LT 153

A Isidore Guérin · Décembre (?) 1893

A Isidoro Guérin · dezembro (?) de 1893

Décembre (?) 1893

Dezembro (?) de 1893

J.M.J.T.

Mon cher Oncle,

Meu querido Tio,

Notre Mère va beaucoup mieux mais elle est bien faible quoi qu'elle dise le contraire.

Nossa Madre está muito melhor, mas está bem fraca, por mais que diga o contrário.

Merci, Merci, de tous les bons soins que vous lui donnez. J'espère qu'elle va être bien obéissante, ce serait bien mal de ne pas obéir à un Oncle si paternel !... Mère M. de Gonz. est bien touchée de vos attentions, elle vous remercie en donnant tous ses soins maternels à sa chère petite Prieure.

Obrigada, Obrigada, por todos os bons cuidados que lhe dais. Espero que ela vá ser bem obediente, seria muito feio não obedecer a um Tio tão paternal!... Madre Maria de Gonzaga está muito tocada com as vossas atenções, ela vos agradece dando todos os seus cuidados maternais à sua querida pequena Priora.

Pardonnez-moi, Mon cher Oncle, je me dépêche tant que je ne sais pas ce que je vous dis, mais j'espère que vous allez deviner notre reconnaissance. Nous prions beaucoup pour Madame Fournet.

Perdoai-me, Meu querido Tio, estou com tanta pressa que não sei o que vos digo, mas espero que adivinheis a nossa gratidão. Rezamos muito pela senhora Fournet.

Je vous embrasse pour vos trois petites carmélites ainsi que ma Tante.

Abraço-vos, em nome das vossas três pequenas carmelitas, a vós e à minha Tia.

Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.

Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.

154 de 270 · índice