LT 154
A Léonie · 27 décembre 1893
A Leônia · 27 de dezembro de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 27 Décembre 1893
No Carmelo, 27 de dezembro de 1893
Ma chère Léonie,
Minha querida Leônia,
Je suis heureuse de venir t'offrir mes voeux pour 94. Le souhait que je forme près du berceau de Jésus est de te voir bientôt revêtue des saintes livrées de la Visitation. Je dis te voir, mais je sais que je n'aurai ce bonheur qu'au Ciel, quelle joie alors de nous retrouver après l'exil de la vie !...
Estou feliz por vir oferecer-te os meus votos para 94. O desejo que formulo junto do berço de Jesus é ver-te em breve revestida das santas librés da Visitação. Digo ver-te, mas sei que só terei essa felicidade no Céu, que alegria então nos reencontrarmos depois do exílio da vida!...
Que de choses à nous dire ! Ici-bas la parole est impuissante mais là-haut un seul regard suffira pour nous comprendre et je crois que notre bonheur sera encore plus grand que si nous ne nous étions pas séparées.
Quantas coisas para nos dizermos! Aqui na terra a palavra não tem poder, mas lá no alto um só olhar bastará para nos compreendermos, e creio que a nossa felicidade será ainda maior do que se não nos tivéssemos separado.
Ta chère petite lettre m'a fait bien plaisir, je vois que tu es vraiment heureuse et je ne doute pas que le bon Dieu te fasse la grâce de rester pour toujours dans l'arche sainte. Nous lisons au réfectoire la vie de Sainte Chantal ; c'est une vraie consolation pour moi de l'entendre, cela me rapproche encore plus de la chère Visitation que j'aime tant, et puis je vois l'union intime qui a toujours existé entre elle et le Carmel, cela me fait bénir le Bon Dieu d'avoir choisi ces deux ordres pour notre famille. La Sainte Vierge est vraiment notre Mère puisque nos monastères lui sont particulièrement dédiés.
A tua querida cartinha me deu muito prazer, vejo que és verdadeiramente feliz e não duvido de que o bom Deus te conceda a graça de permanecer para sempre na arca santa. Lemos no refeitório a vida de Santa Chantal; é uma verdadeira consolação para mim ouvi-la, isso me aproxima ainda mais da querida Visitação que tanto amo, e depois vejo a união íntima que sempre existiu entre ela e o Carmelo, isso me faz bendizer o Bom Deus por ter escolhido essas duas ordens para a nossa família. A Santíssima Virgem é verdadeiramente nossa Mãe, já que os nossos mosteiros lhe são particularmente dedicados.
Chère petite Soeur, n'oublie pas de prier pour moi pendant le mois du cher petit Jésus, demande-Lui que je reste toujours petite, toute petite !... Je Lui ferai pour toi la même prière car je connais tes désirs et je sais que l'humilité est ta vertu préférée.
Querida Irmãzinha, não te esqueças de rezar por mim durante o mês do querido pequeno Jesus, pede-Lhe que eu permaneça sempre pequena, bem pequenina!... Eu Lhe farei por ti a mesma oração, porque conheço os teus desejos e sei que a humildade é a tua virtude preferida.
N'oublie pas, ma chère Léonie, d'offrir mes voeux respectueux à ta Vénérée Mère, et crois à l'affection sincère de la dernière et de la plus petite de tes soeurs
Não te esqueças, minha querida Leônia, de oferecer os meus votos respeitosos à tua Venerada Madre, e crê na afeição sincera da última e da mais pequenina das tuas irmãs
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
155 de 270 · índice