LT 152
A Mme Guérin · 17 Novembre 1893
À senhora Guérin · 17 de novembro de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 17 Novembre 93
No Carmelo, 17 de novembro de 93
Ma chère Tante,
Minha querida Tia,
Qu'il est doux à votre petite Thérèse de venir chaque année vous offrir ses souhaits de fête !
Como é doce para a vossa pequena Teresa vir todos os anos oferecer-vos os seus votos pela vossa festa!
Je n'ai cependant rien de nouveau à vous dire, depuis longtemps vous savez combien je vous aime.
Não tenho, porém, nada de novo para vos dizer, há muito tempo sabeis quanto vos amo.
Chère petite Tante, en vous le redisant encore je ne crains pas de vous ennuyer et voici la raison qui me fait penser ainsi. Quand je suis auprès du Tabernacle je ne sais dire qu'une seule chose à Notre Seigneur : «Mon Dieu, vous savez que je vous aime.» Et je sens que ma prière ne fatigue pas Jésus, connaissant l'impuissance de sa pauvre petite épouse, Il se contente de sa bonne volonté. Je sais bien aussi que le Bon Dieu a répandu quelque chose de l'amour dont son Coeur déborde dans les coeurs des mères... Et celle à qui je m'adresse a reçu dans une si large mesure l'amour maternel que je ne puis craindre de me sentir incomprise...
Querida Tiazinha, repetindo-o ainda uma vez não receio aborrecer-vos, e eis a razão que me faz pensar assim. Quando estou junto do Tabernáculo não sei dizer senão uma só coisa a Nosso Senhor: «Meu Deus, vós sabeis que eu vos amo.» E sinto que a minha oração não cansa Jesus; conhecendo a incapacidade da sua pobre pequena esposa, Ele se contenta com a sua boa vontade. Sei bem também que o Bom Deus derramou alguma coisa do amor de que o seu Coração transborda nos corações das mães... E aquela a quem me dirijo recebeu numa medida tão larga o amor materno que não posso temer sentir-me incompreendida...
D'ailleurs mon impuissance ne durera pas éternellement, dans la patrie Céleste je pourrai dire à ma petite Tante chérie bien des choses qui ne peuvent s'exprimer par des paroles humaines.
Aliás, a minha incapacidade não durará eternamente, na pátria Celeste poderei dizer à minha Tiazinha querida muitas coisas que não se podem exprimir por palavras humanas.
En attendant, je demande à Notre Seigneur de laisser bien bien longtemps sur la terre celle qui sait si bien travailler à sa gloire et je désire qu'elle voie «les enfants de ses petits enfants». Peut-être que ma petite soeur Jeanne sourirait si elle lisait ces lignes, mais j'ai beaucoup plus de confiance qu'elle et j'attends «le grand Saint et le grand Pontife» suivi d'un grand nombre d'autres petits anges.
Enquanto espero, peço a Nosso Senhor que deixe por muito, muito tempo na terra aquela que sabe tão bem trabalhar para a sua glória, e desejo que ela veja «os filhos dos seus netos». Talvez a minha irmãzinha Joana sorrisse se lesse estas linhas, mas eu tenho muito mais confiança que ela e espero «o grande Santo e o grande Pontífice», seguido de um grande número de outros anjinhos.
Ma chère Tante, demain je ferai la Ste Communion pour vous et aussi pour Madame Fournet, je pense bien souvent à elle et prie Notre Seigneur de vous la conserver longtemps encore.
Minha querida Tia, amanhã farei a Santa Comunhão por vós e também pela senhora Fournet; penso muitas vezes nela e peço a Nosso Senhor que vo-la conserve ainda por muito tempo.
Je vous prie, ma chère Tante, d'embrasser pour moi mon bon Oncle et je le charge ainsi que mes petites Soeurs de vous combler de ma part des plus tendres caresses.
Peço-vos, minha querida Tia, que abraceis por mim o meu bom Tio, e encarrego-o, assim como às minhas Irmãzinhas, de vos cumular, da minha parte, das mais ternas carícias.
Votre petit Benjamin, qui est fier de son titre.
O vosso pequeno Benjamim, que se orgulha do seu título.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
153 de 270 · índice