est celle de n'être pas comprise... Mais cette peine ne sera jamais celle de Céline ni de Thérèse, jamais, car leurs regards voient plus haut que la terre, elles s'élèvent au-dessus du créé, plus Jésus se cache et plus aussi elles sentent que Jésus est près d'elles ; dans sa délicatesse exquise Il marche en avant, écartant les pierres du chemin, éloignant les reptiles ; ce n'est rien encore, Il fait retentir à nos oreilles des voix amies, ces voix nous avertissent de ne pas marcher avec trop de sécurité... Et pourquoi ? N'est-ce pas Jésus qui a Lui-même tracé notre route ? N'est-ce pas Lui qui nous éclaire et se révèle à nos âmes...? Tout nous porte vers Lui, les fleurs qui croissent au bord du chemin ne captivent pas nos coeurs, nous les regardons, nous les aimons car elles nous parlent de Jésus, de sa puissance, de son amour, mais nos âmes restent libres, pourquoi troubler ainsi notre douce paix ? pourquoi craindre l'orage quand le Ciel est serein ?... O Céline ! ma Céline chérie... ce n'est pas les précipices qu'il faut éviter, nous sommes dans les bras de Jésus et si des voix amies nous conseillent de craindre c'est notre Bien-Aimé Lui-même qui le veut ainsi, et pourquoi ?... Ah ! dans son amour Il choisit pour ses épouses le même chemin qu'Il a choisi pour Lui... Il veut que les joies les plus pures se changent en souffrances afin que n'ayant pour ainsi dire pas même le temps de respirer à l'aise, notre cœur se tourne vers Lui qui seul est notre Soleil et notre joie...
É a Jesus que encarrego de festejar por mim a minha pequena Irmã Maria da Sagrada Face... É Jesus quem deve ser o nosso divino traço de união. Só Ele tem o direito de penetrar no santuário do coração da sua esposa... Oh sim! só Ele ouve quando nada nos responde... Só Ele dispõe os acontecimentos da nossa vida de exílio, é Ele quem nos apresenta às vezes o cálice amargo. Mas nós não o vemos, Ele se esconde, Ele vela a sua mão Divina e não podemos perceber senão as criaturas, então sofremos, pois a voz do nosso Bem-Amado não se faz ouvir e a das criaturas parece desconhecer-nos... Sim, a pena mais amarga é a de não ser compreendida... Mas essa pena nunca será a de Celina nem a de Teresa, nunca, porque os seus olhares veem mais alto que a terra, elas se elevam acima do criado, quanto mais Jesus se esconde, tanto mais elas sentem que Jesus está perto delas; na sua delicadeza requintada Ele caminha à frente, afastando as pedras do caminho, afugentando os répteis; isso ainda não é nada, Ele faz ressoar aos nossos ouvidos vozes amigas, essas vozes nos advertem que não caminhemos com segurança demais... E por quê? Não foi Jesus, Ele mesmo, quem traçou o nosso caminho? Não é Ele quem nos ilumina e se revela às nossas almas...? Tudo nos leva para Ele, as flores que crescem à beira do caminho não cativam os nossos corações, nós as olhamos, nós as amamos porque elas nos falam de Jesus, do seu poder, do seu amor, mas as nossas almas continuam livres, por que perturbar assim a nossa doce paz? por que temer a tempestade quando o Céu está sereno?... Ó Celina! minha Celina querida... não são os precipícios que é preciso evitar, estamos nos braços de Jesus, e se vozes amigas nos aconselham a temer, é o nosso Bem-Amado, Ele mesmo, quem assim o quer, e por quê?... Ah! no seu amor Ele escolhe para as suas esposas o mesmo caminho que escolheu para Si... Ele quer que as alegrias mais puras se transformem em sofrimentos, a fim de que, não tendo por assim dizer nem sequer tempo de respirar à vontade, o nosso coração se volte para Ele, o único que é o nosso Sol e a nossa alegria...
Les fleurs du chemin ce sont les plaisirs purs de la vie, il n'y a aucun mal à en jouir, mais Jésus est jaloux de nos âmes, Il désire que tous les plaisirs soient pour nous mêlés d'amertume... Et cependant les fleurs du chemin conduisent au Bien-Aimé, mais c'est une voie détournée, c'est la plaque ou le miroir qui reflète le Soleil mais ce n'est pas le Soleil lui-même... Je ne dis pas à ma Céline chérie ce que je voudrais lui dire, je m'explique si mal... Peut-être comprendra-t-elle à demi mot, Jésus s'entend si bien à faire les commissions de sa pauvre Thérèse !...
As flores do caminho são os prazeres puros da vida, não há mal nenhum em gozá-los, mas Jesus é ciumento das nossas almas, Ele deseja que todos os prazeres sejam para nós mesclados de amargura... E no entanto as flores do caminho conduzem ao Bem-Amado, mas é uma via indireta, é a placa ou o espelho que reflete o Sol, mas não é o próprio Sol... Não digo à minha Celina querida o que eu quereria dizer-lhe, eu me explico tão mal... Talvez ela me entenda com meia palavra, Jesus sabe tão bem fazer os recados da sua pobre Teresa!...
Il y a dans le cant. des cant. un passage qui convient parfaitement à la pauvre petite Céline exilée, le voici : «Que voyez-vous dans l'épouse sinon des choeurs de musique dans un camp d'armée?» Oh oui ! La vie de ma Céline est bien un champ de bataille... Pauvre petite Colombe, elle gémit sur les bords des fleuves de Babylone, et comment pourrait-elle chanter les cantiques du Seigneur sur une terre étrangère ?... Et cependant il faut qu'elle chante. Il faut que sa vie soit une mélodie (un choeur de musique). C'est Jésus qui la retient captive, mais Il est à ses côtés... Céline est la petite Lyre de Jésus... Un concert est-il complet quand personne ne chante ?... puisque Jésus joue, ne faut-il pas que Céline chante ?... Quand l'air sera triste, eh bien ! elle chantera le cantique de l'exil, et quand l'air sera joyeux, sa voix fera entendre les accents de la Patrie... Tout ce qui arrivera, tous les événements de la vie, ne seront que des bruits lointains qui ne feront pas vibrer la petite lyre, Jésus seul a le droit d'y poser ses doigts divins, les créatures sont des degrés, des instruments, mais c'est la main de Jésus qui conduit tout. Il ne faut voir que Lui en tout... Je ne puis penser sans ravissement à la chère petite Ste Cécile, quel modèle pour la petite Lyre de Jésus... Au milieu du monde, plongée au sein de tous les dangers, au moment d'être unie avec un jeune païen qui ne respire que l'amour profane, il me semble que Cécile aurait dû trembler et pleurer... mais non, en entendant le son des instruments qui célébraient ses noces, Cécile chantait dans son cœur... Quel abandon !... Elle entendait sans doute d'autres mélodies que celles de la terre, son Epoux divin chantait Lui aussi, les anges faisaient retentir dans le cœur de Cécile le son de leurs concerts célestes... Il chantaient comme autrefois auprès du berceau ce Jésus : «Gloire à Dieu dans le Ciel et Paix sur terre aux âmes de bonne volonté.» La gloire de Dieu ! Oh ! Cécile devinait que son Epoux divin avait soif des âmes et elle convoitait déjà celle du jeune romain qui ne songeait qu'à la gloire de la terre, bientôt elle en fera un martyr et des multitudes marcheront sur ses traces... Elle ne craint pas car les anges ont chanté «Paix aux âmes de bonne volonté», elle sait que Jésus est obligé de la garder, de protéger sa virginité, aussi quelle récompense !...
Há no Cânt. dos Cânt. uma passagem que convém perfeitamente à pobre pequena Celina exilada, ei-la: «Que vedes na esposa senão coros de música num acampamento de exército?» Oh sim! A vida da minha Celina é mesmo um campo de batalha... Pobre Pombinha, ela geme às margens dos rios da Babilônia, e como poderia ela cantar os cânticos do Senhor numa terra estrangeira?... E no entanto é preciso que ela cante. É preciso que a sua vida seja uma melodia (um coro de música). É Jesus quem a retém cativa, mas Ele está ao seu lado... Celina é a pequena Lira de Jesus... Um concerto está completo quando ninguém canta?... já que Jesus toca, não é preciso que Celina cante?... Quando a ária for triste, pois bem! ela cantará o cântico do exílio, e quando a ária for alegre, a sua voz fará ouvir os acentos da Pátria... Tudo o que acontecer, todos os acontecimentos da vida, não serão mais que ruídos distantes que não farão vibrar a pequena lira, só Jesus tem o direito de pousar nela os seus dedos divinos, as criaturas são degraus, instrumentos, mas é a mão de Jesus que conduz tudo. Não se deve ver senão a Ele em tudo... Não posso pensar sem encanto na querida pequena Santa Cecília, que modelo para a pequena Lira de Jesus... No meio do mundo, mergulhada no seio de todos os perigos, no momento de ser unida a um jovem pagão que só respira o amor profano, parece-me que Cecília deveria ter tremido e chorado... mas não, ouvindo o som dos instrumentos que celebravam as suas núpcias, Cecília cantava no seu coração... Que abandono!... Ela ouvia sem dúvida outras melodias que não as da terra, o seu Esposo divino cantava Ele também, os anjos faziam ressoar no coração de Cecília o som dos seus concertos celestes... Eles cantavam como outrora junto do berço de Jesus: «Glória a Deus no Céu e Paz na terra às almas de boa vontade.» A glória de Deus! Oh! Cecília adivinhava que o seu Esposo divino tinha sede de almas e já cobiçava a do jovem romano que só pensava na glória da terra, em breve ela fará dele um mártir e multidões andarão nas suas pegadas... Ela não teme, porque os anjos cantaram «Paz às almas de boa vontade», ela sabe que Jesus é obrigado a guardá-la, a proteger a sua virgindade, e por isso que recompensa!...
Oui, elle est belle, la chaste génération des âmes vierges, l'Eglise le chante souvent et cette parole est vraie encore aujourd'hui comme au temps de la vierge Cécile...
Sim, ela é bela, a casta geração das almas virgens, a Igreja o canta muitas vezes, e essa palavra é verdadeira ainda hoje como no tempo da virgem Cecília...
O ma Céline chérie, que Jésus a de plaisir avec sa petite Lyre ! Il en a si peu dans le monde, laisse-Le se reposer auprès de toi, ne te lasse pas de chanter puisque jamais Jésus ne se lasse de jouer... Un jour, là-haut dans la patrie, tu verras les fruits de tes travaux... Après avoir souri à Jésus au milieu des larmes, tu jouiras des rayonnements de sa Face divine et Lui jouera encore sur sa petite Lyre, Il jouera pendant l'éternité des airs nouveaux que personne ne pourra chanter excepté Céline !...
Ó minha Celina querida, que prazer Jesus tem com a sua pequena Lira! Ele tem tão pouco no mundo, deixa-O repousar junto de ti, não te canses de cantar, já que Jesus nunca se cansa de tocar... Um dia, lá no alto, na pátria, verás os frutos dos teus trabalhos... Depois de ter sorrido a Jesus no meio das lágrimas, gozarás dos esplendores da sua Face divina, e Ele tocará ainda na sua pequena Lira, Ele tocará durante a eternidade árias novas que ninguém poderá cantar, exceto Celina!...
150 de 270 · índice