LT 158
A Léonie · mars (?) 1894
A Leônia · março (?) de 1894
Mars (?) 1894
Março (?) de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Ma chère Léonie,
Minha querida Leônia,
Je ne puis te dire mon bonheur en apprenant que tu étais reçue à la prise d'habit !... Je comprends combien tu dois être heureuse, et je partage largement ta joie.
Não posso dizer-te a minha felicidade ao saber que foste admitida à tomada de hábito!... Compreendo quanto deves estar feliz, e partilho largamente a tua alegria.
Chère petite Soeur, que le Bon Dieu a bien récompensé tes efforts ! Je me rappelle ce que tu me disais au parloir avant ton entrée dans l'arche sainte. Cela ne te faisait rien de rester toujours la dernière, de prendre l'habit sans cérémonie... C'était Jésus seul que tu cherchais et pour Lui tu renonçais à toute consolation. Mais comme notre Père chéri nous le répétait souvent : «Le Bon Dieu ne se laisse jamais vaincre en générosité.» Aussi n'a-t-Il pas voulu que tu sois privée du bonheur de devenir publiquement sa Fiancée en attendant que tu sois son Epouse. Il me semble que les années d'exil que tu as passées dans le monde ont servi à parer ton âme d'un vêtement précieux pour le jour de tes fiançailles. Aux tristes journées d'hiver ont succédé pour toi les jours radieux du printemps et Jésus te dit comme à l'épouse des cantiques : «Déjà l'hiver est passé, les pluies se sont écoulées, Lève-toi, ma bien-aimée, ma colombe et viens... Voilà que je suis à la porte, ouvre-moi ma soeur, mon amie, car ma Face est pleine de rosée et mes cheveux des gouttes de la nuit.» Depuis longtemps tu soupirais après la visite de Jésus et tu Lui disais comme l'épouse : «Qui me donnera, mon Bien-aimé, de vous trouver seul dehors afin que je puisse vous donner un baiser et qu'à l'avenir personne ne me méprise!...»
Querida Irmãzinha, como o Bom Deus recompensou bem os teus esforços! Lembro-me do que me dizias no locutório antes da tua entrada na arca santa. Não te importava ficar sempre a última, tomar o hábito sem cerimônia... Era só Jesus que procuravas, e por Ele renunciavas a toda consolação. Mas, como o nosso Pai querido nos repetia muitas vezes: «O Bom Deus nunca se deixa vencer em generosidade.» Por isso Ele não quis que fosses privada da felicidade de te tornares publicamente a sua Noiva enquanto esperas ser a sua Esposa. Parece-me que os anos de exílio que passaste no mundo serviram para adornar a tua alma com um vestido precioso para o dia do teu noivado. Aos tristes dias de inverno sucederam para ti os dias radiantes da primavera, e Jesus te diz como à esposa dos cânticos: «Já o inverno passou, as chuvas se foram, Levanta-te, minha bem-amada, minha pomba, e vem... Eis que estou à porta, abre-me, minha irmã, minha amiga, porque a minha Face está cheia de orvalho e os meus cabelos das gotas da noite.» Há muito tempo suspiravas pela visita de Jesus e Lhe dizias como a esposa: «Quem me dará, meu Bem-amado, encontrar-vos sozinho lá fora, para que eu vos possa dar um beijo e que doravante ninguém me despreze!...»
Le voici enfin ce jour tant désiré... Tu n'avais pas encore, chère petite Soeur, rencontré Jésus devant le monde, mais après l'avoir cherché avec un grand soin, Le voici enfin qui vient Lui-même à toi... Tu consentais à Le trouver seul dehors, mais Lui désire te donner un baiser devant tout le monde afin que personne n'ignore «qu'il a posé son signe sur ton front et que jamais tu ne recevras d'autre amant que Lui».
Ei-lo enfim, esse dia tão desejado... Ainda não tinhas, querida Irmãzinha, encontrado Jesus diante do mundo, mas, depois de o teres procurado com grande cuidado, ei-Lo enfim que vem Ele mesmo a ti... Tu consentias em encontrá-Lo sozinho lá fora, mas Ele deseja dar-te um beijo diante de todo o mundo, a fim de que ninguém ignore «que pôs o seu sinal na tua fronte e que nunca receberás outro amante senão Ele».
Ma chère Léonie, j'oublie de te remercier de la lettre, c'est par là que j'aurais dû commencer mais tu comprends, n'est-ce pas, que c'est la joie que je ressens de ton grand bonheur qui seule m'a fait commettre cet oubli.
Minha querida Leônia, esqueço-me de te agradecer a carta, era por aí que eu deveria ter começado, mas compreendes, não é verdade, que foi só a alegria que sinto pela tua grande felicidade que me fez cometer esse esquecimento.
J'espère que tes voeux seront bientôt comblés et que votre bon chapelain va se guérir promptement. Je te prie, ma chère petite Soeur, d'offrir mon respectueux souvenir à ta Bonne et Vénérée Mère. Je suis comme toi bien heureuse que ce soit elle qui te donne le Saint Habit...
Espero que os teus votos sejam em breve atendidos e que o vosso bom capelão vá curar-se depressa. Peço-te, minha querida Irmãzinha, que ofereças a minha respeitosa lembrança à tua Boa e Venerada Madre. Estou, como tu, muito feliz por ser ela quem te dá o Santo Hábito...
Je te quitte en te restant bien unie dans le Divin Coeur de Jésus.
Deixo-te, continuando bem unida a ti no Divino Coração de Jesus.
Ton indigne petite soeur
Tua indigna irmãzinha
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.
159 de 270 · índice