LT 156
A Mère Agnès de Jésus · 21 janvier 1894
A Madre Inês de Jesus · 21 de janeiro de 1894
21 janvier 1894
21 de janeiro de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Le rêve de l'Enfant Jésus.
O sonho do Menino Jesus.
Texte accompagnant un tableau peint par Thérèse
[Texto que acompanha um quadro pintado por Teresa]
En jouant avec les fleurs que son épouse chérie lui a apportées dans sa crèche, Jésus pense à ce qu'Il fera pour la remercier... Là-haut dans les jardins Célestes, les anges, serviteurs de l'Enfant Divin, tressent déjà les couronnes que son cœur a réservées pour sa bien-aimée.
Brincando com as flores que a sua esposa querida lhe trouxe ao presépio, Jesus pensa no que fará para lhe agradecer... Lá no alto, nos jardins Celestes, os anjos, servos do Menino Divino, já tecem as coroas que o seu coração reservou para a sua bem-amada.
Cependant la nuit est venue. La lune envoie son rayonnement argenté et le doux Enfant Jésus s'endort... Sa petite main ne quitte pas les fleurs qui l'ont réjoui pendant la journée et son cœur continue de rêver au bonheur de son épouse chérie.
Entretanto a noite chegou. A lua envia o seu brilho prateado e o doce Menino Jesus adormece... A sua mãozinha não larga as flores que o alegraram durante o dia, e o seu coração continua a sonhar com a felicidade da sua esposa querida.
Bientôt, Il entrevoit dans le lointain des objets étranges qui n'ont aucune ressemblance avec les fleurs printanières. Une croix !... Une lance !... Une couronne d'épines ! et cependant le Divin Enfant ne tremble pas. Voilà ce qu'Il choisit pour montrer à son épouse combien Il l'aime !... Mais ce n'est pas encore assez, son visage enfantin et si beau, Il le voit défiguré, sanglant !... méconnaissable !... Jésus sait bien que son épouse Le reconnaîtra toujours, qu'elle sera à ses côtés, alors que tous l'abandonneront, aussi l'Enfant Divin sourit à cette image sanglante, Il sourit encore au calice rempli du vin qui fait germer les vierges. Il sait que dans son Eucharistie les ingrats le délaisseront, mais Jésus pense à l'amour de son épouse, à ses délicatesses. Il voit les fleurs de ses vertus embaumant le Sanctuaire et Jésus enfant continue de sommeiller doucement... Il attend que les ombres déclinent... que la nuit de la vie soit remplacée par le jour radieux de l'éternité !...
Logo Ele entrevê ao longe objetos estranhos que não têm nenhuma semelhança com as flores primaveris. Uma cruz!... Uma lança!... Uma coroa de espinhos! e no entanto o Divino Menino não treme. Eis o que Ele escolhe para mostrar à sua esposa quanto a ama!... Mas ainda não é bastante, o seu rosto infantil e tão belo, Ele o vê desfigurado, ensanguentado!... irreconhecível!... Jesus sabe bem que a sua esposa O reconhecerá sempre, que ela estará ao seu lado quando todos o abandonarem, por isso o Menino Divino sorri a essa imagem ensanguentada, Ele sorri ainda ao cálice cheio do vinho que faz germinar as virgens. Ele sabe que na sua Eucaristia os ingratos o deixarão, mas Jesus pensa no amor da sua esposa, nas suas delicadezas. Ele vê as flores das suas virtudes perfumando o Santuário, e Jesus menino continua a dormitar docemente... Ele espera que as sombras declinem... que a noite da vida seja substituída pelo dia radiante da eternidade!...
C'est alors que Jésus rendra à son épouse bien-aimée les fleurs qu'elle lui a données en le consolant sur la terre... C'est alors qu'Il inclinera vers elle sa Face Divine toute rayonnante de gloire et qu'Il fera goûter éternellement à son Epouse la douceur ineffable de son divin baiser !!!...
É então que Jesus devolverá à sua esposa bem-amada as flores que ela lhe deu consolando-o na terra... É então que Ele inclinará para ela a sua Face Divina toda radiante de glória e que fará provar eternamente à sua Esposa a doçura inefável do seu divino beijo!!!...
Ma Mère chérie,
Minha Madre querida,
Vous venez de lire le rêve que votre enfant voulait reproduire pour votre fête. Mais hélas ! c'est votre pinceau d'artiste qui seul aurait pu peindre un aussi doux mystère !... J'espère que vous ne regarderez que la bonne volonté de celle qui serait si heureuse de vous faire plaisir.
Acabais de ler o sonho que a vossa filha queria reproduzir para a vossa festa. Mas, ai! só o vosso pincel de artista poderia ter pintado um mistério tão doce!... Espero que não olheis senão a boa vontade daquela que seria tão feliz em vos dar prazer.
C'est vous, ma Mère, ce sont vos vertus que j'ai voulu représenter par les petites fleurs que Jésus presse sur son cœur. Les fleurs sont bien pour Jésus seul ! oui, les vertus de ma Mère chérie resteront toujours cachées avec le petit Enfant de la crèche, cependant, malgré l'humilité qui voudrait les voiler, le parfum mystérieux qui s'échappe de ces fleurs me fait déjà pressentir les merveilles que je verrai un jour dans l'éternelle Patrie quand il me sera permis de contempler les trésors de tendresse que vous prodiguez maintenant à Jésus.
Sois vós, minha Madre, são as vossas virtudes que eu quis representar pelas florzinhas que Jesus aperta ao coração. As flores são mesmo só para Jesus! sim, as virtudes da minha Madre querida ficarão sempre escondidas com o pequeno Menino do presépio, contudo, apesar da humildade que as quereria velar, o perfume misterioso que se exala dessas flores já me faz pressentir as maravilhas que verei um dia na eterna Pátria, quando me for permitido contemplar os tesouros de ternura que agora prodigalizais a Jesus.
O ma Mère ! vous le savez, jamais je ne pourrai vous dire toute ma reconnaissance pour m'avoir guidée comme un ange des Cieux au milieu des sentiers de la vie ; c'est vous qui m'avez appris à connaître Jésus, à l'aimer ; maintenant que vous êtes doublement ma Mère, oh ! conduisez-moi toujours vers le Bien-Aimé, apprenez-moi à pratiquer la vertu afin qu'au Ciel je ne sois pas placée trop loin de vous et que vous puissiez me reconnaître pour votre enfant et votre petite sœur.
Ó minha Madre! vós o sabeis, nunca poderei dizer-vos toda a minha gratidão por me terdes guiado como um anjo dos Céus no meio das veredas da vida; fostes vós que me ensinastes a conhecer Jesus, a amá-lo; agora que sois duplamente minha Mãe, oh! conduzi-me sempre para o Bem-Amado, ensinai-me a praticar a virtude, a fim de que no Céu eu não fique colocada longe demais de vós e que possais reconhecer-me como vossa filha e vossa irmãzinha.
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind. [religieuse carmélite indigne]
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind. [religiosa carmelita indigna]
157 de 270 · índice