LT 155
A M. et Mme Guérin · 29 Décembre 1893
Ao senhor e à senhora Guérin · 29 de dezembro de 1893
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Au Carmel le 29 Décembre 1893
No Carmelo, 29 de dezembro de 1893
Mon cher Oncle et ma chère Tante,
Meu querido Tio e minha querida Tia,
Je n'ai que quelques minutes pour vous offrir mes voeux de bonne année. Notre Mère vient de me dire que sa lettre doit être portée demain matin. Mais je n'ai pas besoin de beaucoup de temps pour redire à mes chers Parents les souhaits que mon coeur forme pour leur bonheur. Je voudrais si cela était possible que la nouvelle année ne leur réservât que des consolations. Mais hélas ! le Bon Dieu qui connaît les récompenses qu'Il réserve à ses amis, aime souvent à leur faire gagner ses trésors par des sacrifices. Notre Sainte Mère Thérèse disait en souriant à Notre Seigneur ces paroles si vraies : «Mon Dieu, je ne suis pas étonnée que vous ayez si peu d'amis, vous les traitez si mal.»
Só tenho alguns minutos para vos oferecer os meus votos de feliz ano novo. Nossa Madre acaba de me dizer que a carta dela deve ser levada amanhã de manhã. Mas não preciso de muito tempo para repetir aos meus queridos Parentes os votos que o meu coração faz pela felicidade deles. Eu quereria, se isso fosse possível, que o novo ano só lhes reservasse consolações. Mas, ai! o Bom Deus, que conhece as recompensas que reserva aos seus amigos, gosta muitas vezes de fazê-los ganhar os seus tesouros por meio de sacrifícios. Nossa Santa Madre Teresa dizia sorrindo a Nosso Senhor estas palavras tão verdadeiras: «Meu Deus, não me admira que tenhais tão poucos amigos, vós os tratais tão mal.»
Cependant, au milieu même des épreuves qu'Il envoie, le Bon Dieu est rempli de délicatesse. La maladie de mon cher petit Père en est pour moi une preuve évidente. Cette croix était la plus grande que j'aurais pu imaginer, mais après nous en avoir fait goûter l'amertume, Notre Seigneur est venu adoucir par les mains de nos chers Parents le calice de douleur qu'Il nous avait présenté et que je m'attendais à boire jusqu'à la lie...
Contudo, no meio mesmo das provações que envia, o Bom Deus é cheio de delicadeza. A doença do meu querido Paizinho é para mim uma prova evidente disso. Essa cruz era a maior que eu poderia ter imaginado, mas, depois de nos ter feito provar a sua amargura, Nosso Senhor veio suavizar pelas mãos dos nossos queridos Parentes o cálice de dor que nos tinha apresentado e que eu esperava beber até a borra...
O cher Oncle et chère petite Tante ! si vous saviez combien le coeur de votre petite Thérèse est aimant et reconnaissant ! Je ne puis vous dire tout ce que je voudrais, voici l'heure de matines, pardonnez-moi le décousu de ma lettre et mon écriture de chat... ne regardez que le coeur de votre enfant.
Ó querido Tio e querida Tiazinha! se soubésseis quanto o coração da vossa pequena Teresa é amoroso e agradecido! Não vos posso dizer tudo o que eu quereria, eis a hora de matinas, perdoai-me o desalinhavo da minha carta e os meus gatafunhos... olhai só o coração da vossa filha.
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
Je vous prie d'offrir à Madame Fournet les voeux les plus sincères de la part de sa petite fille.
Peço-vos que ofereçais à senhora Fournet os votos mais sinceros da parte da sua filhinha.
156 de 270 · índice