LT 170

A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · 20 Août 1894

A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · 20 de agosto de 1894

J.M.J.T.

Jésus

Jesus

Le 20 Août 1894

20 de agosto de 1894

Ma chère petite Soeur,

Minha querida Irmãzinha,

Je voudrais t'écrire une longue lettre mais je n'ai que quelques minutes à disposer, on attend mon petit mot pour le porter à la poste.

Eu quereria escrever-te uma longa carta, mas só tenho alguns minutos de que dispor, esperam o meu bilhetinho para levá-lo ao correio.

Je pense plus que jamais à toi depuis que notre Père chéri est monté vers le Ciel, je crois bien que tu ressens les mêmes impressions que nous. La mort de Papa ne me fait pas l'effet d'une mort mais d'une véritable vie. Je le retrouve après 6 ans d'absence, je le sens autour de moi me regardant et me protégeant...

Penso mais do que nunca em ti desde que o nosso Pai querido subiu ao Céu, creio bem que sentes as mesmas impressões que nós. A morte de Papai não me dá a impressão de uma morte, mas de uma verdadeira vida. Eu o reencontro depois de 6 anos de ausência, sinto-o à minha volta, olhando-me e protegendo-me...

Chère petite Soeur, ne sommes-nous pas plus unies encore maintenant que nous regardons les Cieux pour y découvrir un Père et une Mère qui nous ont offertes à Jésus ?... Bientôt leurs désirs seront accomplis et tous les enfants que le Bon Dieu leur a donnés vont Lui être unis pour jamais...

Querida Irmãzinha, não estamos ainda mais unidas agora que olhamos os Céus para neles descobrir um Pai e uma Mãe que nos ofereceram a Jesus?... Em breve os seus desejos estarão cumpridos e todos os filhos que o Bom Deus lhes deu vão estar unidos a Ele para sempre...

Je comprends le vide que va te causer le départ de Céline, mais je sais combien tu es généreuse pour Notre Seigneur, et puis la vie passera si vite... après nous serons réunies pour ne plus nous séparer et nous serons heureuses d'avoir souffert pour Jésus...

Compreendo o vazio que te vai causar a partida de Celina, mas sei quanto és generosa para com Nosso Senhor, e depois a vida passará tão depressa... depois estaremos reunidas para não nos separarmos mais e seremos felizes por ter sofrido por Jesus...

Chère petite Soeur, pardonne-moi cette vilaine lettre, ne regarde que le coeur de ta Thérèse qui voudrait te dire tant de choses qu'elle ne peut traduire...

Querida Irmãzinha, perdoa-me esta carta feia, olha só o coração da tua Teresa, que quereria dizer-te tantas coisas que não pode traduzir...

Présente, je te prie, mon respect à Madame la Supérieure et à ta chère Maîtresse.

Apresenta, peço-te, o meu respeito à Senhora Superiora e à tua querida Mestra.

Je voudrais bien que tu donnes la lettre à Céline quand elle viendra te voir le plus tôt possible.

Eu gostaria muito que desses a carta a Celina quando ela vier ver-te o mais cedo possível.

Adieu ma chère petite Soeur, n'oublie pas de prier pour la plus petite et la plus indigne de tes soeurs,

Adeus, minha querida Irmãzinha, não te esqueças de rezar pela mais pequenina e pela mais indigna das tuas irmãs,

Thérèse de l'Enfant Jésus de la Sainte Face rel.carm.ind.

Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face rel.carm.ind.

172 de 270 · índice