LT 150
A Mme La Néele · 22 Octobre 93
À senhora La Néele · 22 de outubro de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 22 Octobre 93
No Carmelo, 22 de outubro de 93
Ma chère Jeanne,
Minha querida Joana,
C'est à mon tour de te faire des excuses, car je suis bien en retard pour te remercier de toutes tes gâteries, mais j'avais un petit espoir de te dire de vive voix ma reconnaissance et c'est pour cette raison que j'ai différé de t'écrire.
Agora é a minha vez de te pedir desculpas, porque estou muito atrasada em te agradecer todos os teus mimos, mas eu tinha uma pequena esperança de te dizer de viva voz a minha gratidão, e foi por essa razão que adiei a carta.
Oh non ! je n'ai pas eu la vilaine pensée que ma petite Soeur m'oubliait, mais je trouvais tout naturel qu'elle se contentât de faire une prière pour sa petite Thérèse, aussi ai-je été plus touchée que je ne saurais le dire en recevant ton aimable lettre. Les voeux de mon cher Cousin m'on été aussi bien sensibles. Enfin les pots de confitures sont venus mettre le comble à toutes vos délicatesses pour moi !... Notre Mère Ste Thérèse était si reconnaissante qu'elle disait agréablement «qu'on lui gagnait le coeur avec une sardine». Qu'aurait-elle dit si elle avait connu Francis et Jeanne ?...
Oh não! não tive o feio pensamento de que a minha Irmãzinha me esquecia, mas achava muito natural que ela se contentasse em fazer uma oração pela sua pequena Teresa; por isso fiquei mais tocada do que saberia dizer ao receber a tua amável carta. Os votos do meu querido Primo também me tocaram muito. Enfim os potes de geleia vieram coroar todas as vossas delicadezas para comigo!... Nossa Madre Santa Teresa era tão agradecida que dizia com graça «que lhe ganhavam o coração com uma sardinha». Que teria ela dito se tivesse conhecido Francis e Joana?...
Mais le Ciel n'est pas si loin de la terre qu'elle ne puisse les voir et les bénir. J'ai même la confiance qu'elle chérit particulièrement ma chère Jeanne.
Mas o Céu não está tão longe da terra que ela não os possa ver e abençoar. Tenho até a confiança de que ela quer particularmente bem à minha querida Joana.
Notre Sainte Mère avait aussi une soeur du nom de Jeanne et j'ai été bien touchée en lisant sa vie de voir avec quelle tendresse elle veillait sur ses petits neveux. Aussi, sans laisser de côté la bonne Sainte Anne, je m'adresse à Ste Thérèse pour obtenir par son intercession d'être Tante moi aussi, je ne doute pas qu'elle ne m'exauce en envoyant à ma chère petite Jeanne une famille bénie qui donnera à l'Eglise de grands Saints et de grandes Saintes.
Nossa Santa Madre também tinha uma irmã chamada Joana, e, ao ler a sua vida, fiquei muito tocada ao ver com que ternura ela velava pelos seus pequenos sobrinhos. Por isso, sem deixar de lado a boa Santa Ana, dirijo-me a Santa Teresa para obter pela sua intercessão ser Tia eu também; não duvido de que ela me atenda enviando à minha querida pequena Joana uma família abençoada que dará à Igreja grandes Santos e grandes Santas.
Le retard ne me décourage pas car je sais qu'il faut bien du temps à la cour de Rome pour faire des Saints et je ne puis en vouloir au bon Dieu de mettre tous ses soins et son amour dans la préparation des petites âmes qu'Il confiera un jour à ma Jeanne.
A demora não me desanima, porque sei que a corte de Roma precisa de muito tempo para fazer Santos, e não posso levar a mal que o bom Deus ponha todos os seus cuidados e o seu amor na preparação das pequenas almas que Ele confiará um dia à minha Joana.
Je t'en supplie, ma petite Soeur, adresse une prière à Ste Thérèse, je suis sûre que Ste Anne en sera heureuse, l'union fait la force et ensemble elles nous obtiendront la grâce que nous sollicitons.
Suplico-te, minha Irmãzinha, dirige uma oração a Santa Teresa; tenho certeza de que Santa Ana ficará feliz com isso, a união faz a força, e juntas elas nos obterão a graça que solicitamos.
Je te prie, ma chère Jeanne, d'être mon interprète auprès de Francis pour le remercier de ses bons souhaits et je t'embrasse de coeur avec toute la tendresse d'une petite soeur.
Peço-te, minha querida Joana, que sejas minha intérprete junto de Francis para lhe agradecer os seus bons votos, e abraço-te de coração com toda a ternura de uma irmãzinha.
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
Notre Mère et Sœur Marie du Sacré Cœur vous envoient mille tendresses et ne cessent de prier afin que les désirs de leur chère petite Jeanne soient pleinement exaucés
Nossa Madre e a Irmã Maria do Sagrado Coração vos enviam mil ternuras e não cessam de rezar para que os desejos da sua querida pequena Joana sejam plenamente atendidos
151 de 270 · índice