LT 171
A soeur Thérèse-Dosithée (Léonie) · 11 Octobre 1894
A Irmã Teresa Dositeia (Leônia) · 11 de outubro de 1894
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Jésus
Jesus
Le 11 Octobre 1894
11 de outubro de 1894
Ma chère petite Soeur,
Minha querida Irmãzinha,
Que je suis heureuse que ta fête se trouve maintenant le même jour que la mienne... Je suis sûre que Sainte Thérèse va te combler de ses grâces le 15, je vais tant la prier pour toi ainsi que la Bienheureuse Marg. Marie...
Como estou feliz por a tua festa cair agora no mesmo dia que a minha... Tenho certeza de que Santa Teresa vai cumular-te das suas graças no dia 15, vou pedir-lhe tanto por ti, assim como à Bem-aventurada Margarida Maria...
Si tu savais, ma chère petite Soeur, comme nous prions pour toi !... Et surtout comme nous offrons des sacrifices, je crois que tu serais bien touchée... Depuis que nous connaissons tes épreuves notre ferveur est bien grande, je t'assure, toutes nos pensées et nos prières sont pour toi.
Se soubesses, minha querida Irmãzinha, como rezamos por ti!... E sobretudo como oferecemos sacrifícios, creio que ficarias muito tocada... Desde que conhecemos as tuas provações o nosso fervor é muito grande, asseguro-te, todos os nossos pensamentos e as nossas orações são para ti.
J'ai une grande confiance que ma chère petite Visitandine sortira victorieuse de toutes ses grandes épreuves et qu'elle sera un jour une religieuse modèle. Le bon Dieu lui a déjà accordé tant de grâces, pourrait-il l'abandonner maintenant qu'elle semble être arrivée au port ?... Non, Jésus sommeille pendant que sa pauvre épouse lutte contre les flots de la tentation, mais nous allons l'appeler si tendrement qu'Il se réveillera bientôt, commandant au vent et à la tempête, et le calme se rétablira...
Tenho uma grande confiança de que a minha querida pequena Visitandina sairá vitoriosa de todas as suas grandes provações e de que será um dia uma religiosa modelo. O bom Deus já lhe concedeu tantas graças, poderia ele abandoná-la agora que ela parece ter chegado ao porto?... Não, Jesus dorme enquanto a sua pobre esposa luta contra as ondas da tentação, mas nós vamos chamá-lo tão ternamente que Ele acordará logo, dando ordens ao vento e à tempestade, e a calma se restabelecerá...
Petite Soeur chérie, tu verras que la joie succédera à l'épreuve et que plus tard tu seras heureuse d'avoir souffert ; d'ailleurs le bon Dieu te soutient visiblement en la personne de tes BONNES Mères qui ne cessent de te prodiguer leurs soins et leurs conseils tendres et maternels.
Irmãzinha querida, verás que a alegria sucederá à provação e que mais tarde serás feliz por ter sofrido; aliás, o bom Deus te sustenta visivelmente na pessoa das tuas BOAS Madres, que não cessam de te prodigalizar os seus cuidados e os seus conselhos ternos e maternais.
Je te prie, ma Soeur chérie, de me rappeler à leur religieux souvenir, et toi, ma chère Thérèse, crois à la tendresse toujours croissante de ta petite Soeur
Peço-te, minha Irmã querida, que me recomendes à religiosa lembrança delas, e tu, minha querida Teresa, crê na ternura sempre crescente da tua Irmãzinha
Thérèse de l'Enfant Jésus rel.carm.ind.
Teresa do Menino Jesus rel.carm.ind.
173 de 270 · índice