LT 151
A Léonie · 5 novembre 1893
A Leônia · 5 de novembro de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 5 Novembre 93
No Carmelo, 5 de novembro de 93
Ma chère Léonie,
Minha querida Leônia,
Je suis tout heureuse de ton bonheur, tes bonnes petites lettres sont pour moi une vraie joie. Je vois à n'en pouvoir douter que tu es bien là où le Bon Dieu te veut.
Estou toda feliz com a tua felicidade, as tuas boas cartinhas são para mim uma verdadeira alegria. Vejo, sem poder duvidar, que estás mesmo lá onde o Bom Deus te quer.
Que Notre Seigneur a donc été bon pour notre famille ! Il n'a pas souffert qu'aucun mortel devienne l'époux d'une seule d'entre nous.
Como Nosso Senhor foi bom para a nossa família! Ele não permitiu que nenhum mortal se tornasse esposo de uma só de nós.
Nous venons d'entendre une belle retraite qui nous a préparées à la fête de notre Sainte Mère. Le bon Père nous a parlé surtout de l'union avec Jésus et de la beauté de notre vocation. Il nous a montré tous les avantages de la vie religieuse, en particulier de la vie contemplative. Il nous a donné une comparaison qui m'a charmée. «Voyez, nous disait-il, les chênes de nos campagnes comme ils sont de travers, ils poussent des branches à droite, à gauche, rien ne les arrête, aussi n'arrivent-ils jamais à une grande hauteur. Au contraire, regardez les chênes des forêts, qui sont pressés de tous côtés, ils ne voient le jour que d'en haut, aussi leur tronc est-il dépourvu de toutes ces branches difformes, qui lui retirent la sève nécessaire pour s'élever. Il ne voit que le Ciel, aussi toute sa force se tourne de ce côté, et bientôt il atteint une hauteur prodigieuse. Dans la vie religieuse, l'âme comme le jeune chêne se trouve pressée de tous côtés par sa règle, tous ses mouvements sont gênés, contrariés par les arbres de la forêt... Mais elle a du jour quand elle regarde le CIEL, là seulement elle peut reposer sa vue, jamais de ce côté elle ne doit craindre de trop monter. »
Acabamos de ouvir um belo retiro que nos preparou para a festa da nossa Santa Madre. O bom Padre nos falou sobretudo da união com Jesus e da beleza da nossa vocação. Mostrou-nos todas as vantagens da vida religiosa, em particular da vida contemplativa. Deu-nos uma comparação que me encantou. «Vede, dizia-nos ele, os carvalhos dos nossos campos, como são tortos, lançam galhos à direita, à esquerda, nada os detém, por isso nunca chegam a uma grande altura. Ao contrário, olhai os carvalhos das florestas, que são apertados de todos os lados, eles só veem a luz pelo alto, por isso o seu tronco é desprovido de todos esses galhos disformes que lhe tiram a seiva necessária para se elevar. Ele só vê o Céu, por isso toda a sua força se volta para esse lado, e logo ele atinge uma altura prodigiosa. Na vida religiosa, a alma, como o jovem carvalho, se encontra apertada de todos os lados pela sua regra, todos os seus movimentos são tolhidos, contrariados pelas árvores da floresta... Mas ela tem luz quando olha para o CÉU, só ali pode repousar a vista, desse lado nunca deve temer subir demais.»
Chère petite Sœur, je crois te faire plaisir en te parlant de ces choses, notre bonheur à nous est de parler des affaires de l'âme, de plonger nos cœurs dans l'infini !...
Querida Irmãzinha, creio dar-te prazer falando-te dessas coisas; para nós, a felicidade é falar dos assuntos da alma, mergulhar os nossos corações no infinito!...
Je te demande pardon de t'envoyer des lettres si mal écrites mais vois-tu, petite Sœur chérie, j'aime mieux laisser courir ma plume sous l'impression de mon cœur que de bien tourner mes phrases et de t'envoyer une page d'écriture.
Peço-te perdão por te mandar cartas tão mal escritas, mas sabes, Irmãzinha querida, prefiro deixar correr a minha pena sob a impressão do meu coração a tornear bem as minhas frases e mandar-te uma página de caligrafia.
Je te prie d'offrir mon respectueux souvenir à Madame la Supérieure.
Peço-te que ofereças a minha respeitosa lembrança à Senhora Superiora.
Ne m'oublie pas, dans tes prières, pense à moi auprès de Jésus autant que je pense à toi.
Não me esqueças, nas tuas orações, pensa em mim junto de Jesus tanto quanto eu penso em ti.
Je te quitte, ma chère Léonie, en te restant bien unie dans le Cœur de notre divin Epoux.
Deixo-te, minha querida Leônia, continuando bem unida a ti no Coração do nosso divino Esposo.
Ton indigne petite Sœur,
Tua indigna Irmãzinha,
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
152 de 270 · índice