LT 159
A Céline Maudelonde · 26 Mars 1894
A Celina Maudelonde · 26 de março de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Au Carmel le 26 Mars 1894
No Carmelo, 26 de março de 1894
Ma chère petite Céline,
Minha querida pequena Celina,
J'aurais voulu pouvoir répondre plus tôt à votre lettre qui m'a causé bien de la joie, le carême m'en a empêchée, mais enfin voici le temps Pascal et je puis dire à ma chère petite Cousine la part que je prends à son bonheur.
Eu teria querido poder responder mais cedo à vossa carta, que me causou muita alegria, a quaresma me impediu, mas enfim eis o tempo Pascal e posso dizer à minha querida Priminha quanto participo da sua felicidade.
La grande paix que vous éprouvez est pour moi un signe bien manifeste de la volonté du Bon Dieu, car c'est Lui seul qui peut la répandre dans votre âme et le bonheur que vous goûtez sous Son regard Divin ne peut venir que de Lui. Chère petite Céline, je ne puis vous témoigner mon affection comme je le ferais si j'étais encore dans le monde, cependant elle n'en est pas moins vive pour cela, au contraire je sens que dans la solitude je vous serai plus utile que si j'avais la consolation d'être auprès de vous. Les grilles du Carmel ne sont pas faites pour séparer des cœurs qui ne s'aiment qu'en Jésus, elles servent plutôt à rendre plus forts les liens qui les unissent.
A grande paz que experimentais é para mim um sinal bem manifesto da vontade do Bom Deus, porque só Ele a pode derramar na vossa alma, e a felicidade que gozais sob o Seu olhar Divino só pode vir Dele. Querida pequena Celina, não posso testemunhar-vos a minha afeição como o faria se ainda estivesse no mundo, contudo ela não é menos viva por isso, ao contrário, sinto que na solidão vos serei mais útil do que se tivesse a consolação de estar junto de vós. As grades do Carmelo não são feitas para separar corações que só se amam em Jesus, servem antes para tornar mais fortes os laços que os unem.
Pendant que vous suivrez le sentier que le Bon Dieu vous a tracé, moi je prierai pour ma Céline, la compagne de mon enfance, je demanderai pour elle que toutes ses joies soient si pures qu'elle puisse toujours les goûter sous l'œil de Dieu. Je demanderai surtout qu'elle goûte la joie incomparable de ramener une âme à Notre Seigneur et que cette âme soit celle qui doit bientôt ne plus faire qu'un avec la sienne.
Enquanto seguirdes a vereda que o Bom Deus vos traçou, eu rezarei pela minha Celina, a companheira da minha infância, pedirei para ela que todas as suas alegrias sejam tão puras que ela as possa sempre gozar sob o olhar de Deus. Pedirei sobretudo que ela prove a alegria incomparável de reconduzir uma alma a Nosso Senhor e que essa alma seja a que em breve não deve formar mais que uma só com a sua.
Je ne doute pas que cette grâce ne vous soit bientôt accordée, et je serais heureuse que mes faibles prières y aient un peu contribué.
Não duvido de que essa graça vos seja logo concedida, e eu ficaria feliz se as minhas fracas orações tivessem contribuído um pouco para isso.
J'espère que ma chère petite Hélène est maintenant guérie, le moment serait bien mal choisi pour être malade !... Je vous prie de l'embrasser bien fort pour moi et c'est elle que je charge de donner à ma Céline chérie tous mes plus tendres baisers, je suis bien sûre que je ne puis pas mieux choisir pour remplir cette douce mission...
Espero que a minha querida pequena Helena esteja agora curada, o momento seria muito mal escolhido para estar doente!... Peço-vos que a abraceis bem forte por mim, e é a ela que encarrego de dar à minha Celina querida todos os meus mais ternos beijos; tenho bem certeza de que não posso escolher melhor para cumprir essa doce missão...
Mère Marie de Gonzague ne fait qu'un avec vos trois cousines du Carmel pour se réjouir de votre bonheur, elles vous prient, ma chère Céline, d'offrir leurs respectueux souvenirs à Monsieur et Madame Maudelonde.
Madre Maria de Gonzaga une-se às vossas três primas do Carmelo para se alegrar com a vossa felicidade, elas vos pedem, minha querida Celina, que ofereçais as suas respeitosas lembranças ao senhor e à senhora Maudelonde.
Je vous quitte, ma Céline chérie, en vous restant toujours bien unie de cœur.
Deixo-vos, minha Celina querida, continuando sempre bem unida a vós de coração.
Votre petite cousine qui vous aimera toute sa vie et ne cessera pas de prier pour votre bonheur.
A vossa priminha, que vos amará toda a sua vida e não cessará de rezar pela vossa felicidade.
Sr Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind. [religieuse carmélite indigne]
Irmã Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind. [religiosa carmelita indigna]
(P.S.) La Mère Prieure du Carmel de Saïgon nous ayant envoyé un grand nombre d'objets chinois, entre autres un charmant petit meuble de salon, Notre Mère a pensé à les mettre en loterie au profit de notre communauté, les billets sont à 0 F 50, nous en offrons à toutes les personnes amies de notre Carmel, si vous en désirez quelques-uns nous serons heureuses de vous en envoyer.
(P.S.) Como a Madre Priora do Carmelo de Saigon nos enviou um grande número de objetos chineses, entre outros um encantador movelzinho de salão, Nossa Madre pensou em rifá-los em proveito da nossa comunidade, os bilhetes custam 0,50 F, nós os oferecemos a todas as pessoas amigas do nosso Carmelo; se desejardes alguns, teremos muito gosto em vo-los enviar.
160 de 270 · índice